మహాభారతం · అధ్యాయం 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
జనార్దనా! మా హితం కోసం ఏ ఉపాయాలతో నీవు జరాసంధుడు మొదలైన భూపతులను సంహరింపజేశావు?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
జరాసంధుడు, చేదిరాజు, మహాబలుడైన నిషాదపుత్రుడు ముందే చంపబడకపోతే, ఇప్పుడు వారు భయంకరులుగా ఉండేవారు.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
దుర్యోధనుడు ఆ శ్రేష్ఠ రథికులను తప్పక ఎన్నుకుంటాడు; నిత్యం మనపై ద్వేషం కలిగిన వారు కౌరవులను ఆశ్రయిస్తారు.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
ఆ వీరులు, మహా ధనుర్ధరులు, అస్త్రవిద్యా నిపుణులు, దృఢ యోధులు, ధృతరాష్ట్రపుత్రుని సమస్త సేనను దేవతల వలె రక్షించేవారు.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు), జరాసంధుడు, చేదిరాజు, నిషాదపుత్రుడు సుయోధనుని ఆశ్రయించి ఈ భూమిని తపింపజేసేవారు.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
ధనంజయా! వారు ఏ ఉపాయాలతో హతులయ్యారో అది నా నుండి వినుము. ఉపాయాలు లేకుండా యుద్ధంలో వారు దేవతలకైనా అజేయులు.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
పార్థా, వారిలో ఒక్కొక్కడు ఒంటరిగానే లోకపాలురచే రక్షింపబడిన శత్రు సమస్త సైన్యముతో యుద్ధములో పోరాడగలడు.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
రౌహిణేయుని (బలరాముని) చేత పీడింపబడిన జరాసంధుడు కోపించి, మమ్ములను చంపుటకై సర్వసంహారకమైన గదను విసిరెను.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
ఆకాశములో సీమంతరేఖను చేసినట్లు, అగ్నికాంతితో ఆ గద పడుతూ కనిపించింది; ఇంద్రుడు విడిచిన వజ్రమువలె అది కనబడింది.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
పడుతున్న ఆ గదను చూడగనే రోహిణీనందనుడు (బలరాముడు) దానిని ఎదుర్కొనుటకై స్థూణాకర్ణము అను అస్త్రమును ప్రయోగించెను.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
అస్త్రవేగముచే ప్రతిహతమైన ఆ గద భూమిపై పడెను; దేవియైన భూమిని చీల్చుచు, పర్వతములను కంపింపజేయుచున్నట్లు.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
అక్కడ జర అను పేరుగల ఘోరమైన, మహాపరాక్రమశాలియైన రాక్షసి ఉండెను; ఆమె జన్మించిన శత్రుదమనుడైన జరాసంధుని కలిపెను.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
ఇద్దరు తల్లుల నుండి వేర్వేరుగా సగం సగం శరీరాలుగా జన్మించాడు. జర వాటిని కలిపింది; అందువల్ల అతడు జరాసంధుడయ్యాడు.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
ఓ పార్థా, ఆ రాక్షసి తన కుమారులు, బంధువులతో సహా హతమై నేలకూలింది; ఆ గదతో, స్థూణాకర్ణ అస్త్రంతో.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
ధనంజయా, ఆ మహాయుద్ధంలో గద లేనివాడై జరాసంధుడు భీమసేనునిచే హతమయ్యాడు—నువ్వు చూస్తుండగానే.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
నరోత్తమా, ప్రతాపవంతుడైన జరాసంధుడు చేతిలో గద ఉంటే, ఇంద్రునితో సహా దేవతలు కూడా అతడిని యుద్ధంలో చంపలేకపోయేవారు.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
నీ హితం కోసం, ద్రోణుడు ఆచార్యుని వేషంలో మోసంతో—సత్యపరాక్రమమైన నిషాదపుత్రుడిని బొటనవేలు నరికి వేరుచేశాడు.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
ఆ దృఢ పరాక్రమ నిషాదపుత్రుడు, వ్రేళ్ళకు తోలు కవచం కట్టి, అత్యంత గర్వంగా, మాటకారిగా, మరో రాముడిలా ప్రకాశించాడు.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
ఓ పార్థా, బొటనవేలితో కూడిన ఏకలవ్యుడిని దేవతలూ, దానవులూ, రాక్షసులూ, నాగులూ యుద్ధంలో ఎప్పుడూ జయించలేకపోయేవారు.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
దృఢమైన పట్టు, నైపుణ్యం కలిగి రాత్రింబగళ్లు బాణాలు వేసేవాడిని ఒక సాధారణ మానవుడు ఎలా ఎదిరించగలడు?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
నీ మేలు కోసమే అతడిని యుద్ధ ముందు భాగంలో నేను చంపాను.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
చేదిరాజు కూడా పరాక్రమవంతుడు; అతడు నీ కళ్ల ముందే హతమయ్యాడు. అతడినీ యుద్ధంలో సర్వ దేవతలూ, అసురులూ జయించలేరు.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
అతడినీ, దేవతల ఇతర శత్రువులనూ వధించడానికే నేను జన్మించాను. నరవ్యాఘ్రా, లోకాల మేలు కోరి నీకు సహాయుడినవుతున్నాను.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
హిడింబ, బకుడు, కిర్మీరుడు భీమసేనుడి చేత పడగొట్టబడ్డారు; వారు రావణుడితో సమాన ప్రాణబలం కలవారు, బ్రహ్మయజ్ఞాలను నాశనం చేసేవారు.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
అదే విధంగా మాయావి అయిన అలాయుధుడు హిడింబుని కుమారునిచే చంపబడ్డాడు; హిడింబుని కుమారుడు కూడా ఒక ఉపాయంతో కర్ణునిచే శక్తి ఆయుధంతో హతమయ్యాడు.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
మహాయుద్ధంలో కర్ణుడు అతన్ని శక్తితో చంపకపోయి ఉంటే, భీమసేనుని కుమారుడు ఘటోత్కచుడు నా చేత వధింపబడి ఉండేవాడు.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
నీ మేలును కోరి నేను ఇతన్ని ముందు చంపలేదు. ఇతడు బ్రాహ్మణ ద్వేషి, యజ్ఞ ద్వేషి, ధర్మాన్ని లోపింపజేసే పాపాత్ముడైన రాక్షసుడు; అందుకే ఇతడు పడగొట్టబడ్డాడు. ఓ నిష్పాపుడా, ఇంద్రుడు ఇచ్చిన శక్తిని కూడా నేను ఒక ఉపాయంతో నిష్ఫలం చేసాను.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
ఓ పాండవా, ధర్మాన్ని లోపింపజేసే వారు నా చేత వధింపదగినవారు. ధర్మస్థాపన కోసమే నా ఈ అచంచల ప్రతిజ్ఞ.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
వేదం, సత్యం, దమం, శౌచం, ధర్మం, లజ్జ, శ్రీ, ధృతి, క్షమ ఎక్కడ ఉంటాయో, అక్కడ నేను ఎల్లప్పుడూ ఆనందిస్తాను; సత్యంపై నీకు ఒట్టు పెడుతున్నాను.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
వైకర్తనుడైన కర్ణుని గురించి నువ్వు నిరాశ చెందకూడదు. అతన్ని నువ్వు జయించగల ఉపాయాన్ని నీకు ఉపదేశిస్తాను.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
యుద్ధంలో వృకోదరుడు సుయోధనుణ్ణి కూడా సంహరిస్తాడు. ఓ పాండవా, అతడిని చంపే ఉపాయాన్ని కూడా నీకు చెబుతాను.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
ఈ భయంకరమైన కోలాహలం పచరమూ వైపు పెరుగుతోంది. నీ సైన్యాలు పది దిశలకూ పారిపోతున్నాయి.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
కౌరవులు లక్ష్యాన్ని కనుగొన్నారు; నీ సైన్యాన్ని చెదరగొడుతున్నారు. యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన ఈ ద్రోణుడు మీ సైన్యాన్ని దహిస్తున్నాడు.