Махабхарата · Адхьяя 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
Тогда Дурйодхана, подойдя к Дроне, охваченный гневом и пробуждая радость и силу, произнёс эти слова.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
В сражении нельзя терпеть врагов, которые отдыхают, утомлены, духом упали и уже достигли цели, особенно их.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
Из-за того, что мы терпели из желания угодить вам, эти Пандавы, хорошо отдохнув, стали гораздо сильнее.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
Во всём мы ослабели в блеске и силе, тогда как они, находясь под вашей защитой, растут снова и снова.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
Все божественные оружия, начиная с оружия Брахмы, пребывают, и пребывают они особенно в тебе.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
Ни Пандавы, ни мы, ни другие лучники мира не равны тебе, когда ты сражаешься; это истина, которую я тебе говорю.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
О лучший из брахманов, знаток всего оружия, ты мог бы божественным оружием уничтожить эти миры вместе с богами, асурами и гандхарвами; в этом нет сомнения.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
Ты терпишь их, зная, что они тебе равны, или ставя превыше статус ученика, или из-за моей злой судьбы.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
Так уязвлённый и разгневанный твоим сыном, Дрona, полный гнева, произнёс эти слова Духшасане... Дурьодхане, о царь.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
Хотя я стар, я буду усердно сражаться в битве Духшасаны... Дурьодханы. Теперь, жаждая победы, я должен совершить низкий поступок: всех этих людей, не знающих оружия, должен убить знающий оружие.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
О потомок Куру, что бы ты ни считал благим или дурным, я сделаю по твоему слову, и иначе не будет.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
О царь, убив в битве всех пань чал и явив доблесть, я сниму доспехи; по истине я возьму оружие.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
О могучерукий Каурава, выслушай истину о доблести Арджуны, сына Кунти, которого ты считаешь измождённым в битве.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
Ни боги, ни гандхарвы, ни яксы, ни даже ракшасы не смеют победить в бою разгневанного Савьясачина.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
Это тот великодушный, который в Кханд̄аве стрелами остановил почитаемого владыку богов Индру, обрушивавшего дождь.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
Яксы, наги, даитьи и другие, гордые своей силой, были убиты владыкой людей; это тебе тоже известно.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
Когда гандхарвы во главе с Читрасеной победили вас в походе за стадами и уводили, именно тот непоколебимый лучник освободил вас.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
Нивакавачи, враги богов, которых даже боги не могли убить в бою, были побеждены тем героем.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
Тигр среди людей победил тысячи данавов, живших в городе золота; как это могли бы сделать люди?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
Владыка народов, вся эта твоя сила была уничтожена на твоих глазах сыном Панду, как ты сам видел; так же было и с нашими усилиями.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
О царь, твой сын, разгневавшись на Дроную, который восхвалял Арджуну, снова сказал ему эти слова.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
Я, Духшасана, Карна и мой дядя по матери Шакуни сегодня в бою убьём Арджуну, разделив войско бхаратов надвое. Оставайся здесь, о могучерукий; ты всегда был моим любимым учеником.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
Услышав эти его слова, сын Бхарадваджи (Дрона), словно смеясь, обратился к царю и сказал: «Да будет тебе благо».
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
Какой воин мог бы уничтожить того неистощимого лучника с луком Гандива, пылающего блеском, как огонь, быка среди воинов?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
Ни владыка богатства, ни Индра, ни Яма, ни владыка вод, ни асуры, ни нагі, ни ракшасы не смогли бы погубить его вместе с оружием.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
О Бхарата, эти слова, что ты произносишь, — слова глупцов. Кто, сразившись с Арджуной в бою, сможет вернуться домой целым и невредимым?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
Ты же из-за подозрительности ко всем жесток и полон злого умысла, и здесь желаешь говорить лишь то, что полезно для твоего собственного блага.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
Иди и ты, и немедля сокруши сына Кунти ради собственной выгоды. Ты тоже жаждешь сражаться, ибо ты кшатрий благородного рода.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
Зачем ты велишь убить всех этих безвинных кшатриев? Ты — корень этой вражды; потому выйди против Арджуны.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
Пусть этот твой мудрый дядя по матери, исполняющий долг кшатрия, выступит против Арджуны в бою, о сын Гандхари.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
Этот человек, искусный в игре в кости, кривый, устроитель игры, мошенник и обманщик, с коварной мудростью, победит Пандавов в битве.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
Ты снова и снова говорил с великой радостью вместе с Карной, а Дхритараштра слушал, словно пустой, из-за заблуждения.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
Я, дорогой, Карна и мой брат Духшасана — мы трое вместе убьём сыновей Панду в битве.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
Так твоё хвастовство было услышано на собрание за собранием. Исполни тот обет; будь правдив в слове с ними.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
Вот твой враг, Пандава, стоит перед тобой без страха. Обрати внимание на долг воина; и твоя смерть достойна похвалы, если придёт через победу.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
Ты давал, наслаждался, учился и обрёл желанное владычество. Ты исполнил свой долг и свободен от долгов; не бойся, сражайся с Пандавой.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
Сказав это, Дроначарья вернулся в бою туда, где были враги. Затем, разделив войско на две части, тогда и разгорелась битва.