ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ, ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ, ದಣಿದ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ, ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹಿಸಬಾರದು.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಸಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಪಾಂಡವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
ನಾವು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಂದಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿವೆ.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
ಪಾಂಡವರೂ ಅಲ್ಲ, ನಾವೂ ಅಲ್ಲ, ಲೋಕದ ಇತರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ಅಲ್ಲ; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ನಿಮಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ; ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿದ ನೀವು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವ, ಅಸುರ, ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
ನೀವು ಇವರನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ತಿಳಿದು ಸಹಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ; ಅಥವಾ ಶಿಷ್ಯಭಾವವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡೋ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿಯೋ.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
ಹೀಗೆ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಜಯಾಸೆಯಿಂದ ನಾನು ನೀಚ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು; ಅಸ್ತ್ರ ತಿಳಿಯದ ಈ ಜನರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅಸ್ತ್ರವಿದನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ನೀವು ಶುಭವೆಂದು ಅಥವಾ ಅಶುಭವೆಂದು ಏನು ಭಾವಿಸುವಿರೋ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು, ಬೇರೆಯಂತಲ್ಲ.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿ, ನಾನು ಕವಚವನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವೆನು; ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವೆನು.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಕೌರವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿ.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ದೇವತೆಗಳೂ, ಗಂಧರ್ವರೂ, ಯಕ್ಷರೂ, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಧೈರ್ಯಪಡರು.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಗವಂತ ಸುರೇಶ್ವರನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದ ಮಹಾತ್ಮ.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇತರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪುರುಷೇಂದ್ರ (ಅರ್ಜುನ) ಕೊಂದನೆಂಬುದು ನಿಮಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
ಘೋಷಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸೇನನೇ ಮೊದಲಾದ ಗಂಧರ್ವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೆದ್ದು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೃಢಧನ್ವಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾದ ನಿವಾತಕವಚರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರು, ಆ ವೀರನಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
ಹಿರಣ್ಯಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರನ್ನು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಗೆದ್ದನು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಮಸ್ತ ಬಲವನ್ನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿರಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆದವು.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
ನಾನು, ದುಃಶಾಸನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾವ ಶಕುನಿ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲು; ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯ.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣ) ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, "ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ" ಎಂದನು.
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಅಕ್ಷಯ ವೀರ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯಾವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕುಬೇರನಾಗಲಿ, ಇಂದ್ರನಾಗಲಿ, ಯಮನಾಗಲಿ, ವರುಣನಾಗಲಿ, ಅಸುರರಾಗಲಿ, ನಾಗರಾಗಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಗಲಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಲಾರರು.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಾತುಗಳು ಮೂಢರ ಮಾತುಗಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯಾರು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಲ್ಲರು?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
ನೀನಾದರೋ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಂಕಿಸುವುದರಿಂದ ಕಠೋರನೂ ಪಾಪ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
ನೀನೂ ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಲ್ಲು. ನೀನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಕುಲೀನ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
ಈ ನಿರಪರಾಧಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಿಸುವೆ? ಈ ವೈರದ ಮೂಲ ನೀನೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸು.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನಿ ಮಾವ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು. ಗಾಂಧಾರಿ ಪುತ್ರನೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
ಇವನು ದಾಳಾಟದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಕುಟಿಲ, ಜೂಜಿನ ಸೂತ್ರಧಾರ, ಮೋಸಗಾರ, ವಂಚಕ. ವಂಚನಾಬುದ್ಧಿಯ ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
ನೀನು ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದೆ; ಮೋಹದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಶೂನ್ಯನಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
ನಾನು, ಕರ್ಣನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ದುಃಶಾಸನನು — ನಾವು ಮೂವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
ಹೀಗೆ ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯನಾಗಿರು.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಪಾಂಡವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸು; ಜಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮರಣವೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
ನೀನು ದಾನ ನೀಡಿದೆ, ಅನುಭವಿಸಿದೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ, ಬಯಸಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದೆ. ನೀನು ಕೃತಕೃತ್ಯ, ಋಣಮುಕ್ತ; ಭಯಪಡಬೇಡ, ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ನಂತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿದಾಗ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.