మహాభారతం · అధ్యాయం 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు ద్రోణుని సమీపించి, కోపవశుడై, హర్షతేజస్సులను రేకెత్తిస్తూ ఇలా అన్నాడు.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
యుద్ధంలో విశ్రమిస్తున్న, అలసిన, మనసు కుంగిన, లక్ష్యం సాధించిన శత్రువులను ముఖ్యంగా సహించరాదు.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టాలనే కోరికతో మేము సహించినదాని వల్ల, ఈ పాండవులు బాగా విశ్రమించి మరింత బలవంతులయ్యారు.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
మనం తేజస్సులోనూ బలంలోనూ పూర్తిగా క్షీణించాము; కాని మీ రక్షణలో వారు మళ్లీ మళ్లీ వృద్ధి చెందుతున్నారు.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
బ్రహ్మాస్త్రం మొదలైన దివ్యాస్త్రాలన్నీ ముఖ్యంగా మీలోనే నిలిచి ఉన్నాయి.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
పాండవులుగాని, మనంగాని, లోకంలోని ఇతర విలుకాండ్రుగాని యుద్ధం చేస్తున్న మీకు సమానులు కారు; ఇది నిజమని మీకు చెబుతున్నాను.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
ద్విజోత్తమా, సర్వాస్త్రవిద్యలు తెలిసిన మీరు దివ్యాస్త్రాలతో దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులతో కూడిన ఈ లోకాలను నాశనం చేయగలరు; సందేహం లేదు.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
మీరు వీరిని మీతో సమానులుగా తెలిసినా సహిస్తున్నారు; లేదా శిష్యభావాన్ని ముందుంచుకునో, లేక నా దురదృష్టాన్ని తలచుకునో.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
ఇలా అవమానించబడి, మీ కుమారునిచే కోపగించబడిన ద్రోణుడు, ఓ రాజా, ఆగ్రహంతో దుర్యోధనునితో ఈ మాట అన్నాడు.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
ముసలివాడినైనా దుర్యోధనుని యుద్ధంలో నా శక్తిమేర ప్రయత్నిస్తాను; ఇక నుండి విజయాకాంక్షతో నేను నీచ కార్యం చేయాలి; అస్త్రాలు తెలియని ఈ జనులందరినీ అస్త్రవిదుడు చంపాలి.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
ఓ కౌరవ్యా, మీరు శుభమో అశుభమో ఏదైనా భావిస్తే, మీ మాట ప్రకారమే నేను చేస్తాను, వేరుగా కాదు.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధంలో పాంచాలులందరినీ వధించి పరాక్రమం చూపి, నేను కవచాన్ని విడిచిపెడతాను; సత్యం ద్వారా ఆయుధాన్ని స్పృశిస్తాను.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
మహాబాహో కౌరవా, యుద్ధంలో అలసిపోయాడని మీరు భావించే కుంతీపుత్రుడు అర్జునుడి వీర్యాన్ని సత్యంగా వినండి.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
కోపించిన సవ్యసాచిని యుద్ధంలో జయించడానికి దేవతలూ, గంధర్వులూ, యక్షులూ, రాక్షసులూ సాహసించలేరు.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
ఖాండవ వనంలో వర్షం కురిపించిన భగవంతుడు సురేశ్వరుడిని (ఇంద్రుడిని) తన బాణాలతో అడ్డుకున్న మహాత్ముడు ఆయనే.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
యక్షులు, నాగులు, దైత్యులు, ఇతర బలగర్వితులు పురుషేంద్రుడి (అర్జునుడి) చేత హతులయ్యారు; ఇది మీకు తెలిసినదే.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
ఘోషయాత్రలో చిత్రసేనుడు మొదలైన గంధర్వులు మిమ్మల్ని జయించి తీసుకువెళ్ళినప్పుడు, ఆ దృఢధన్వుడే మిమ్మల్ని విడిపించాడు.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
దేవతల శత్రువులైన నివాతకవచులు, దేవతలచేతనైనా యుద్ధంలో వధించరానివారు, ఆ వీరుడి చేత జయించబడ్డారు.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
హిరణ్యపురంలో నివసించిన వేలాది దానవులను పురుషవ్యాఘ్రుడు జయించాడు; మానవులకు అది ఎలా సాధ్యం?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
ప్రజాపతీ, మీ ఈ సైన్యబలమంతా పాండుపుత్రుడిచే నశింపజేయబడింది; మీరు స్వయంగా చూశారు, మా ప్రయత్నాలూ అలాగే జరిగాయి.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
రాజా, అర్జునుడిని బాగా ప్రశంసిస్తున్న ద్రోణునితో కోపించిన నీ కుమారుడు మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
నేను, దుఃశాసనుడు, కర్ణుడు, నా మేనమామ శకుని ఈ రోజు యుద్ధంలో భారతసేనను రెండుగా చేసి అర్జునుడిని చంపుతాము. మహాబాహూ, నీవు ఇక్కడే ఉండు; నీవు ఎల్లప్పుడూ నాకు ప్రియమైన శిష్యుడివి.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) నవ్వుతున్నట్లుగా రాజు వైపు తిరిగి, "నీకు శుభం కలుగుగాక" అన్నాడు.
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
గాండీవ ధనుస్సును ధరించి, తేజస్సుతో మండే అగ్నిలా ఉన్న అక్షయ వీరుడైన అర్జునుడిని, క్షత్రియుల్లో వృషభమైన అతడిని ఏ క్షత్రియుడు నశింపజేయగలడు?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
ఆయుధాలతో సహా అతనిని కుబేరుడు, ఇంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు కాని, అసురులు, నాగులు, రాక్షసులు కాని నాశనం చేయలేరు.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
ఓ భరతా, నీవు చెప్పే ఈ మాటలు మూర్ఖుల మాటలు. యుద్ధంలో అర్జునుని ఎదుర్కొని ఎవరు క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్లగలరు?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
నీవు అందరిపై అనుమానించడం వల్ల కఠినుడవు, పాపపు సంకల్పం కలవాడవు. నీ హితానికి తగినవాటిని చెప్పాలని ఇక్కడ కోరుతున్నావు.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
నీవు కూడా వెళ్లు, నీ స్వప్రయోజనం కోసం కౌంతేయుని వెంటనే చంపు. నీవు కూడా యుద్ధాన్ని కోరుతున్నావు, నీవు కులీన క్షత్రియుడివి.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
ఈ నిర్దోషులైన క్షత్రియులందరినీ ఎందుకు చంపిస్తావు? ఈ వైరానికి మూలం నీవే; కాబట్టి అర్జునుని ఎదుర్కో.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
ఇతడు నీ జ్ఞానవంతుడైన మేనమామ, క్షత్రియధర్మాన్ని అనుసరించేవాడు. గాంధారీ పుత్రుడా, అతడు యుద్ధంలో అర్జునుని ఎదుటికి వెళ్లనివ్వు.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
ఇతడు పాచికల ఆటలో నేర్పరి, కుటిలుడు, జూదగాడు, మోసగాడు, కపటి. కపట బుద్ధి గలవాడు యుద్ధంలో పాండవులను జయిస్తాడు.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
నీవు కర్ణునితో కలిసి అత్యంత సంతోషంతో పదేపదే చెప్పావు; మోహంతో ధృతరాష్ట్రుడు శూన్యుడిలా వింటూ ఉన్నాడు.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
నేనూ, కర్ణుడూ, నా సోదరుడు దుఃశాసనుడూ — మేము ముగ్గురం కలిసి యుద్ధంలో పాండు పుత్రులను చంపుతాము.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
ఇలా నీవు గర్వంగా చెప్పుకోవడం ప్రతి సభలోనూ వినబడింది. ఆ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చు; వారితో సత్యవాక్కుగా ఉండు.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
ఇదిగో నీ శత్రువైన పాండవుడు భయంలేకుండా నీ ముందు నిలిచి ఉన్నాడు. క్షాత్రధర్మాన్ని చూడు; విజయం ద్వారా నీ మరణమూ ప్రశంసనీయమే.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
నీవు దానమిచ్చావు, అనుభవించావు, అధ్యయనం చేశావు, కోరిన ఐశ్వర్యాన్ని పొందావు. నీవు కృతకృత్యుడవు, ఋణరహితుడవు; భయపడకు, పాండవునితో యుద్ధం చేయి.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
ఇలా చెప్పి ద్రోణుడు యుద్ధభూమిలో శత్రువులు ఉన్నచోటికి తిరిగి వెళ్ళాడు. అప్పుడు సైన్యాన్ని రెండుగా విభజించగా యుద్ధం జరిగింది.