മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ ദ്രോണരുടെ അടുത്തുചെന്ന്, കോപവശനായി, ഹർഷവും തേജസ്സും ഉണർത്തിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന, ക്ഷീണിച്ച, മനസ്സു തളർന്ന, ലക്ഷ്യം നേടിയ ശത്രുക്കളെ, വിശേഷിച്ച്, സഹിക്കരുത്.
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ സഹിച്ചതിനാൽ, ഈ പാണ്ഡവർ നന്നായി വിശ്രമിച്ച് കൂടുതൽ ബലവാന്മാരായിരിക്കുന്നു.
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
ഞങ്ങൾ തേജസ്സിലും ബലത്തിലും പൂർണമായും ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും വളരുന്നു.
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ എല്ലാ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും വിശേഷിച്ച് നിങ്ങളിൽത്തന്നെയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
പാണ്ഡവരോ നാമോ ലോകത്തിലെ മറ്റു വില്ലാളികളോ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾക്കു തുല്യരല്ല; ഇതു സത്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, സർവാസ്ത്രവിദ്യ അറിയുന്ന അങ്ങ് ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരുമടങ്ങുന്ന ഈ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും; സംശയമില്ല.
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
അങ്ങ് ഇവരെ അങ്ങയോടു തുല്യരായി അറിഞ്ഞിട്ടും ക്ഷമിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യഭാവം മുൻനിർത്തിയോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ദൗർഭാഗ്യം കണക്കിലെടുത്തോ.
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രകോപിതനും നിങ്ങളുടെ പുത്രനാൽ കോപിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ദ്രോണൻ, രാജാവേ, ക്രോധത്തോടെ ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
വൃദ്ധനെങ്കിലും ദുര്യോധനന്റെ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ശക്തിയനുസരിച്ച് ഞാൻ പരിശ്രമിക്കും; ഇനി വിജയമോഹത്താൽ ഞാൻ നീചമായ കർമം ചെയ്യണം; അസ്ത്രമറിയാത്ത ഈ ജനങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അസ്ത്രജ്ഞൻ വധിക്കണം.
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
ഓ കൗരവ്യാ, അങ്ങ് ശുഭമെന്നോ അശുഭമെന്നോ എന്തു കരുതുന്നുവോ, അങ്ങയുടെ വാക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ അതു തന്നെ ചെയ്യും; അല്ലാതെയല്ല.
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ പാഞ്ചാലന്മാരെയും വധിച്ച് വീരത്വം കാട്ടി ഞാൻ കവചം അഴിച്ചുവെക്കും; സത്യത്താൽ ആയുധം കൈയിലെടുക്കും.
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
മഹാബാഹോ കൗരവാ, യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിതനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കുന്തീപുത്രൻ അർജുനന്റെ വീര്യം സത്യമായി കേൾക്കുക.
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
കോപിതനായ സവ്യസാചിയെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ദേവന്മാരോ ഗന്ധർവന്മാരോ യക്ഷന്മാരോ രാക്ഷസന്മാരോ തുനിയില്ല.
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ മഴ പെയ്യിച്ച ഭഗവാൻ സുരേശ്വരനെ (ഇന്ദ്രനെ) തന്റെ അമ്പുകളാൽ തടുത്ത മഹാത്മാവ് അദ്ദേഹമാണ്.
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
യക്ഷന്മാരും നാഗന്മാരും ദൈത്യന്മാരും ബലഗർവ്വിതരായ മറ്റുള്ളവരും പുരുഷേന്ദ്രനാൽ (അർജുനനാൽ) കൊല്ലപ്പെട്ടു; അതും നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
ഘോഷയാത്രയിൽ ചിത്രസേനൻ മുതലായ ഗന്ധർവന്മാർ നിങ്ങളെ ജയിച്ചു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ആ ദൃഢധന്വാവാണ് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചത്.
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളായ നിവാതകവചന്മാരും, ദേവന്മാർക്കുപോലും യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കാനാകാത്തവരും ആ വീരനാൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു.
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
ഹിരണ്യപുരവാസികളായ ആയിരക്കണക്കിന് ദാനവന്മാരെ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ ജയിച്ചു; മനുഷ്യർക്ക് അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
ജനാധിപാ, നിങ്ങളുടെ ഈ സൈനികബലമെല്ലാം പാണ്ഡുപുത്രൻ നശിപ്പിച്ചു; നിങ്ങൾ തന്നെ അത് നേരിൽ കണ്ടു, ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
രാജാവേ, അർജുനനെ അത്യധികം പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോണരോട് കോപിച്ച നിന്റെ പുത്രൻ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
ഞാനും ദുശ്ശാസനനും കർണ്ണനും എന്റെ മാതുലൻ ശകുനിയും ഇന്നു യുദ്ധത്തിൽ ഭാരതസേനയെ രണ്ടാക്കി അർജുനനെ കൊല്ലും. മഹാബാഹോ, നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ; നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യനാണ്.
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) ചിരിക്കുന്നതുപോലെ രാജാവിന്റെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞ്, "നിനക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
ഗാണ്ഡീവം ധരിച്ച്, തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ നിൽക്കുന്ന അക്ഷയനായ, ക്ഷത്രിയരിൽ ഋഷഭനായ അർജുനനെ ഏത് ക്ഷത്രിയനാണ് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
ആയുധത്തോടുകൂടി അവനെ കുബേരനോ ഇന്ദ്രനോ യമനോ വരുണനോ അസുരന്മാരോ നാഗന്മാരോ രാക്ഷസന്മാരോ നശിപ്പിക്കുകയില്ല.
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
ഭാരതാ, നീ പറയുന്ന ഈ വാക്കുകൾ മൂഢന്മാരുടേതാണ്. യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെ നേരിട്ട് ആര് ക്ഷേമത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
നീയോ എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുന്നതിനാൽ കഠിനനും പാപനിശ്ചയമുള്ളവനുമാണ്. നിന്റെ ഹിതത്തിന് യോജിച്ചവ പറയാനാണ് ഇവിടെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
നീയും പോകൂ, നിന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി കൗന്തേയനെ ഉടൻ വധിക്കൂ. നീയും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ കുലജനായ ക്ഷത്രിയനാണല്ലോ.
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
നിരപരാധികളായ ഈ ക്ഷത്രിയരെയെല്ലാം നീ എന്തിന് കൊല്ലിക്കുന്നു? ഈ വൈരത്തിന്റെ മൂലം നീയാണ്; അതിനാൽ അർജുനനെ നേരിടുക.
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
ഇവൻ നിന്റെ ജ്ഞാനിയായ മാതുലനാണ്; ക്ഷത്രിയധർമ്മം അനുസരിക്കുന്നവനാണ്. ഗാന്ധാരീപുത്രാ, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
ഇവൻ ചൂതുകളിയിൽ സമർത്ഥനും വക്രനും ചൂതുകളി നടത്തുന്നവനും വഞ്ചകനും കപടനുമാണ്. വഞ്ചനാബുദ്ധിയായ ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ ജയിക്കും.
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
നീ കർണ്ണനോടൊപ്പം അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ പലവട്ടം പറഞ്ഞു; മോഹത്താൽ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ശൂന്യനെപ്പോലെ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
ഞാനും കർണ്ണനും എന്റെ സഹോദരൻ ദുശ്ശാസനനും — ഞങ്ങൾ മൂവരും ചേർന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ കൊല്ലും.
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
ഇങ്ങനെ നീ അഹങ്കാരത്തോടെ പറഞ്ഞത് ഓരോ സഭയിലും കേട്ടു. ആ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുക; അവരോടൊപ്പം വാക്കിൽ സത്യവാനായിരിക്കുക.
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
ഇതാ നിന്റെ ശത്രുവായ പാണ്ഡവൻ ഭയമില്ലാതെ നിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. ക്ഷാത്രധർമ്മം ഓർക്കുക; വിജയത്താൽ നിന്റെ മരണവും പ്രശംസനീയമാണ്.
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
നീ ദാനം ചെയ്തു, അനുഭവിച്ചു, പഠിച്ചു, ആഗ്രഹിച്ച ഐശ്വര്യം നേടി. നീ കൃതകൃത്യനും ഋണരഹിതനുമാണ്; ഭയപ്പെടേണ്ട, പാണ്ഡവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ദ്രോണൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കളുള്ളിടത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി. പിന്നെ സേനയെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചപ്പോൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.