Mahābhārata · Adhyāya 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
Da trat Duryodhana zu Droṇa, von Zorn übermannt, Freude und Kraft weckend, und sprach diese Worte.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
Im Kampf darf man Feinde nicht dulden, die ruhen, ermattet und mutlos sind und ihr Ziel schon erreicht haben, zumal dann.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
Weil wir aus Verlangen, Euch zu gefallen, ertragen haben, was wir ertragen haben, sind diese Pāṇḍavas, gründlich ausgeruht, weit stärker geworden.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
In jeder Hinsicht sind wir an Glanz und Kraft geschwächt, während jene, von euch beschützt, immer wieder wachsen.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
Alle göttlichen Waffen, angefangen mit der Brahmā-Waffe, bleiben bestehen, und zwar vor allem in dir.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
Weder die Pāṇḍavas noch wir noch andere Bogenschützen der Welt sind dir ebenbürtig, wenn du kämpfst; das ist die Wahrheit, die ich dir sage.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
O Bester der Brahmanen, Kenner aller Waffen, du könntest diese Welten mit Göttern, Asuras und Gandharvas durch göttliche Waffen vernichten; daran ist kein Zweifel.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
Du erträgst sie, weil du sie als deinesgleichen erkennst, oder weil du das Schülerverhältnis voranstellst, oder wegen meines Unglücks.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
So gereizt und vom Sohn erzürnt, sprach Droṇa, voller Zorn, diese Worte zu Duryodhana, o König.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
Obwohl alt, will ich mich in Duryodhanas Schlacht mit aller Kraft bemühen. Nun muss ich, gierig nach Sieg, eine niedrige Tat begehen: All diese Menschen, die die Waffen nicht kennen, müssen von einem Waffenkundigen erschlagen werden.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
O Nachkomme der Kuru, was du für gut oder schlecht hältst, das werde ich auf dein Wort hin tun, sonst nicht.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
O König, nachdem ich alle Pāñcālas im Kampf erschlagen und meine Tapferkeit gezeigt habe, werde ich meine Rüstung ablegen; bei der Wahrheit ergreife ich die Waffe.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
O Kaurava mit den mächtigen Armen, höre die Wahrheit über die Tapferkeit Arjunas, des Sohnes der Kuntī, den du im Kampf ermattet glaubst.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
Weder Götter, noch Gandharvas, noch Yakṣas, noch sogar Rākṣasas wagen es, den zornigen Savyasācin im Kampf zu besiegen.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
Er war es, der Großherzige, der im Khāṇḍava-Wald mit seinen Pfeilen den ehrwürdigen Götterherrn Indra aufhielt, als dieser Regen herabsandte.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
Yakṣas, Nāgas, Daityas und andere, stolz auf ihre Kraft, wurden vom Herrn der Männer erschlagen; auch dies ist dir bekannt.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
Als die Gandharvas unter Citrasena euch auf dem Viehhürden-Zug besiegten und fortführten, war es jener standhafte Bogenschütze, der euch befreite.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
Die Nivātakavacas, Feinde der Götter, die selbst von den Göttern im Kampf nicht erschlagen werden konnten, wurden von diesem Helden besiegt.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
Der Tiger unter den Menschen besiegte Tausende Dānavas, die in der Goldenen Stadt wohnten; wie könnten Menschen das vollbringen?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
Herr der Völker, all diese deine Stärke wurde vor deinen eigenen Augen vom Sohn Pāṇḍus vernichtet, wie du selbst gesehen hast; ebenso erging es unserem Bemühen.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
O König, dein Sohn, zornig auf Droṇa, der Arjuna sehr lobte, sprach da wiederum diese Worte zu ihm.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
Ich, Duḥśāsana, Karṇa und mein Onkel mütterlicherseits Śakuni werden heute Arjuna im Kampf erschlagen und das Heer der Bhāratī in zwei Teile spalten. Bleib hier stehen, o Starkarmiger; du bist stets mein lieber Schüler.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
Als er diese Worte gehört hatte, wandte sich der Sohn des Bharadvāja (Droṇa), als lache er, dem König zu und sprach: »Möge es dir wohlergehen.«
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
Welcher Krieger könnte jenen unvergänglichen Bogenführer des Gāṇḍīva vernichten, der vor Glanz brennt wie Feuer, den Stier unter den Kriegern?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
Weder der Herr des Reichtums, noch Indra, noch Yama, noch der Herr der Gewässer, noch Asuras, Schlangen oder Rākṣasas könnten ihn samt seinen Waffen vernichten.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
O Bhārata, diese Worte, die du sprichst, sind Worte der Toren. Wer, der Arjuna im Kampf entgegentritt, könnte wohlbehalten nach Hause zurückkehren?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
Du aber bist, weil du alle verdächtigst, hart und auf Böses entschlossen, und hier willst du nur das sagen, was deinem eigenen Wohl dient.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
Geh du auch und erschlage den Sohn der Kuntī sogleich um deines eigenen Vorteils willen. Auch du begehrst zu kämpfen, denn du bist ein Kṣatriya von edler Abkunft.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
Warum willst du all diese schuldlosen Kṣatriyas töten lassen? Du bist die Wurzel dieser Feindschaft; stelle dich daher Arjuna.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
Dieser weise Onkel mütterlicherseits von dir, der der Pflicht eines Kṣatriya folgt, möge, o Sohn der Gāndhārī, im Kampf gegen Arjuna ziehen.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
Dieser Mann, geschickt im Würfelspiel, verschlagen, der Veranstalter des Spiels, ein Betrüger und Täuscher, von trügerischer Klugheit, wird die Pāṇḍavas im Kampf besiegen.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
Du sprachst immer wieder, in großer Freude, zusammen mit Karṇa, während Dhṛtarāṣṭra zuhörte, wie leer, aus Verblendung.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
Ich, mein Lieber, Karṇa und mein Bruder Duḥśāsana — wir drei gemeinsam werden die Söhne Pāṇḍus im Kampf erschlagen.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
So wurde dein Prahlen in Versammlung auf Versammlung gehört. Erfülle jenes Gelübde; sei wahrhaftig im Wort mit ihnen.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
Hier steht dein Feind, der Pāṇḍava, furchtlos vor dir. Achte auf die Pflicht des Kriegers; dein Tod ist ebenfalls lobenswert, wenn er durch den Sieg kommt.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
Du hast gegeben, genossen, studiert und die ersehnte Herrschaft erlangt. Du hast deine Pflicht erfüllt und bist schuldenfrei; fürchte dich nicht, kämpfe gegen den Pāṇḍava.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, wandte sich Droṇa im Kampf dorthin zurück, wo die Feinde waren. Dann, nachdem er das Heer geteilt hatte, brach damals der Kampf aus.