مهابهاراتا · أدهيايا 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
أيها الملك العظيم، وبالمثل، مدرّعين في مقدمة المعركة، توجهوا لعبادة الشمس ذات الألف شعاع التي بلغت الغسق.
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
ولما طلعت الشمس ذات الألف شعاع، كالذهب المصهور في لمعانه، واستنارت العوالم، عادت الحرب من جديد.
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
وأما المبارزات التي كانت دائرة هناك قبل شروق الشمس، يا بهاراتا، فقد استؤنفت حين طلعت الشمس.
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
اصطدمت العربات بالعربات، والخيول بالخيول، والفيلة بالفيلة، والمشاة بالمشاة، والفيلة أيضاً بالمشاة.
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
اصطدمت العربات بالعربات، والفيلة بالفيلة، يا خير البهاراتا؛ وكذلك المحاربون، متلاحمين ومتفرقين، انقضّوا بعضهم على بعض في المعركة.
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
فأولئك الذين أنجزوا أفعالهم في الليل، أنهكتهم حرارة الشمس، وغلبت الجوع والعطش أجسادهم، فصار كثيرون منهم فاقدي الوعي.
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
صوت الأصداف والطبول والمزاهر، وزئير الفيلة، وأوتار القسي المشدودة حتى النهاية وهي ترن.
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
أيها الملك، يا ثور البهاراتا، ارتفع صوت يلامس السماء، من مشاة يفرون ومن أسلحة تتساقط.
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
صهيل الخيل، وصوت العربات وهي تتراجع، وصراخ المحاربين وزئيرهم — كان ذلك ضجيجاً عظيماً.
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
عندها صعد الصخب المتعاظم إلى السماء — صرخة المتألمين الذين قطعتهم أسلحة شتى وهم يتلوون.
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
ثم سُمع على الأرض صوت عظيم مؤلم — من مشاة وخيل وعربات وفيلة تتساقط وتُصرع.
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
في تلك الجيوش كلها، وقد اختلطت بأشكال شتى، ضرب الأهل أهلهم؛ وضرب الأعداء أهلهم وأهل أعدائهم، وضرب العدو عدوه.
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
وقد رأيت أكوامًا مما أطلقته سواعد الأبطال على المشاة والفيلة، كأكوام الثياب عند مغاسل الغسيل.
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
وكان صوت السيوف، التي رفعتها سواعد الأبطال وضربت بها مرارًا، كصوت عصر الثياب.
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
وقامت بالسيوف القصيرة والسيوف والرماح والفؤوس معركة متلاحمة عظيمة شديدة الهول.
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
نهرٌ نشأ من أجساد الفيلة والخيل، يجري بأجساد الرجال، مملوء بأسماك السلاح، موحلٌ من اللحم والدم.
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
امتلأ النهر بأصوات الصرخات المتألمة، وزبده الرايات والسلاح، يتجه نحو تيار العالم الآخر؛ أجرى الأبطال هذا النهر.
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
وقد أنهكتهم السهام والرماح، وأتعبهم التعب، وخفت عقولهم قليلًا بسبب الليل؛ فوقف فرسان الفيلة والخيل ثابتين، يشدّون كل أعضائهم.
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
وجوه الأبطال الذابلة ورؤوسهم المزينة بأقراط جميلة وأدوات الحرب الأخرى كانت تلمع هنا وهناك.
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
كانت ساحة المعركة مغطاة بأسراب من آكلي اللحوم وبالقتلى ونصف القتلى، فلم يبقَ فيها طريق للعربات.
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
وبينما كانت العجلات تغوص، كانت الخيول تستجمع عزيمتها وتجر العربات بطريقة ما؛ منهكة مرتجفة يعذبها السهام، وكانت تلك الخيول، الموصوفة بالنسب الكريم والعزم والقوة، كالفيلة.
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
يا بهارتا، عندئذ اضطرب الجيش كله سريعاً، عدا دروناً وأرجونا كليهما، وأصابه الذهول والخوف والكرب.
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
كان ذانك الاثنان وحدهما الملجأ، وهما وحدهما مأوى المكروبين؛ أما الآخرون فقد مضوا إلى مقر فيفسفاتا (ياما) بعد أن لجأوا إليهما.
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
اضطرب الجيش الكوروي العظيم كله، واختلط بالبانتشالا فلم يعد يُعرف شيء.
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
كان كلعب الموت، يزيد خوف الجبناء، حين نهض الهلاك العظيم في سلالات الملوك على الأرض.
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
لم يُرَ هناك كرنا ولا درونا، ولا أرجونا ولا يودهيشثيرا، ولا بهيماسينا، ولا التوأمان، ولا أمير البانتشالا، ولا ساتياكي.
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
ولا دوشاسانا، ولا ابن درونا، ولا دوريودانا وسوبالا، ولا كربا، ولا ملك المادرا، ولا كريتافارمان.
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
لم نكن نرى الآخرين ولا أنفسنا، ولا الأرض ولا الجهات. أيها الملك، لم نرَ إلا المحاربين متشابكين، محجوبين بغبار الجيش.
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
في تلك الفوضى الرهيبة المضطربة، حين علا سحاب الغبار، ظن سكان الليل أن الليل قد أقبل.
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
لم يُعرف الكوراويون ولا الباتشالا ولا الباندافا؛ ولم تُعرف الجهات ولا السماء ولا الأرض، ولا المستوي ولا الوعر.
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
فكان الرجال الطامحون إلى النصر يطرحون في تلك الحرب من اقترب منهم باليد من الأعداء، أو حتى من أبنائهم.
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
لأن الغبار قد أُثير، ومع رشّ الدم وسرعة الريح، هدأ ذلك الغبار الأرضي.
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
هناك كانت الفيلة والخيل والمحاربون وراكبو العربات والمشاة، مرشوشة بالدم، تتلألأ كبساتين البارِجاتا.
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
ثم اشتبك دُريودهانا وكارنا ودرونا ودُهشاسانا مع البانداڤا: أربعة من راكبي العربات أمام أربعة.
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
اشتبك دُريودهانا مع أخيه بابني ياما، واشتبك ابن راذا كارنا مع فركودرا، واشتبك ابن بهاردفاجا مع أرجونا.
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
كانت تلك الحرب المروّعة العظيمة العجيبة كحرب الآلهة والشياطين؛ وكان اصطدام أشدّ فرسان العربات بسالةً فوق طاقة البشر.
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
عبر تلك الطرق المتنوعة للعربات، وبين العربات المتعددة الأشكال المزدحمة، رأى الفرسان على العربات القتال، قتالاً عجيباً بين محاربين لامعين.
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
كانوا يجتهدون ويتقدمون بشجاعة، كل منهم يرغب في قهر الآخر، فأمطروا سحب السهام كالغيوم في آخر الصيف.
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
وقف أولئك الثيران بين الرجال على عربات كالشمس، فأشرقوا كسحب الخريف مع البروق المتلألئة.
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
أيها الملك العظيم! تقدّم أولئك المحاربون، مملوءون بالغضب والحنق، متنافسون، رماة عظام، يحملون قسيّهم بجهد، نحو بعضهم البعض كفيلة هائجة.
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
أيها الملك، لم يكن الوقت قد حان بعد، فلم يقع تهشيم الأجساد حقاً، إذ لم يتمزق جميع الفرسان العظام على العربات دفعة واحدة.
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
بأذرع مقطوعة، ورؤوس تحمل أقراطاً، وقسيّ وسهام ورماح وسيوف وفؤوس وسكاكين.
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
بالنالييكا وسهام النارآتشا الصغيرة، وبأسلحة على شكل مخالب، وبالشكتي والتوماراس، وبغيرها من أشكال شتى، المصقولة، أفضل الأسلحة.
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
بدروع متنوعة الأشكال، وعربات متنوعة مكسورة ومدمرة، وبالفيلة والخيول القتيلة.
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
بعربات فارغة كالجبال، وعربات قُتل فرسانها وأعلامها، وبخيول مرتعبة بلا فرسان تُجَرّ هنا وهناك.
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
بمراوح تتطاير في الريح مراراً، مزيّنة بأبطال قتلى، وبصفائح درع، وبأعلام مطروحة.
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
بالمظلات والحلي والثياب والأكاليل العطرة والعقود والتيجان والأكاليل الرأسية والعمائم وعناقيد الأجراس الصغيرة.
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
وكان ميدان القتال هناك كالسماء بعناقيد النجوم، من الجواهر المعلقة على الصدر والحلي الذهبية وجواهر التيجان.
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
ثم التقى دوريودانا بناكولا، الغاضب بالغاضب، والساخط بالساخط.
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
ثم جعل ابن مادري، مبتهجاً ممطراً مئات السهام، ابنك يدور إلى يساره؛ فارتفعت هناك جلبة عظيمة.
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
في المعركة، فعل ذلك بك ابن العم الشديد الغيظ، فلم يحتمل الشديد الباعث على الكرب للأعداء ذلك، فرد على الفور — ابنك الملك العظيم دوريودانا.
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
ثم أوقف ناكولا، المتألق العالم بسبل الحرب المتنوعة، ابنك الذي أراد أن يرد على الدوران إلى اليسار.
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
وقد أوقفه من كل جانب، وأرهقه بشبكة من السهام، فجعله ينصرف مدبراً، وأكرمه جيشه كل الإكرام.
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
«قف، قف!» قال ناكولا لابنك، مستحضراً كل الأحزان وتلك المشورة الفاسدة منك.