Mahābhārata · Adhyāya 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
Entonces Duryodhana, acercándose a Droṇa, dominado por la ira y encendiendo alegría y vigor, habló estas palabras.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
En la batalla no se deben tolerar enemigos que descansan, fatigados, de ánimo abatido y que ya han alcanzado su objetivo, sobre todo.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
Porque hemos tolerado lo que toleramos por deseo de complacerte, estos Pāṇḍavas, bien descansados, se han vuelto mucho más fuertes.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
En todo sentido hemos quedado disminuidos en esplendor y fuerza, mientras que ellos, protegidos por ti, crecen una y otra vez.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
Todas las armas divinas, comenzando por el arma de Brahmā, permanecen, y permanecen sobre todo en ti.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
Ni los Pāṇḍavas, ni nosotros, ni otros arqueros del mundo igualan a ti cuando combates; esta es la verdad que te digo.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
Oh, mejor de los brahmanes, conocedor de todas las armas, podrías destruir estos mundos, con dioses, asuras y gandharvas, con armas divinas; no hay duda.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
Los toleras, sabiendo que son tus iguales, o considerando primero tu condición de discípulo, o por mi mala fortuna.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
Así, picado y airado por tu hijo, Droṇa, lleno de ira, habló estas palabras a Duryodhana, oh rey.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
Aunque anciano, me esforzaré al máximo en la batalla de Duryodhana. Ahora, ávido de victoria, debo hacer una acción vil: todos estos hombres que no conocen las armas deben ser muertos por quien sí las conoce.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
Oh descendiente de los Kuru, lo que consideres bueno o malo, eso mismo haré por tu palabra, y de otro modo no.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
Oh rey, tras matar en batalla a todos los Pāñcāla y mostrar mi valor, me quitaré la armadura; por la verdad tomo el arma.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
Oh Kaurava de poderosos brazos, escucha en verdad el valor de Arjuna, hijo de Kuntī, a quien crees fatigado en la batalla.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
Ni dioses, ni gandharvas, ni yakṣas, ni siquiera rākṣasas se atreven a vencer en batalla al airado Savyasācin.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
Fue él, el de alma grande, quien en Khāṇḍava detuvo con sus flechas al venerable señor de los dioses, Indra, mientras llovía.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
Yakṣas, nāgas, daityas y otros llenos de orgullo por su fuerza fueron abatidos por el señor de los hombres; también esto te es conocido.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
Cuando los gandharvas encabezados por Citrasena os vencieron en la expedición de los rebaños y os llevaban cautivos, fue aquel arquero firme quien os liberó.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
Los Nivātakavacas, enemigos de los dioses, a quienes ni siquiera los dioses podían abatir en batalla, fueron vencidos por aquel héroe.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
El tigre entre los hombres venció a miles de Dānavas que habitaban la ciudad de oro; ¿cómo podrían los humanos lograrlo?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
Señor de los pueblos, toda esta fuerza tuya fue destruida ante tus propios ojos por el hijo de Pāṇḍu, como tú mismo lo viste; también así fue el esfuerzo de todos nosotros.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
Oh rey, tu hijo, irritado con Droṇa mientras éste elogiaba mucho a Arjuna, volvió a decirle esto.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
Yo, Duḥśāsana, Karṇa y mi tío materno Śakuni mataremos hoy a Arjuna en batalla, dividiendo en dos el ejército de los Bhāratīs. Quédate aquí, oh de brazos poderosos; tú siempre has sido mi querido discípulo.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
Al oír sus palabras, el hijo de Bharadvāja (Droṇa), como riendo, se volvió hacia el rey y dijo: «Que te vaya bien.»
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
¿Qué guerrero podría destruir a aquel inagotable portador del arco Gāṇḍīva, que resplandece con esplendor como el fuego, el toro entre los guerreros?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
Ni el señor de la riqueza, ni Indra, ni Yama, ni el señor de las aguas, ni los asuras, serpientes o rākṣasas podrían destruirlo junto con sus armas.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
Oh Bhārata, estas palabras que has dicho son palabras de necios. ¿Quién, habiendo enfrentado a Arjuna en la batalla, podría regresar a casa sano y salvo?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
Tú, por sospechar de todos, eres duro y de intención perversa, y aquí deseas decir solo lo conveniente para tu propio bien.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
Ve tú también y abate al hijo de Kuntī sin demora por tu propio bien. Tú también deseas combatir, pues eres un kṣatriya de noble linaje.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
¿Por qué harás matar a todos estos kṣatriyas inocentes? Tú eres la raíz de esta enemistad; por tanto, enfrenta a Arjuna.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
Este sabio tío tuyo, que sigue el deber del kṣatriya, que vaya, oh hijo de Gāndhārī, contra Arjuna en la batalla.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
Este hombre, diestro en los dados, tortuoso, organizador del juego, tramposo y engañador, de sabiduría engañosa, derrotará a los Pāṇḍavas en batalla.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
Hablaste una y otra vez, con gran alegría, junto a Karṇa, mientras Dhṛtarāṣṭra escuchaba, como vacío, por ofuscación.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
Yo, querido, Karṇa y mi hermano Duḥśāsana — los tres juntos mataremos a los hijos de Pāṇḍu en la batalla.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
Así tus jactancias se oyeron en asamblea tras asamblea. Cumple aquel voto; sé veraz en tu palabra con ellos.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
Aquí está de pie tu enemigo, el Pāṇḍava, sin temor ante ti. Mira al deber del guerrero; tu muerte también es digna de alabanza si llega por la victoria.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
Has dado, disfrutado, estudiado y alcanzado la soberanía deseada. Eres quien ha cumplido su deber y está libre de deudas; no temas, combate al Pāṇḍava.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
Tras decir esto, Droṇa regresó en la batalla hacia donde estaban los enemigos. Entonces, dividido el ejército en dos, la lucha estalló en ese momento.