Mahābhārata · Adhyāya 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
Lalu Duryodhana mendekati Droṇa, dikuasai amarah, membangkitkan kegembiraan dan semangat, lalu berkata demikian.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
Dalam pertempuran tidak boleh membiarkan musuh yang sedang beristirahat, lelah, berhati lemah, dan telah mencapai tujuannya, terutama mereka.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
Karena kami telah menahan diri demi menyenangkan Anda, para Pāṇḍava ini, setelah beristirahat dengan baik, menjadi jauh lebih kuat.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
Kami telah sepenuhnya merosot dalam kemegahan dan kekuatan, sedangkan mereka, dilindungi olehmu, terus tumbuh berulang kali.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
Semua senjata ilahi, dimulai dari senjata Brahmā, tetap ada, dan terutama tetap ada padamu.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
Baik para Pāṇḍava, maupun kami, maupun pemanah lain di dunia, tidak sebanding denganmu saat engkau bertempur; inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, engkau yang menguasai semua senjata, dengan senjata-senjata ilahi dapat memusnahkan dunia-dunia ini bersama dewa, asura, dan gandharva; tidak ada keraguan.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
Engkau menahan mereka, mengetahui mereka sederajat denganmu, atau mengutamakan status murid, atau karena nasib sialku.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
Demikianlah Droṇa, terhasut dan dimurkai oleh putramu, dengan penuh amarah berkata kepada Duryodhana, wahai raja, kata-kata ini.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
Meski sudah tua, aku akan berjuang sekuat tenaga dalam pertempuran Duryodhana. Kini, karena haus kemenangan, aku harus melakukan perbuatan hina: semua orang yang tidak mengenal senjata harus dibunuh oleh yang menguasai senjata.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
Wahai keturunan Kuru, apa pun yang engkau anggap baik atau buruk, akan kulakukan atas perkataanmu, tidak yang lain.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
Wahai raja, setelah membunuh semua Pāñcāla dalam pertempuran dan menunjukkan keberanian, aku akan melepaskan baju zirahku; dengan kebenaran aku mengangkat senjata.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
Wahai Kaurava berlengan perkasa, dengarkanlah dengan sungguh-sungguh keperkasaan Arjuna, putra Kuntī, yang engkau kira lelah dalam pertempuran.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
Tidak para dewa, gandharva, yakṣa, bahkan rākṣasa pun berani mengalahkan Savyasācin dalam pertempuran ketika ia murka.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
Dialah yang berjiwa agung, yang di hutan Khāṇḍava menahan dengan anak-anak panahnya Indra, penguasa para dewa yang mulia, ketika ia menurunkan hujan.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
Para yakṣa, nāga, daitya, dan lainnya yang sombong akan kekuatan mereka telah dibunuh oleh penguasa manusia; hal itu pun engkau ketahui.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
Ketika para gandharva yang dipimpin Citrasena mengalahkan kalian dalam perjalanan kandang sapi dan membawa kalian pergi, pemanah teguh itulah yang membebaskan kalian.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
Para Nivātakavaca, musuh para dewa, yang bahkan tidak dapat dibunuh para dewa dalam pertempuran, telah dikalahkan oleh pahlawan itu.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
Harimau di antara manusia itu mengalahkan ribuan Dānava yang tinggal di kota emas; bagaimana manusia bisa melakukannya?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
Wahai penguasa rakyat, seluruh kekuatan pasukanmu ini dihancurkan di depan matamu sendiri oleh putra Pāṇḍu, sebagaimana engkau sendiri telah melihatnya; demikian pula usaha kami.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
Wahai raja, putramu yang marah kepada Droṇa yang sedang sangat memuji Arjuna, kemudian berkata lagi kepadanya demikian.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
Aku, Duḥśāsana, Karṇa, dan paman dari pihak ibuku Śakuni, hari ini akan membunuh Arjuna dalam pertempuran dengan membelah pasukan Bhāratī menjadi dua. Berdirilah di sini, wahai yang berlengan kuat; engkau selalu murid kesayanganku.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
Setelah mendengar ucapannya itu, putra Bharadvāja (Droṇa), seolah tertawa, berbalik kepada raja dan berkata, "Semoga keselamatan menyertaimu."
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
Siapakah sebenarnya di antara para ksatria yang dapat membinasakan pemanah Gāṇḍīva yang tak terkalahkan itu, yang bersinar terang seperti api, banteng di antara para ksatria?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
Tidak juga penguasa kekayaan, Indra, Yama, penguasa air, asura, naga, maupun rākṣasa dapat menghancurkannya beserta senjatanya.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
Wahai Bhārata, kata-kata yang engkau ucapkan itu adalah kata-kata orang bodoh. Siapa yang, setelah berhadapan dengan Arjuna dalam perang, dapat pulang dengan selamat?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
Engkau sendiri, karena mencurigai semua orang, menjadi keras dan bertekad jahat, namun di sini engkau ingin mengatakan hanya apa yang sesuai dengan kepentinganmu sendiri.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
Pergilah engkau juga, dan bunuhlah putra Kuntī segera demi kepentinganmu sendiri. Engkau pun menginginkan pertempuran, karena engkau seorang kṣatriya dari keturunan mulia.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
Mengapa engkau akan membunuh semua kṣatriya yang tak bersalah ini? Engkaulah akar permusuhan ini; karena itu hadapilah Arjuna.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
Paman dari pihak ibumu yang bijaksana ini, yang menjalankan kewajiban kṣatriya, biarlah ia maju melawan Arjuna dalam pertempuran, wahai putra Gāndhārī.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
Orang ini, mahir dalam dadu, licik, penyelenggara perjudian, penipu dan pembohong, berpikiran curang, akan mengalahkan para Pāṇḍava dalam pertempuran.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
Engkau berbicara berulang kali dengan sangat gembira bersama Karṇa, sementara Dhṛtarāṣṭra mendengarkan seolah kosong karena kebingungan.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
Aku, anakku, Karṇa, dan saudaraku Duḥśāsana — kami bertiga bersama-sama akan membunuh para putra Pāṇḍu dalam pertempuran.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
Demikianlah kesombonganmu didengar di setiap sidang. Penuhilah sumpah itu; jadilah jujur dalam kata-katamu kepada mereka.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
Inilah musuhmu, sang Pāṇḍava, berdiri di hadapanmu tanpa takut. Perhatikanlah kewajiban kaum kṣatriya; kematianmu pun terpuji bila datang melalui kemenangan.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
Engkau telah memberi, menikmati, belajar, dan meraih kekuasaan yang diinginkan. Engkau telah menunaikan kewajibanmu dan bebas dari utang; jangan takut, bertempurlah melawan sang Pāṇḍava.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
Setelah berkata demikian, Droṇa kembali dalam pertempuran ke tempat musuh berada. Kemudian, setelah membagi pasukan menjadi dua, pertempuran pun pecah saat itu.