ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ, ਹਰਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ, ਥੱਕੇ, ਮਨੋਂ ਢਿੱਲੇ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਹਿਆ, ਉਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪਾਂਡਵ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
ਅਸੀਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟ ਗਏ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਆਦਿ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ—ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਸਰਬ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਆਪ ਦਿਵਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਸਮੇਤ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
ਆਪ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋ; ਜਾਂ ਸ਼ਿਸ਼ਯ ਭਾਵ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਮੰਦ ਕਿਸਮਤ ਵੇਖ ਕੇ।
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਕਸਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ; ਹੁਣ ਜਿੱਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨੀਚ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਸਤ੍ਰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰਵਿਦ ਨੇ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਆਪ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁਭ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾ ਕੇ ਮੈਂ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚੁੱਕਾਂਗਾ।
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੌਰਵ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਵੀਰਜ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਵੀਰਜ ਸੱਚ ਕਰਕੇ ਸੁਣੋ।
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਦੇਵਤੇ, ਨਾ ਗੰਧਰਵ, ਨਾ ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਨਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
ਖਾਂਡਵ ਵਣ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਭਗਵਾਨ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਸੀ।
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
ਯਕਸ਼, ਨਾਗ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸਭ ਪੁਰਸ਼ੇਂਦਰ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਇਹ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
ਘੋਸ਼ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਆਦਿ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਉਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਧਨਵਾ ਨੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁਡਵਾਇਆ ਸੀ।
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨਿਵਾਤਕਵਚ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਜਿੱਤੇ।
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
ਹਿਰਣ੍ਯਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰੁਸ਼ਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੈ?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਇਹ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਸਾਡੇ ਯਤਨ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਏ।
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
ਮੈਂ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਮਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗੇ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, "ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।"
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਅਕਸ਼ਯ ਵੀਰ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਖੱਤਰੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸਨੂੰ ਕੁਬੇਰ, ਇੰਦਰ, ਯਮ, ਵਰੁਣ, ਅਸੁਰ, ਨਾਗ ਜਾਂ ਰਾਖਸ਼ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਤੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਉਹ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ ਕੌਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਭ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜੋ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਜਾ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਲੇ ਲਈ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਾਰ ਦੇ। ਤੂੰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੁਲੀਨ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਹੈਂ।
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਬੇਕਸੂਰ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮਰਵਾਏਂਗਾ? ਇਸ ਵੈਰ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ।
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਿਆਣਾ ਮਾਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਵੇ।
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
ਇਹ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਟੇਢਾ, ਜੂਏ ਦਾ ਆਯੋਜਕ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਛਲੀ ਹੈ। ਕਪਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ।
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
ਤੂੰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ; ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਖਾਲੀ ਵਾਂਗ ਸੁਣਦਾ ਰਿਹਾ।
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
ਮੈਂ, ਹੇ ਤਾਤ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ — ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗੇ।
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ੇਖੀ ਹਰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਗਈ। ਉਸ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋ।
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਪਾਂਡਵ ਬੇਖੌਫ਼ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ; ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
ਤੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਭੋਗਿਆ, ਪੜ੍ਹਿਆ, ਇੱਛਤ ਐਸ਼ਵਰਜ ਪਾਇਆ। ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ; ਨਾ ਡਰ, ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ।
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰੀ ਸਨ ਉੱਥੇ ਮੁੜ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ।