มหาภารตะ · อัธยายะ 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
ครั้นนั้น ทุรโยธน์เข้าไปหาโทรณะ ถูกความโกรธครอบงำ ปลุกความยินดีและพลังขึ้น แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
ในการสงคราม ไม่ควรอดทนต่อศัตรูที่กำลังพักผ่อน อ่อนล้า ใจท้อแท้ และได้บรรลุเป้าหมายแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
เพราะเราได้ทนทุกอย่างที่ทนมาแล้ว ด้วยความปรารถนาจะทำให้ท่านพอใจ บัดนี้ปาณฑพเหล่านี้ได้พักผ่อนเต็มที่ จึงกลายเป็นผู้มีกำลังมากยิ่งขึ้น
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
พวกเราเสื่อมถอยลงทุกทาง ทั้งในด้านรัศมีและกำลัง ส่วนพวกเขาซึ่งท่านคุ้มครองอยู่ ก็เจริญขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
อาวุธทิพย์ทั้งหมด รวมทั้งพรหมาสตร์และอาวุธอื่น ๆ ยังคงอยู่ และอาวุธเหล่านั้นอยู่ในท่านโดยเฉพาะ
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
ทั้งปาณฑพ ทั้งพวกเรา หรือนักธนูอื่นใดในโลก ล้วนไม่เสมอเหมือนท่านเมื่อท่านกำลังรบ นี่เป็นความจริงที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ผู้ทรงความรู้ในอาวุธทั้งปวง ท่านสามารถทำลายโลกเหล่านี้ พร้อมทั้งเทพ อสูร และคนธรรพ์ ด้วยอาวุธทิพย์ไม่มีข้อสงสัย
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
ท่านอดทนต่อพวกเขา เพราะรู้ว่าเขาเทียบเท่ากับท่าน หรือเพราะถือความเป็นศิษย์เป็นสิ่งสำคัญยิ่ง หรือเพราะโชคร้ายของข้าพเจ้า
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
ครั้นถูกบุตรของท่านยั่วยุและทำให้โกรธ โทรณะจึงเต็มไปด้วยความโกรธ ข้าแต่พระราชา แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
แม้ข้าพเจ้าชราแล้ว ข้าพเจ้าจะพยายามอย่างยิ่งด้วยกำลังของตนในการรบของทุรโยธน์ บัดนี้ ข้าพเจ้าผู้โลภในชัยชนะต้องทำการอันต่ำช้า คนทั้งปวงผู้ไม่รู้จักอาวุธนี้ ต้องถูกผู้รู้อาวุธสังหาร
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
ข้าแต่วงศ์กุรุ สิ่งใดที่ท่านคิดว่าดีหรือร้าย ข้าพเจ้าจะกระทำตามคำของท่านอย่างแน่นอน และจะไม่กระทำเป็นอย่างอื่น
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อข้าพเจ้าได้สังหารปาญจาลทั้งหมดในการรบ และได้แสดงความกล้าหาญแล้ว ข้าพเจ้าจะปลดเกราะออก ข้าพเจ้าจะจับอาวุธด้วยความสัตย์
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง วงศ์กุรุ จงฟังความจริงเกี่ยวกับความกล้าหาญของอรชุน บุตรของกุนตี ผู้ที่ท่านคิดว่าอ่อนล้าในการรบ
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
ไม่มีเทพ ไม่มีคนธรรพ์ ไม่มียักษ์ และแม้แต่รากษสก็ไม่กล้าเอาชนะสัวยสาจินในการรบ เมื่อเขาโกรธ
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
เป็นเขาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ที่ในป่าขาณฑวะได้ขัดขวางพระอินทร์ เจ้าแห่งเทพ ผู้ทรงพระนามว่าภควัน ขณะพระองค์ยิงฝนศรลงมา ด้วยลูกศรของตน
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
ยักษ์ นาค ไทตยะ และผู้อื่นที่ภูมิใจในกำลังของตน ถูกสังหารโดยเจ้าแห่งมนุษย์ เรื่องนั้นท่านก็ทราบแล้ว
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
เมื่อตอนเดินทางไปที่คอกวัว คนธรรพ์นำโดยจิตรเสนะเอาชนะพวกท่านได้ และกำลังจะนำพวกท่านไปจับกุม ผู้ที่ปล่อยพวกท่านให้เป็นอิสระก็คือนักธนูผู้มั่นคงนั้น
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
นิวาตกวจะทั้งหลาย ผู้เป็นศัตรูของเทพ ซึ่งแม้เทพก็ไม่อาจสังหารในการรบได้ ก็ถูกวีรบุรุษผู้นั้นพิชิตแล้ว
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ได้พิชิตทานพนับพันที่อาศัยอยู่ในนครทองคำ มนุษย์จะสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างไร
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชา กำลังทั้งหมดของท่านนี้ ท่านก็เห็นกับตาตนเองว่าถูกบุตรของปาณฑุทำลายลงแล้ว ความพยายามของพวกเราทั้งหมดก็เช่นกัน
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
ขณะที่อาจารย์โทรณะกำลังสรรเสริญอรชุนอย่างมาก ท้าวทุรโยธน์ผู้เป็นบุตรของพระองค์ เกิดความโกรธขึ้นมา จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับโทรณะอีกครั้ง โอ้พระราชา
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
ข้าพเจ้า ทุศศาสน์ กรรณ และศกุนิผู้เป็นอาของข้าพเจ้า จะสังหารอรชุนในการรบวันนี้ ทำให้กองทัพภารตะแตกเป็นสองส่วน ท่านจงยืนอยู่ที่นี่ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ท่านเป็นศิษย์ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าเสมอ
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา บุตรแห่งภารทวาชะ คือโทรณะ ทำท่าเหมือนหัวเราะ หันไปทางพระราชาและกล่าวว่า ขอให้ท่านจงเป็นสุขเถิด
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
ใครเล่าในหมู่นักรบจะทำลายผู้ไม่รู้สูญ ผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ ผู้รุ่งโรจน์ด้วยเดชดุจเปลวไฟ ผู้เป็นวัวกระทิงในหมู่กษัตริย์ได้
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
ผู้นั้นไม่อาจถูกทำลายพร้อมอาวุธของเขาได้ ไม่ว่าจะเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ พระอินทร์ พระยม เจ้าแห่งน้ำ อสูร นาค หรือรากษส
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
โอ้ภารตะ ถ้อยคำที่ท่านกล่าวมานี้เป็นถ้อยคำของคนโง่เขลา ใครเล่าเมื่อเผชิญหน้ากับอรชุนในสงคราม จะกลับบ้านได้โดยปลอดภัย
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
ส่วนท่านนั้น เพราะระแวงทุกคนจึงกลายเป็นคนโหดร้ายและมีความคิดชั่วร้าย ยังปรารถนาจะกล่าวแต่สิ่งที่เป็นคุณแก่ตนเองในที่นี้
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
ท่านเองก็จงไปเถิด จงสังหารบุตรของกุนตีโดยไม่ชักช้า เพื่อประโยชน์ของตนเอง ท่านเองก็ปรารถนาจะรบ เพราะท่านเป็นกษัตริย์ผู้เกิดในตระกูลสูงส่ง
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
เหตุใดท่านจึงจะให้กษัตริย์ผู้ไร้ความผิดเหล่านี้ทั้งหมดถูกฆ่า ท่านคือรากเหง้าของการเป็นศัตรูนี้ ฉะนั้นจงเผชิญหน้ากับอรชุนเถิด
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
ท่านอาของท่านผู้ฉลาดนี้ ผู้ปฏิบัติตามธรรมของกษัตริย์ โอ้บุตรแห่งคันธารี ขอให้เขาออกไปต่อสู้กับอรชุนในสงครามเถิด
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
ผู้นี้ชำนาญการเล่นลูกเต๋า คดโกง เป็นผู้จัดการการพนัน หลอกลวง และฉ้อโกง มีปัญญาอันทุจริต จะเอาชนะปาณฑพได้ในการรบ
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
ท่านได้กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างยินดียิ่งร่วมกับกรรณะ ขณะที่ท้าวธฤตราษฎร์ฟังอยู่ ดุจคนที่ว่างเปล่า เพราะความหลงงมงาย
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
ข้าพเจ้า ท่านพ่อ กรรณะ และทุศศาสน์น้องชายของข้าพเจ้า สามคนรวมกันจะสังหารบุตรของปาณฑุในการรบ
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
คำอวดอ้างของท่านจึงได้ยินกันทั้งในที่ประชุมแล้วที่ประชุมเล่า จงทำให้คำปฏิญาณนั้นสำเร็จ และจงซื่อสัตย์ต่อวาจาร่วมกับพวกเขาเถิด
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
ศัตรูของท่านคือปาณฑพผู้นี้ ยืนอยู่เบื้องหน้าท่านโดยไม่หวาดหวั่น จงพิจารณาธรรมของนักรบเถิด การตายของท่านก็น่าสรรเสริญหากมาจากชัยชนะ
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
ท่านได้ให้ ได้บริโภค ได้ศึกษา และได้บรรลุอำนาจปกครองที่ปรารถนา ท่านเป็นผู้ทำกิจสำเร็จแล้ว และปลอดจากหนี้ อย่ากลัวเลย จงต่อสู้กับปาณฑพเถิด
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
โทรณะกล่าวดังนี้แล้วจึงหันกลับไปในสงครามยังที่ที่ศัตรูอยู่ จากนั้นจึงแบ่งกองทัพออกเป็นสองส่วน การรบก็เกิดขึ้นในขณะนั้น