Mahābhārata · Adhyāya 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
Então Duryodhana, aproximando-se de Droṇa, dominado pela ira e despertando alegria e vigor, disse estas palavras.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
Na batalha não se deve tolerar inimigos que descansam, cansados, de ânimo abatido e que já alcançaram o seu objetivo, sobretudo estes.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
Porque suportamos o que suportamos por desejo de vos agradar, estes Pāṇḍavas, bem descansados, tornaram-se muito mais fortes.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
Estamos, de todos os modos, diminuídos em esplendor e força, enquanto eles, protegidos por ti, crescem repetidas vezes.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
Todas as armas divinas, começando pela arma de Brahmā, permanecem, e permanecem sobretudo em ti.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
Nem os Pāṇḍavas, nem nós, nem outros arqueiros do mundo se igualam a ti quando combates; esta é a verdade que te digo.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
Ó melhor dos brâmanes, conhecedor de todas as armas, poderias destruir estes mundos, com deuses, asuras e gandharvas, com armas divinas; não há dúvida.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
Você os suporta, sabendo que são seus iguais, ou colocando à frente a condição de discípulo, ou por causa da minha má sorte.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
Assim provocado e irado pelo seu filho, Droṇa, cheio de cólera, disse estas palavras a Duryodhana, ó rei.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
Embora velho, esforçar-me-ei ao máximo na batalha de Duryodhana. Agora, ávido de vitória, devo praticar um ato vil: todos estes homens que não conhecem as armas devem ser mortos por quem as conhece.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
Ó descendente de Kuru, o que quer que pense ser bom ou mau, farei à sua palavra, e de outro modo não.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
Ó rei, tendo matado todos os Pāñcāla em batalha e mostrado o meu valor, deporei a armadura; pela verdade tomo a arma.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
Ó Kaurava de braços poderosos, ouve a verdade sobre o valor de Arjuna, filho de Kuntī, que julgas exausto na batalha.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
Nem deuses, nem gandharvas, nem yakṣas, nem mesmo rākṣasas ousam vencer em batalha Savyasācin quando ele está irado.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
Foi ele, o de grande alma, que em Khāṇḍava deteve com suas flechas o venerável senhor dos deuses, Indra, enquanto chovia.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
Yakṣas, nāgas, daityas e outros orgulhosos de sua força foram abatidos pelo senhor dos homens; isso também te é conhecido.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
Quando os gandharvas liderados por Citrasena vos derrotaram na expedição dos currais e vos levavam, foi aquele arqueiro firme quem vos libertou.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
Os Nivātakavacas, inimigos dos deuses, que nem os deuses podiam abater em batalha, foram vencidos por aquele herói.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
O tigre entre os homens venceu milhares de Dānavas que habitavam a cidade de ouro; como os humanos poderiam fazê-lo?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
Senhor dos povos, toda esta tua força foi destruída diante dos teus próprios olhos pelo filho de Pāṇḍu, como tu mesmo viste; assim também foram os esforços de todos nós.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
Ó rei, teu filho, irritado com Droṇa, que elogiava muito Arjuna, disse-lhe novamente estas palavras.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
Eu, Duḥśāsana, Karṇa e meu tio materno Śakuni mataremos Arjuna hoje na batalha, dividindo o exército dos Bhāratī em dois. Permanece aqui, ó de braços poderosos; tu és sempre o meu querido discípulo.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
Ao ouvir aquelas palavras, o filho de Bharadvāja (Droṇa), como que rindo, voltou-se para o rei e disse: «Que te vá bem.»
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
Que guerreiro poderia destruir aquele inesgotável portador do arco Gāṇḍīva, que arde de esplendor como o fogo, o touro entre os guerreiros?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
Nem o senhor da riqueza, nem Indra, nem Yama, nem o senhor das águas, nem asuras, serpentes ou rākṣasas poderiam destruí-lo junto com suas armas.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
Ó Bhārata, essas palavras que dizes são as de tolos. Quem, tendo enfrentado Arjuna na batalha, poderia voltar para casa são e salvo?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
Tu, por suspeitares de todos, és duro e de intenção perversa, e aqui desejas dizer apenas o que convém ao teu próprio bem.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
Vai tu também e abate imediatamente o filho de Kuntī para teu próprio bem. Também tu desejas combater, pois és um kṣatriya de linhagem nobre.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
Por que farás matar todos estes kṣatriyas inocentes? Tu és a raiz desta inimizade; portanto, enfrenta Arjuna.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
Este teu sábio tio materno, que segue o dever do kṣatriya, que vá, ó filho de Gāndhārī, contra Arjuna na batalha.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
Este homem, hábil nos dados, tortuoso, organizador do jogo, trapaceiro e enganador, de sabedoria enganosa, derrotará os Pāṇḍavas na batalha.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
Falaste repetidas vezes, com grande alegria, junto a Karṇa, enquanto Dhṛtarāṣṭra ouvia, como vazio, por delusão.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
Eu, querido, Karṇa e meu irmão Duḥśāsana — nós três juntos mataremos os filhos de Pāṇḍu na batalha.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
Assim tuas jactâncias foram ouvidas assembleia após assembleia. Cumpre aquele voto; sê verdadeiro na palavra com eles.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
Eis aqui teu inimigo, o Pāṇḍava, de pé diante de ti sem temor. Olha para o dever do guerreiro; a tua morte também é louvável se vier pela vitória.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
Deste dado, desfrutado, estudado e alcançado a soberania desejada. És aquele cujo dever está cumprido e livre de dívidas; não temas, combate o Pāṇḍava.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
Tendo dito isso, Droṇa voltou na batalha para onde estavam os inimigos. Então, dividindo o exército em dois, a luta eclodiu naquele momento.