مهابهاراتا · أدهيايا 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
فتقدّم دُرْيودهانا نحو درونا، وقد استولى عليه الغضب، مُثيراً الفرح والحماسة، وقال هذه الكلمات.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
لا ينبغي في الحرب التسامح مع الأعداء الذين يستريحون، المنهكين، المنكسرين النفس، الذين نالوا غايتهم، وخصوصاً هؤلاء.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
لأننا احتملنا ما احتملناه رغبةً في إرضائك، فقد استراح هؤلاء البانداويون تماماً وازدادوا قوةً كثيراً.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
لقد نقصنا من كل وجه في البهاء والقوة، بينما هم، وقد حميتهم أنت، ينمون مرة بعد أخرى.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
جميع الأسلحة الإلهية، بدءاً من سلاح براهما، باقية، وهي باقية فيك على وجه الخصوص.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
لا البانداويون، ولا نحن، ولا غيرهم من الرماة في العالم يضاهون مقاتلاً مثلك؛ هذه هي الحقيقة التي أقولها لك.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
يا أفضل البراهمة، أنت العالم بكل الأسلحة، تستطيع بالأسلحة الإلهية أن تهلك هذه العوالم مع الآلهة والأسورا والغاندهارفا، ولا شك في ذلك.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
أنت تتحمّلهم وأنت تعلم أنهم مساوون لك، أو تقدّم مكانة التلميذ، أو بسبب سوء حظي.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
فاستُثير دروناتشاريا وغضب من ابنك، وقال بسخط، أيها الملك، لدُرْيودهانا هذا القول.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
ورغم كبر سني سأجتهد بكل قوتي في معركة دُرْيودهانا. والآن، وأنا متعطش للنصر، لا بد لي من فعل دنيء: فكل هؤلاء الناس الذين لا يعرفون السلاح يجب أن يقتلهم من يعرفه.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
يا سليل كورو، ما تراه خيرًا أو شرًّا، فسأفعله بقولك، لا على غيره.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
أيها الملك، بعد أن أقتل جميع البانتشالا في المعركة وأُظهر بسالتي، سأخلع دِرعي؛ وبالحق أمسك السلاح.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
أيها الكوراوي ذو الذراعين القويتين، اسمع بصدق بأس أرجونا ابن كونتي، الذي تظنه قد أنهكته الحرب.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
لا الآلهة ولا الغاندهارفا ولا الياكشا ولا حتى الراكشاسا يجرؤون على هزيمة سافياساتشين في القتال وهو غاضب.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
إنه ذو النفس الكبيرة الذي في غابة خاندافا صدّ بسهامه إندرا، ربّ الآلهة المبجّل، وهو يمطر.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
قُتل اليكشا والناجا والداييتيا وغيرهم ممن أعجبتهم قوتهم على يد سيد الرجال، وهذا أيضًا معلوم لديك.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
حين هزمكم الغاندهارفا بقيادة تشيتراسينا في رحلة الحظائر وكانوا يسوقونكم أسرى، أطلقكم ذلك الرامي الثابت.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
وقد هُزم النيفاتاكافاتشا، أعداء الآلهة، الذين لم يستطع الآلهة أنفسهم قتلهم في القتال، على يد ذلك البطل.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
لقد غلب نمرُ الرجال آلافاً من الدانافا الساكنين في مدينة الذهب؛ فكيف يستطيع البشر ذلك؟
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
يا سيد الشعوب، لقد دمّر ابن باندو أمام عينيك كل قوتك هذه، كما رأيتَ بنفسك؛ وكذلك كان سعي جميعنا.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
أيها الملك، فغضب ابنك على درونا وهو يمدح أرجونا كثيراً، فقال له هذا القول مرة أخرى.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
سنقتل أرجونا اليوم في المعركة، أنا ودُشاسانا وكارنا وخالي شكوني، بعد أن نشطر جيش البهاراتي نصفين. قف هنا يا ذا الذراعين القويتين؛ فأنت دائماً تلميذي الحبيب.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
فلما سمع درونا، ابن بهارادفاجا، كلامه، التفت إلى الملك كأنه يضحك وقال: «ليكن لك الخير.»
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
من من المحاربين يستطيع أن يهلك ذلك الحامل لقوس الغاندِيفا الذي لا يفنى، المتوهج بالبهاء كالنار، ثور المحاربين؟
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
لا صاحب الثروة ولا إندرا ولا ياما ولا رب المياه، ولا الأسورا والثعابين والراكشاسا يستطيعون أن يهلكوه مع سلاحه.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
يا بهاراتا، هذه الأقوال التي تقولها هي أقوال الحمقى. فمن الذي يواجه أرجونا في الحرب ثم يعود إلى بيته سالمًا؟
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
أما أنت، فلشدة ارتيابك في الجميع صرت قاسيًا عازمًا على الشر، وها أنت هنا تريد أن تقول فقط ما يوافق خيرك أنت.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
اذهب أنت أيضًا، واقتل ابن كونتي على الفور من أجل مصلحتك. أنت أيضًا تشتهي القتال، فأنت كشاتريا من سلالة نبيلة.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
لماذا تقتل كل هؤلاء الكشاتريا الأبرياء؟ أنت جذر هذه العداوة، فواجه أرجونا.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
هذا خالك الحكيم الذي يتبع واجب الكشاتريا، فليمضِ يا ابن غاندهاري إلى أرجونا في المعركة.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
هذا الرجل، الماهر في النرد، الملتوي، منظم القمار، المحتال والخداع، ذو الحكمة الخادعة، سيغلب البانداوا في الحرب.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
تكلمتَ مراراً بفرح عظيم مع كارنا، وكان دهريتراشترا يستمع كأنه خالٍ من الوعي بسبب الوهم.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
أنا، يا بني، وكارنا وأخي دُحشاسانا — سنقتل نحن الثلاثة معاً أبناء باندو في الحرب.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
هكذا سُمع تفاخرك في مجلس بعد مجلس. فأنجز ذلك العهد؛ وكن صادق القول معهم.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
هذا عدوّك البانداوي واقف أمامك دون خوف. فانظر إلى واجب المحارب؛ فموتك أيضاً محمود إن جاء بالنصر.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
لقد وهبتَ وتمتعتَ ودرستَ ونلتَ السيادة التي تشتهيها. فقد أتممتَ واجبك وتحررتَ من الدَّين؛ لا تخف، قاتل البانداوا.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
قال ذلك، ثم عاد دروناأ في المعركة إلى حيث كان الأعداء. ثم بعد أن قسّم الجيش إلى قسمين، اندلع القتال عندئذٍ.