ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
ତା'ପରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, କ୍ରୋଧର ବଶୀଭୂତ ହୋଇ, ହର୍ଷ ଓ ତେଜ ଜାଗ୍ରତ କରି ଏହା କହିଲେ।
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଶ୍ରାମ କରୁଥିବା, କ୍ଳାନ୍ତ, ମନ ଭାଙ୍ଗିଥିବା, ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଥିବା ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବିଶେଷ ଭାବେ ସହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
ଆପଣଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଆମେ ଯାହା ସହିଛୁ, ତହିଁରୁ ଏହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଭଲ ବିଶ୍ରାମ ନେଇ ଆହୁରି ବଳବାନ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
ଆମେ ତେଜ ଓ ବଳ ଦୁହିଁରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଛୁ; ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେମାନେ ବାରମ୍ବାର ବଢ଼ୁଛନ୍ତି।
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
ବ୍ରାହ୍ମ ଆଦି ଯେତେ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି, ସେସମସ୍ତ ବିଶେଷ ଭାବେ ଆପଣଙ୍କଠାରେ ହିଁ ରହିଛନ୍ତି।
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ନୁହଁନ୍ତି, ଆମେ ନୁହେଁ, ଜଗତର ଅନ୍ୟ ଧନୁର୍ଧରମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି—ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଆପଣଙ୍କ ସମକକ୍ଷ ନୁହଁନ୍ତି; ଏହା ସତ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି।
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ସର୍ବାସ୍ତ୍ରବିଦ୍ ଆପଣ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରରେ ଦେବ, ଅସୁର, ଗନ୍ଧର୍ବ ସହିତ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିପାରିବେ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
ଆପଣ ଏମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ସମାନ ଜାଣି ମଧ୍ୟ ସହନ କରନ୍ତି; ଅଥବା ଶିଷ୍ୟଭାବକୁ ଆଗରେ ରଖି, କିମ୍ବା ମୋ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଦେଖି।
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
ଏହିପରି ଉତ୍ତେଜିତ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣ, ହେ ରାଜନ୍, କ୍ରୋଧରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ମୋ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବି; ଏବେ ବିଜୟଲୋଭରେ ମୋତେ ନୀଚ କର୍ମ କରିବାକୁ ହେବ; ଅସ୍ତ୍ର ନ ଜାଣୁଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ହତ୍ୟା କରିବା ଉଚିତ।
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ଆପଣ ଶୁଭ କିମ୍ବା ଅଶୁଭ ଯାହା କିଛି ମନେ କରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ମୁଁ ତାହା କରିବି, ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ।
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କୁ ବଧ କରି ଓ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇ ମୁଁ କବଚ ତ୍ୟାଗ କରିବି; ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆୟୁଧ ଧରିବି।
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ କୌରବ, ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଳାନ୍ତ ବୋଲି ଆପଣ ଭାବୁଥିବା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ସତ୍ୟରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବାକୁ ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସମାନେ ସାହସ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
ଖାଣ୍ଡବ ବନରେ ବର୍ଷା କରୁଥିବା ଭଗବାନ ସୁରେଶ୍ୱର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ଯେ ମହାତ୍ମା ନିଜ ବାଣରେ ରୋକିଥିଲେ।
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
ଯକ୍ଷ, ନାଗ, ଦୈତ୍ୟ ଏବଂ ବଳଗର୍ବୀ ଅନ୍ୟମାନେ ପୁରୁଷେନ୍ଦ୍ର (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଥିଲେ; ତାହା ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣା।
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
ଘୋଷଯାତ୍ରାରେ ଚିତ୍ରସେନ ପ୍ରମୁଖ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଜିତି ନେଇଯାଉଥିବା ବେଳେ ସେହି ଦୃଢ଼ଧନ୍ଵା ହିଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲେ।
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ନିବାତକବଚମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ୍ୟ ନ ଥିଲେ, ସେମାନେ ସେହି ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତିହେଲେ।
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
ହିରଣ୍ୟପୁରବାସୀ ହଜାର ହଜାର ଦାନବଙ୍କୁ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଜୟ କଲେ; ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ତାହା କିପରି ସମ୍ଭବ?
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ତୁମର ଏହି ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟବଳ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି; ତୁମେ ନିଜେ ତାହା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖିଛ, ଆମ ଚେଷ୍ଟା ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେଲା।
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୁମ ପୁତ୍ର ପୁନର୍ବାର ଏହା କହିଲା।
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
ମୁଁ, ଦୁଃଶାସନ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ମୋ ମାମୁଁ ଶକୁନି ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭାରତୀ ସେନାକୁ ଦୁଇ ଭାଗ କରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବଧ କରିବୁ। ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ଏଠାରେ ଠିଆ ହୁଅ; ତୁମେ ସଦା ମୋର ପ୍ରିୟ ଶିଷ୍ୟ।
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି କଥା ଶୁଣି, ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ହସୁଥିବା ପରି ରାଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରି କହିଲେ, "ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।"
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଧାରଣ କରିଥିବା, ତେଜରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ଅକ୍ଷୟ ବୀର, କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଋଷଭ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କେଉଁ କ୍ଷତ୍ରିୟ ନଷ୍ଟ କରିପାରିବ?
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
ଅସ୍ତ୍ରସହିତ ତାଙ୍କୁ କୁବେର, ଇନ୍ଦ୍ର, ଯମ, ବରୁଣ, ଅସୁର, ନାଗ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସମାନେ ନାଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
ହେ ଭରତ, ତୁମେ ଯେଉଁ କଥା କହୁଛ ତାହା ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ କଥା। ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସାମନା କରି କିଏ ନିରାପଦରେ ଘରକୁ ଫେରିପାରିବ?
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
ତୁମେ ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସନ୍ଦେହ କରିବା ଯୋଗୁଁ କଠୋର ଓ ପାପନିଶ୍ଚୟୀ ହୋଇଛ। ତୁମ ହିତ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ କଥା କହିବାକୁ ଏଠାରେ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଯାଅ, ନିଜ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବଧ କର। ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, କାରଣ ତୁମେ କୁଳୀନ କ୍ଷତ୍ରିୟ।
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
ଏହି ନିରପରାଧ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ତୁମେ କାହିଁକି ବଧ କରାଇବ? ଏହି ବୈରର ମୂଳ ତୁମେ; ତେଣୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସାମନା କର।
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
ଏ ତୁମର ଜ୍ଞାନୀ ମାମୁ, ଯିଏ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଧର୍ମ ପାଳନ କରେ। ହେ ଗାନ୍ଧାରୀପୁତ୍ର, ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଯାଉ।
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
ଏ ପାଶାଖେଳରେ ନିପୁଣ, କୁଟିଳ, ଜୁଆର ଆୟୋଜକ, ପ୍ରତାରକ ଓ ଶଠ। ପ୍ରତାରଣା ବୁଦ୍ଧିର ଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଜିଣିବ।
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
ତୁମେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସହ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷରେ ବାରମ୍ବାର କହିଲ; ମୋହରୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଶୂନ୍ୟ ପରି ଶୁଣୁଥିଲେ।
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
ମୁଁ, ହେ ତାତ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ମୋ ଭାଇ ଦୁଃଶାସନ — ଆମେ ତିନି ଜଣ ମିଳିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବୁ।
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
ଏହିପରି ତୁମର ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା ପ୍ରତି ସଭାରେ ଶୁଣାଗଲା। ସେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ସେମାନଙ୍କ ସହ ସତ୍ୟବାଦୀ ହୁଅ।
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
ଏଇ ତୁମ ଶତ୍ରୁ ପାଣ୍ଡବ ନିର୍ଭୟରେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛି। କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମକୁ ଚିନ୍ତା କର; ଜୟରେ ତୁମ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
ତୁମେ ଦାନ ଦେଇଛ, ଭୋଗ କରିଛ, ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛ, ଇଚ୍ଛିତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଛ। ତୁମେ କୃତକୃତ୍ୟ ଓ ଋଣମୁକ୍ତ; ଡରନାହିଁ, ପାଣ୍ଡବ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କର।
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
ଏହା କହି ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଶତ୍ରୁମାନେ ଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଫେରିଗଲେ। ତା'ପରେ ସେନାକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରିବାରୁ ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।