مہابھارت · ادھیائے 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
اے جناردن! ہمارے بھلے کے لیے آپ نے کن تدبیروں سے جرासندھ وغیرہ زمین کے بادشاہوں کو مروایا؟
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
اگر جرासندھ، چیدی راج اور مہابلی نشادپتر پہلے نہ مارے گئے ہوتے تو اب وہ ہولناک ہوتے۔
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
دُریودھن ضرور ان بہترین رتھیوں کو چن لیتا، اور وہ جو ہم سے ہمیشہ دشمنی رکھتے ہیں، کوروؤں کی پناہ لیتے۔
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
وہ بہادر، عظیم کمان دار، اسلحہ کے ماہر اور ثابت قدم جنگجو دھرتراشٹر کے بیٹے کے پورے لشکر کی دیوتاؤں کی طرح حفاظت کرتے۔
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
سوت پتر (کرن)، جراسندھ، چیدی راج اور نشادپتر، سیودھن کی پناہ لے کر اس زمین کو تپا ڈالتے۔
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
اے دھننجے! جن تدبیروں سے وہ مارے گئے، وہ مجھ سے سنو۔ تدبیروں کے بغیر وہ جنگ میں دیوتاؤں سے بھی ناقابل شکست ہیں۔
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
اے پارتھ، ان میں سے ہر ایک اکیلا ہی لوک پالوں کی حفاظت میں رہنے والی دشمن کی تمام فوج سے جنگ میں لڑ سکتا ہے۔
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
روہنی کے بیٹے (بلرام) سے ستایا ہوا جرासندھ غضبناک ہوا اور ہمارے قتل کے لیے اس نے سب کو ہلاک کرنے والی گدا پھینکی۔
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
آسمان میں مانگ سی بناتی ہوئی، آگ کی روشنی جیسی وہ گدا گرتی ہوئی دکھائی دی، جیسے اندر کی چھوڑی ہوئی بجلی ہو۔
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
اس گرتی ہوئی گدا کو دیکھتے ہی روہنی کے بیٹے (بلرام) نے اس کو روکنے کے لیے استھُنا کرن نامی استرا چھوڑا۔
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
استرا کی رفتار سے پلٹائی گئی وہ گدا زمین پر گری، دیوی زمین کو چیرتی اور پہاڑوں کو لرزاتی ہوئی۔
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
وہاں جرا نامی ایک ہولناک، نہایت طاقتور راکشسی تھی؛ اس نے پیدا ہونے والے دشمن کو کچلنے والے جرا سندھ کو جوڑ دیا۔
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
دو ماؤں سے الگ الگ آدھے جسموں کے ساتھ وہ پیدا ہوا تھا۔ جرا نے انہیں جوڑ دیا، اسی لیے وہ جراسندھ ہوا۔
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
اے پارتھ، وہ راکشسی اپنے بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت مار دی گئی اور زمین پر گر پڑی؛ اس گرز اور استھوناکرن نامی ہتھیار سے۔
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
اے دھنجے، اس عظیم جنگ میں گرز سے محروم جراسندھ بھیم سین کے ہاتھوں مارا گیا—تمہارے دیکھتے ہوئے۔
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
اے نرottama، اگر پرتاپی جراسندھ ہاتھ میں گرز لیے ہوتا تو اندر سمیت دیوتا بھی جنگ میں اسے مارنے کے قابل نہ ہوتے۔
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
تمہاری بھلائی کے لیے، اور دروناچاریہ نے استاد کا روپ دھار کر فریب سے—سچے پراکرمی نیشادی کو انگوٹھے سے جدا کر دیا گیا۔
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
وہ مضبوط پراکرمی نیشادی، انگلیوں پر چمڑے کا محافظ باندھے، نہایت مغرور اور باتوں کا دھنی، دوسرے رام کی طرح چمکا۔
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
اے پارتھ، انگوٹھے سمیت ایکلویہ کو دیوتا، دانو، راکشس اور ناگ بھی جنگ میں کبھی جیت نہیں سکتے تھے۔
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
مضبوط مٹھی والے، ماہر اور دن رات تیر چلانے والے کا سامنا ایک عام انسان کیسے کر سکتا تھا؟
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
تمہاری بھلائی کے لیے ہی میں نے اسے جنگ کے محاذ پر مار ڈالا۔
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
چیدی راجہ بھی بہادر تھا؛ وہ تمہارے سامنے ہی مارا گیا۔ اسے بھی جنگ میں تمام دیوتا اور اسور جیت نہیں سکتے تھے۔
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
میں اسے اور دیوتاؤں کے دوسرے دشمنوں کو مارنے کے لیے پیدا ہوا ہوں۔ اے نرویاگھر، دنیاؤں کی بھلائی کی خواہش سے میں تمہارا مددگار ہوں۔
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
ہِڈِمب، بک اور کِرمیر کو بھیم سین نے گرایا؛ وہ راون کے برابر قوتِ حیات والے اور برہم یگیہ کو تباہ کرنے والے تھے۔
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
اسی طرح مایاوی الایودھ ہڈمب کے بیٹے کے ہاتھوں مارا گیا، اور ہڈمب کا بیٹا بھی ایک حیلے سے کرن کی شکتی سے مارا گیا۔
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
اگر کرن اسے بڑی جنگ میں شکتی سے نہ مارتا تو بھیم سین کا بیٹا گھٹوتکچ میرے ہاتھوں مارا جانے والا ہوتا۔
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
تمہاری بھلائی کی خواہش سے میں نے اسے پہلے نہیں مارا۔ یہ برہمنوں اور یجن کا دشمن، دھرم کو مٹانے والا گنہگار راکشس ہے، اسی لیے یہ گرایا گیا۔ اے بے گناہ، اندر کی دی ہوئی شکتی کو بھی میں نے ایک حیلے سے بے اثر کر دیا ہے۔
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
اے پانڈو، جو لوگ دھرم کو مٹاتے ہیں وہ میرے ہاتھوں مارے جانے کے لائق ہیں۔ دھرم کے قیام ہی کے لیے میری یہ اٹل قسم ہے۔
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
ویدا، سچائی، ضبطِ نفس، پاکیزگی، دھرم، حیا، شری، ثبات اور صبر جہاں ہوتے ہیں، وہاں میں ہمیشہ رمتا ہوں؛ میں سچ کی قسم کھا کر تم سے کہتا ہوں۔
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
ویکرتن کرن کے بارے میں تمہیں افسوس نہیں کرنا چاہیے۔ جس حیلے سے تم اسے جیت سکو گے، وہ حیلہ میں تمہیں بتاؤں گا۔
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
جنگ میں وِرکودر سُیودھن کو بھی قتل کرے گا۔ اے پانڈو، اُس کے قتل کی تدبیر بھی میں تمھیں بتاؤں گا۔
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
یہ ہولناک شور پچرمو کی طرف بڑھ رہا ہے۔ تمھارے لشکر دسوں سمتوں میں بھاگ رہے ہیں۔
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
کوروؤں نے نشانہ پا لیا ہے؛ وہ تمھارے لشکر کو درہم برہم کر رہے ہیں۔ جنگجوؤں میں افضل یہ دروݨ تمھارے لشکر کو جلا رہا ہے۔