Mahābhārata · Adhyāya 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
Alors Duryodhana, s'approchant de Droṇa, saisi par la colère et faisant naître joie et vigueur, prononça ces paroles.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
Au combat, on ne doit pas tolérer des ennemis qui se reposent, épuisés, abattus d'esprit, ayant atteint leur but, surtout ceux-là.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
Parce que nous avons enduré ce que nous avons enduré par désir de vous plaire, ces Pāṇḍava, bien reposés, sont devenus bien plus forts.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
Nous sommes en tout point amoindris en éclat et en force, tandis qu'eux, protégés par vous, croissent sans cesse.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
Toutes les armes divines, à commencer par l'arme de Brahmā, demeurent, et elles demeurent surtout en vous.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
Ni les Pāṇḍava, ni nous, ni aucun autre archer du monde ne vous égalent lorsque vous combattez ; voilà la vérité que je vous dis.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
Ô meilleur des brahmanes, connaisseur de toutes les armes, vous pourriez anéantir ces mondes, avec les dieux, les asuras et les gandharvas, par des armes divines ; nul doute.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
Vous les supportez, sachant qu'ils vous égalent, ou en plaçant d'abord la condition de disciple, ou par égard pour mon infortune.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
Ainsi piqué et irrité par votre fils, Droṇa, plein de colère, adressa ces paroles à Duryodhana, ô roi.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
Bien que vieux, je m'efforcerai de toutes mes forces dans la bataille de Duryodhana. Désormais, avide de victoire, je dois commettre un acte vil : tous ces hommes qui ignorent les armes doivent être tués par celui qui les connaît.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
Ô descendant des Kuru, ce que vous jugez bon ou mauvais, je le ferai à votre parole, et autrement non.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
Ô roi, ayant tué tous les Pāñcāla au combat et montré ma vaillance, je déposerai mon armure ; par la vérité, je reprends l'arme.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
Ô Kaurava aux bras puissants, écoute en vérité la vaillance d'Arjuna, fils de Kuntī, que tu crois épuisé au combat.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
Ni les dieux, ni les gandharvas, ni les yakṣas, ni même les rākṣasas n'osent vaincre au combat Savyasācin lorsqu'il est courroucé.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
C'est lui, le magnanime, qui, à Khāṇḍava, arrêta de ses flèches le vénérable seigneur des dieux, Indra, qui faisait pleuvoir.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
Les yakṣas, les nāgas, les daityas et les autres, orgueilleux de leur force, furent tués par le seigneur des hommes ; cela aussi vous est connu.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
Lorsque les gandharvas conduits par Citrasena vous vainquirent lors de l'expédition des étables et vous emmenaient, ce fut ce vaillant archer inébranlable qui vous délivra.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
Les Nivātakavacas, ennemis des dieux, que même les dieux ne pouvaient abattre au combat, furent vaincus par ce héros.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
Le tigre parmi les hommes vainquit des milliers de Dānavas habitant la cité d'or ; comment des humains le pourraient-ils ?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
Seigneur des peuples, toute cette force qui est la tienne fut anéantie sous tes yeux par le fils de Pāṇḍu, comme tu l'as vu toi-même ; il en fut de même de nos efforts.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
Ô roi, ton fils, irrité contre Droṇa qui louait beaucoup Arjuna, lui adressa de nouveau ces paroles.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
Moi, Duḥśāsana, Karṇa et mon oncle maternel Śakuni, nous tuerons Arjuna aujourd'hui au combat, en coupant en deux l'armée des Bhāratīs. Tiens-toi ici, ô aux bras puissants ; tu es toujours mon cher disciple.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
Ayant entendu ces paroles, le fils de Bharadvāja (Droṇa), comme en riant, se tourna vers le roi et dit : « Que cela te soit favorable. »
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
Quel guerrier pourrait détruire cet inépuisable porteur de l'arc Gāṇḍīva, flamboyant de splendeur comme le feu, taureau parmi les guerriers ?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
Ni le maître des richesses, ni Indra, ni Yama, ni le seigneur des eaux, ni les asuras, serpents ou rākṣasas ne pourraient le détruire avec ses armes.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
Ô Bhārata, ces paroles que tu prononces sont celles d'insensés. Qui, ayant affronté Arjuna au combat, pourrait rentrer chez lui sain et sauf ?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
Toi, par ta méfiance envers tous, tu es dur et déterminé au mal, et tu veux ici ne dire que ce qui convient à ton propre bien.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
Va, toi aussi, et abats sans délai le fils de Kuntī pour ton propre intérêt. Toi aussi tu désires combattre, car tu es un kṣatriya de noble lignée.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
Pourquoi feras-tu tuer tous ces kṣatriyas innocents ? Tu es la racine de cette inimitié ; affronte donc Arjuna.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
Ce sage oncle maternel à toi, qui suit le devoir du kṣatriya, qu'il aille, ô fils de Gāndhārī, affronter Arjuna au combat.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
Cet homme, habile aux dés, tortueux, organisateur du jeu, trompeur et fourbe, à la sagesse trompeuse, vaincra les Pāṇḍavas au combat.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
Tu as parlé à maintes reprises, avec grande joie, aux côtés de Karṇa, tandis que Dhṛtarāṣṭra écoutait, comme vide, par égarement.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
Moi, cher, Karṇa et mon frère Duḥśāsana — nous trois ensemble tuerons les fils de Pāṇḍu au combat.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
Ainsi tes vantardises furent entendues assemblée après assemblée. Accomplis ce serment; sois véridique en parole avec eux.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
Voici ton ennemi, le Pāṇḍava, debout devant toi sans crainte. Considère le devoir du guerrier ; ta mort aussi est louable si elle vient par la victoire.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
Tu as donné, joui, étudié et obtenu la souveraineté désirée. Tu as accompli ton devoir et tu es libre de dettes ; ne crains pas, combats le Pāṇḍava.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
Ayant ainsi parlé, Droṇa retourna au combat là où étaient les ennemis. Puis, ayant divisé l'armée en deux, la bataille éclata alors.