マハーバーラタ · 章 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
そこでドゥリョーダナはドローナに近づき、怒りに支配され、喜びと気概を奮い立たせながら、この言葉を述べた。
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
戦において、休息し、疲れ、心が沈み、目的を達した敵を、特に見逃してはならない。
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
あなたを喜ばせたいという思いから我々が耐え忍んだことによって、これらのパーンダヴァたちは十分に休息し、さらに強くなったのです。
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
我々は威光においても力においても全く衰え、一方で彼らはあなたに守られて、何度も何度も増大している。
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
ブラフマーの武器をはじめとするすべての神の武器は残っており、とりわけあなたの内にとどまっている。
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
パーンドゥの子らも、我々も、世の他の弓の名手たちも、戦うあなたには並ぶものがいない。これは真実であり、あなたに申し上げている。
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
バラモンの中の最良の人よ、すべての武器に通じたあなたは、神聖な武器によって神々・阿修羅・ガンダルヴァとともにこれらの世界を滅ぼせるであろう。疑いはない。
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
あなたは彼らをご自身と同等と知りながら耐えておられる。あるいは弟子の立場を優先して、あるいは私の不運ゆえに。
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
このように挑発され、あなたの息子によって怒らされたドローナは、怒りに満ちて、王よ、ドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
老いてはいるが、ドゥルヨーダナの戦いで力の限り努めよう。今や勝利を渇望して、私は卑しい行為をせねばならない。武器を知らぬこの人々は、皆、武器に通じた者によって殺されねばならない。
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
クル族の子孫よ、あなたが善いと思うことも悪いと思うことも、あなたの言葉どおりに私は必ず行おう。それ以外はしない。
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
王よ、戦いで全パーンチャーラを討ち、武勇を示したのち、私は鎧を脱ぐであろう。真実にかけて武器を取ろう。
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
大腕の カウラヴァよ、戦いで疲れたと思っているクンティーの息子アルジュナの威力を、真実として聞け。
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
怒ったサヴィヤサーチン（アルジュナ）を戦いで打ち破ろうと、神々もガンダルヴァも夜叉も羅刹も敢えてしない。
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
カーンダヴァの森で雨を降らせた尊き神々の王インドラを、その矢で防いだのは、この大いなる魂の人である。
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
ヤクシャ、ナーガ、ダイティヤ、そして力に驕った他の者たちは、人中の雄（アルジュナ）に討たれた。それも汝の知るところである。
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
牛舎の遠征で、チトラセーナらガンダルヴァがお前たちを打ち破り連れ去ろうとした時、あの堅弓の勇士がお前たちを解放したのだ。
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
神々の敵ニヴァータカヴァチャたちは、神々でさえ戦いで殺せなかったが、その英雄によって征服された。
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
人中の虎は黄金の都に住む数千のダーナヴァを征服した。人間にどうしてそれができようか。
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
民の主よ、あなた自身が目にしたとおり、あなたのこの全軍の力はパーンドゥの子によって眼前で滅ぼされた。我々の奮闘もまた同じであった。
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
王よ、アルジュナを大いに称賛するドローナに怒った汝の息子は、再びこの言葉を述べた。
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
私とドゥフシャーサナ、カルナ、そして私の母方の叔父シャクニは、今日戦いでバーラティー軍を二つに分け、アルジュナを殺すだろう。大腕の者よ、ここに留まれ。あなたはいつも私の愛する弟子なのだから。
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
その言葉を聞いて、バーラドヴァージャの子（ドローナ）は笑うようにして王の方へ向き直り、「汝に幸いあれ」と言った。
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
ガーンディーヴァの弓を持ち、炎のように輝くあの不滅の者、戦士の中の雄牛を、いったいどの戦士が滅ぼせようか。
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
財宝の主も、インドラも、ヤマも、水神も、阿修羅も蛇も羅刹も、武器ごと彼を滅ぼすことはできないだろう。
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
バラタの子よ、あなたが語るこれらの言葉は愚者の言葉だ。戦いでアルジュナに出会って、無事に家へ帰れる者があろうか。
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
あなたは皆を疑うため、冷酷で悪意を決めた者である。それでもここでは、自分の利益にかなうことだけを言いたがっている。
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
あなたも行きなさい。自分のために、クンティーの息子をすぐに討ちなさい。あなたもまた戦いを望んでいる。高貴な血筋の刹帝利なのだから。
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
なぜあなたはこれらの罪なき刹帝利を皆殺しにさせるのか。この敵意の根はあなたなのだ。ゆえにアルジュナに立ち向かえ。
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
あなたの賢明な叔父は刹帝利の義務に従っている。ガーンダーリーの子よ、彼を戦いでアルジュナに向かわせよ。
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
この男は賽子に巧みで、曲がっており、賭博を仕組む者、詐欺師でペテン師、欺瞞の知恵を持つ。戦いでパーンダヴァたちに勝つだろう。
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
あなたはカルナと共に大いに喜んで何度も語った。迷いからドリタラーシュトラは空しい者のように聞いていた。
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
私と、いとしい子よ、カルナと私の兄弟ドゥフシャーサナ——我ら三人が力を合わせ、戦いで パーンドゥの息子たちを殺すだろう。
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
このようにあなたの自慢は集会ごとに聞かれた。その誓いを果たせ。彼らに対して言葉において真実であれ。
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
見よ、あなたの敵パーンダヴァが恐れることなく目の前に立っている。クシャトリヤの義務を見よ。勝利によるならば、あなたの死もまた称賛に値する。
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
あなたは施しをし、享受し、学び、望んだ支配権を得た。あなたは務めを果たし、負債がない。恐れるな、パーンダヴァと戦え。
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
こう言って、ドローナは戦場で敵のいる方へ引き返した。そして軍勢を二つに分けると、そのとき戦いが始まった。