مہابھارت · ادھیائے 7.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.186.1
ततो दुर्योधनो द्रोममभिगम्याब्रवीदिदम् ।
अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी ॥ ७.१८६.१ ॥
پھر دُریودھن نے دروݨ کے پاس جا کر، غصے کے زیرِ اثر، خوشی اور جوش پیدا کرتے ہوئے یہ کہا۔
7.186.2
न मर्षणीयाः सङ्ग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ।
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्षा विशेषतः ॥ ७.१८६.२ ॥
جنگ میں آرام کرتے، تھکے ہوئے، دل شکستہ، مقصد حاصل کر چکے دشمنوں کو خاص طور پر برداشت نہیں کرنا چاہیے۔
7.186.3
यत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥ ७.१८६.३ ॥
آپ کو خوش کرنے کی خواہش سے ہم نے جو برداشت کیا، اسی کے سبب یہ پانڈو خوب آرام کر کے اور زیادہ طاقتور ہو گئے ہیں۔
7.186.4
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ।
भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनःपुनः ॥ ७.१८६.४ ॥
ہم تیج اور طاقت دونوں میں مکمل طور پر کم ہو گئے ہیں، اور آپ کی حفاظت میں وہ بار بار بڑھ رہے ہیں۔
7.186.5
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्राह्मादीनि च यानि ह ।
तानि सर्वामि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः ॥ ७.१८६.५ ॥
برہما وغیرہ جتنے بھی دِویہ استر ہیں، وہ سب خاص طور پر آپ ہی میں قائم ہیں۔
7.186.6
न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.१८६.६ ॥
نہ پانڈو، نہ ہم، اور نہ دنیا کے دیگر تیرانداز جنگ کرتے ہوئے آپ کے برابر ہیں؛ یہ سچ ہے، میں آپ سے کہتا ہوں۔
7.186.7
ससुरासुरगन्धर्वानिमाँलोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥ ७.१८६.७ ॥
اے دوِجوتّم، تم تمام اسلحوں کے عالم ہو، دِویہ اسلحوں سے دیوتاؤں، اسروں اور گندھرووں سمیت ان لوکوں کو ہلاک کر سکتے ہو، اس میں شک نہیں۔
7.186.8
स भवान्मर्षयत्येनांस्तव तुल्यानवेत्य च ।
शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम् ॥ ७.१८६.८ ॥
آپ انہیں اپنے برابر جان کر بھی برداشت کرتے ہیں؛ یا شاگردی کو آگے رکھ کر، یا میری بدقسمتی کو دیکھ کر۔
7.186.9
एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्च सुतेन ते ।
समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१८६.९ ॥
اس طرح برانگیختہ اور آپ کے بیٹے سے غضبناک ہوئے دروڑ نے، اے راجن، غصّے کے ساتھ دُریودھن سے یہ بات کہی۔
7.186.10
स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ।
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना।
अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः ॥ ७.१८६.१० ॥
بوڑھا ہونے کے باوجود میں دُریودھن کی جنگ میں اپنی طاقت بھر کوشش کروں گا؛ اب فتح کی ہوس میں مجھے کمینہ کام کرنا ہوگا؛ اسلحہ نہ جاننے والے ان سب لوگوں کو اسلحہ داں کے ہاتھوں مارا جانا چاہیے۔
7.186.11
यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तद्वै कर्ताऽस्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥ ७.१८६.११ ॥
اے کَوَرْیہ، آپ جو کچھ بھی شبھ یا اشبھ سمجھتے ہیں، میں آپ کے کہنے سے وہی کروں گا، ورنہ نہیں۔
7.186.12
निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ।
विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे ॥ ७.१८६.१२ ॥
اے راجن، جنگ میں تمام پانچالوں کو مار کر اور پراکرم دکھا کر میں کوچ اتار دوں گا؛ سچائی کے ساتھ ہتھیار اٹھاؤں گا۔
7.186.13
मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥ ७.१८६.१३ ॥
اے مہاباہو کوروَ، جو آپ سمجھتے ہیں کہ جنگ میں تھکے ہوئے کُنتی کے بیٹے ارجن کا وِیریہ کم ہو گیا، اُس کا وِیریہ سچائی سے سنیے۔
7.186.14
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ।
उत्सहन्ते रणे जेतुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८६.१४ ॥
غصّے میں بھرے ساویہ ساچی کو جنگ میں جیتنے کی جرأت نہ دیوتا کر سکتے ہیں، نہ گندھرو، نہ یکش، نہ راکشس۔
7.186.15
खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ।
सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना ॥ ७.१८६.१५ ॥
کھانڈو بن میں بارش برساتے بھگوان سُریشور (اِندر) کو جس مہاتما نے اپنے تیروں سے روک دیا تھا۔
7.186.16
यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥ ७.१८६.१६ ॥
یَکش، ناگ، دیتیہ اور طاقت کے غرور میں ڈوبے دوسرے سب پُرُشیندر (ارجن) کے ہاتھوں مارے گئے، یہ بھی آپ کو معلوم ہے۔
7.186.17
गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ।
यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना ॥ ७.१८६.१७ ॥
گھوش یاترا میں چِتر سین وغیرہ گندھرووں نے جب آپ سب کو جیت کر لے جایا جا رہا تھا، تب اُسی دُرِڈھدھنوا نے آپ کو چھڑایا تھا۔
7.186.18
निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा ।
सुरैरवध्याः सङ्ग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥ ७.१८६.१८ ॥
دیوتاؤں کے دشمن نِواتکوچ، جو دیوتاؤں کے ہاتھوں بھی جنگ میں نہیں مارے جا سکتے تھے، اُس بہادر نے انہیں جیت لیا۔
7.186.19
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥ ७.१८६.१९ ॥
ہرنیہ پور میں بسنے والے ہزاروں دانووں کو پرُش وyāghra نے جیت لیا؛ انسانوں کے لیے یہ کیسے ممکن ہے؟
7.186.20
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशाम्पते ॥ ७.१८६.२० ॥
اے پرجاپتی، آپ کی یہ ساری فوجی طاقت پانڈو کے بیٹے نے تباہ کر دی؛ آپ نے خود یہ آنکھوں سے دیکھا، ہماری کوششیں بھی ویسی ہی رہیں۔
7.186.21
तं तदाऽभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा ।
द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ७.१८६.२१ ॥
اے راجا، ارجن کی بہت تعریف کرتے ہوئے درونا پر غضبناک ہو کر آپ کے بیٹے نے پھر یہ کہا۔
7.186.22
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे ।
हनिष्यामोऽर्जुनं सङ्ख्ये द्विधा कृत्वाऽद्य भारतीम्।
तिष्ठ स त्वं महाबाहो नित्यं शिष्यः प्रियस्तव ॥ ७.१८६.२२ ॥
میں، دُسّاسن، کرن اور میرا ماموں شکُنی آج جنگ میں بھارتی لشکر کو دو حصوں میں تقسیم کر کے ارجن کو قتل کریں گے۔ اے مہابازو، آپ یہیں کھڑے رہیں؛ آپ ہمیشہ میرے پیارے شاگرد ہیں۔
7.186.23
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव ।
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥ ७.१८६.२३ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر بھاردواج (درونا) گویا ہنستے ہوئے بادشاہ کی طرف مڑے اور بولے، "تمہارا بھلا ہو۔"
7.186.24
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥ ७.१८६.२४ ॥
گانڈیو کمان دھارن کرنے والے، تیج سے دہکتی آگ کی مانند اس اکشے ویر، کھتریوں میں بیل جیسے ارجن کو کون سا کھتری ہلاک کر سکتا ہے؟
7.186.25
तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥ ७.१८६.२५ ॥
ہتھیاروں سمیت اسے نہ کبیر، نہ اندر، نہ یم، نہ ورن، نہ اسُر، نہ ناگ اور نہ راکشس ہلاک کر سکتے تھے۔
7.186.26
मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत ।
युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान् ॥ ७.१८६.२६ ॥
اے بھارت، تم جو باتیں کہہ رہے ہو وہ احمقوں کی باتیں ہیں۔ جنگ میں ارجن کا سامنا کرکے کون سلامتی سے گھر لوٹ سکتا ہے؟
7.186.27
त्वं तु सर्वाभिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः ।
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि ॥ ७.१८६.२७ ॥
تم تو سب پر شک کرنے کے سبب سخت دل اور بدنیت ہو گئے ہو۔ اپنی بھلائی کے لیے جو مناسب ہے وہی کہنا تم یہاں چاہتے ہو۔
7.186.28
गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थे जहि माचिरम् ।
त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि ॥ ७.१८६.२८ ॥
تم بھی جاؤ، اپنے ہی بھلے کے لیے کونتی کے بیٹے کو فوراً مار دو۔ تم بھی جنگ کی خواہش رکھتے ہو، کیونکہ تم اعلیٰ نسل کے کشتری ہو۔
7.186.29
इमान्किं क्षत्रियान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः ।
त्वस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम् ॥ ७.१८६.२९ ॥
ان تمام بے قصور کشتریوں کو تم کیوں مروا رہے ہو؟ اس دشمنی کی جڑ تم ہی ہو، اس لیے ارجن کا سامنا کرو۔
7.186.30
एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ।
दुर्द्युतदेवी गान्धारे प्रयात्वर्जुनमाहवे ॥ ७.१८६.३० ॥
یہ تمہارا دانا ماموں ہے جو کشتری دھرم پر چلتا ہے۔ اے گندھاری کے بیٹے، وہ جنگ میں ارجن کے سامنے جائے۔
7.186.31
एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः ।
देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान् ॥ ७.१८६.३१ ॥
یہ پانسوں کے کھیل میں ماہر، کج رو، جوئے کا منتظم، دغاباز اور مکار ہے۔ فریبی عقل والا یہ جنگ میں پانڈवों کو جیت لے گا۔
7.186.32
त्वया कथितमत्यर्थं कर्णेन सह हृष्टवत् ।
असकृच्छून्यवन्मोहाद्वृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ॥ ७.१८६.३२ ॥
تم نے کرن کے ساتھ نہایت خوشی سے بارہا کہا، اور دھرتراشٹر فریب کے سبب خالی سا سنتا رہا۔
7.186.33
अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशानश्च मे ।
पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः ॥ ७.१८६.३३ ॥
میں، اے بیٹے، کرن اور میرا بھائی دُھشاسن — ہم تینوں مل کر جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کو مار ڈالیں گے۔
7.186.34
इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदिसंसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥ ७.१८६.३४ ॥
اسی طرح تمہاری ڈینگیں ہر مجلس میں سنی گئیں۔ اس عہد کو پورا کرو؛ ان کے ساتھ سچ بولنے والے بنو۔
7.186.35
एष ते पाण्डवः शत्रुरविशङ्कोऽग्रतः स्थितः ।
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् ॥ ७.१८६.३५ ॥
یہ تمہارا دشمن پانڈو بے خوف ہو کر تمہارے سامنے کھڑا ہے۔ کشتریہ دھرم پر نظر کرو؛ فتح سے تمہاری موت بھی قابلِ ستائش ہے۔
7.186.36
दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् ।
कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम् ॥ ७.१८६.३६ ॥
تم نے دان دیا، لطف اٹھایا، تعلیم حاصل کی، مطلوبہ اقتدار پایا۔ تم کرتکرتیہ اور قرض سے آزاد ہو؛ مت ڈرو، پانڈو سے جنگ کرو۔
7.186.37
इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे ।
द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा ॥ ७.१८६.३७ ॥
یہ کہہ کر دروݣ میدانِ جنگ میں وہاں لوٹ گئے جہاں دشمن تھے۔ پھر لشکر کو دو حصوں میں بانٹا گیا تو اُس وقت جنگ شروع ہوگئی۔