Mahābhārata · Adhyāya 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
Grand roi, de la même manière, revêtus de leurs armures, à la tête du combat, ils se tournèrent pour adorer le soleil aux mille rayons, venu au crépuscule.
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
Lorsque le soleil aux mille rayons, d'un éclat d'or fondu, se fut levé et que les mondes furent illuminés, le combat recommença.
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
Les duels qui se déroulaient là avant le lever du soleil, ô Bhārata, reprirent dès que le soleil se leva.
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
Les chars se heurtèrent aux chars, les chevaux aux chevaux, les éléphants aux éléphants, les fantassins aux fantassins, et les éléphants aussi aux fantassins.
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
Les chars contre les chars, les éléphants contre les éléphants, ô taureau des Bharatas ; de même les guerriers, unis et séparés, fondirent les uns sur les autres au combat.
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
Ayant accompli leurs actions pendant la nuit, épuisés par la chaleur du soleil, leurs membres assaillis par la faim et la soif, beaucoup perdirent connaissance.
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
Le son des conques, des tambours et des tambours à peau, des éléphants rugissants et des arcs tendus à fond qui vibraient.
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
Ô roi, taureau des Bharatas, un son touchant le ciel s'éleva, celui des fantassins en fuite et des armes qui tombaient.
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
Le hennissement des chevaux, le bruit des chars qui reculaient, les cris et les rugissements des guerriers : ce fut un grand tumulte.
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
Alors le bruit tumultueux, grandissant, monta jusqu'au ciel : le cri angoissé de ceux que des armes variées avaient taillés et qui se tordaient.
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
Alors on entendit sur le sol une grande et pitoyable clameur : celle des fantassins, des chevaux, des chars et des éléphants qui tombaient et étaient abattus.
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
Dans toutes ces armées, mêlées de mille façons, les siens frappaient les leurs ; les ennemis frappaient les leurs et ceux de l'ennemi, et l'ennemi frappait l'ennemi.
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
Lancés par les bras des héros, ils apparaissaient en tas sur les fantassins et les éléphants, comme des tas de vêtements aux lavoirs.
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
Le bruit des épées, levées et abattues encore et encore par les bras des héros, était semblable à celui de vêtements qu'on essore.
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
Avec des demi-épées, des épées, des lances et des haches, un combat rapproché et terrible s'engagea, extrêmement effroyable.
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
Une rivière née des corps d'éléphants et de chevaux, charriant des corps d'hommes, pleine de poissons-armes, boueuse de chair et de sang.
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
Pleine du bruit de cris d'angoisse, écumante de bannières et d'armes, allant vers le flot de l'autre monde, les héros firent couler ce fleuve.
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
Tourmentés par les flèches et les lances, épuisés, l'esprit un peu engourdi par la nuit, les cavaliers d'éléphants et de chevaux tinrent bon, raidissant tous leurs membres.
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
Les visages desséchés des héros, leurs têtes ornées de belles boucles d'oreilles et d'autres équipements de guerre brillaient çà et là.
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
Couvert de nuées de charognards et de morts et de moribonds, le champ de bataille ne laissait plus aucune voie aux chars.
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
Tandis que les roues s'enfonçaient, les chevaux, rassemblant leur courage, tiraient tant bien que mal les chars ; épuisés, tremblants et tourmentés par les flèches, ces chevaux, dotés de noble lignée, de courage et de force, étaient semblables à des éléphants.
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
Ô Bhārata, alors toute l'armée, à l'exception de Droṇa et d'Arjuna, fut vite troublée, désorientée, effrayée et accablée.
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
Ces deux-là étaient le refuge, ces deux-là l'abri des affligés ; d'autres, les ayant approchés, allèrent vers la demeure de Vaivasvata.
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
Toute la grande armée des Kauravas fut agitée, et, mêlée aux Pāñcālas, on ne reconnaissait plus rien.
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
C'était comme le jeu de la Mort, accroissant la peur des timides, lorsque la grande destruction des lignées royales surgit sur la terre.
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
Là, on ne voyait ni Karṇa, ni Droṇa, ni Arjuna, ni Yudhiṣṭhira, ni Bhīmasena, ni les jumeaux, ni le prince pāñcāla, ni Sātyaki.
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
Ni Duḥśāsana, ni le fils de Droṇa, ni Duryodhana et Saubala, ni Kṛpa, ni le roi des Madra, ni Kṛtavarman.
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
Nous ne pouvions voir ni les autres, ni nous-mêmes, ni la terre, ni les directions. Ô roi, nous ne voyions que les guerriers serrés les uns contre les autres, enveloppés de la poussière de l'armée.
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
Dans cette terrible confusion tumultueuse, quand s'éleva le nuage de poussière, les rôdeurs de la nuit crurent que la nuit était venue.
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
On ne reconnaissait ni les Kaurava, ni les Pāñcāla, ni les Pāṇḍava; on ne distinguait ni les directions, ni le ciel, ni la terre, ni le plat et l'inégal.
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
Les hommes avides de victoire abattaient alors au combat ceux qui étaient à portée de main, ennemis ou même les leurs.
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
La poussière ayant été soulevée, et par l'aspersion du sang et la rapidité du vent, cette poussière terrestre s'apaisa.
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
Là, éléphants, chevaux, guerriers, combattants sur char et fantassins brillaient comme des bosquets de pārijāta, aspergés de sang.
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
Alors Duryodhana, Karṇa, Droṇa et Duḥśāsana engagèrent les Pāṇḍava : quatre guerriers de char contre quatre.
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
Duryodhana, avec son frère, affronta les deux fils de Yama ; le fils de Rādhā affronta Vṛkodara, et le fils de Bharadvāja affronta Arjuna.
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
Ce combat terrible, grand et merveilleux ressemblait à celui des dieux et des démons ; le choc des féroces taureaux de char était surhumain.
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
Par ces chemins variés de chars, parmi la foule des chars aux formes diverses, les guerriers sur char contemplèrent le combat : un combat merveilleux de guerriers brillants.
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
S'efforçant, vaillants, chacun désireux de vaincre l'autre, ils déversaient des averses de flèches comme des nuées à la fin de l'été.
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
Ces taureaux parmi les hommes, montés sur des chars semblables au soleil, brillaient comme les nuées d'automne aux éclairs vacillants.
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
Ô grand roi ! Ces guerriers, remplis de colère et d'indignation, rivaux et grands archers, bandant leurs arcs avec effort, s'avancèrent les uns contre les autres comme des éléphants mâles en rut.
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
Ô roi, le moment n'était pas encore venu ; il n'y eut donc pas de déchirement des corps, car tous les grands guerriers sur char ne furent pas brisés à la fois.
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
avec des bras tranchés, des têtes ornées de boucles d'oreilles, des arcs, des flèches, des lances, des épées, des haches et des hachettes.
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
Avec des nālīka et de petites flèches nārāca, des armes en forme de griffes, des śakti et des tomara, et d'autres de formes variées, polies, les meilleures armes.
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
Avec des armures variées de formes diverses, des chars variés brisés et détruits, et des éléphants et chevaux tués.
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
Avec des chars vides semblables à des montagnes, des chars dont les guerriers et les bannières étaient tombés, et des chevaux effrayés sans cavalier, traînés çà et là.
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
Avec des éventails flottant à maintes reprises au vent, ornés par des héros tombés, des plaques d'armure et des bannières abattues.
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
Avec des parasols, des ornements, des vêtements, des guirlandes parfumées, des colliers, des diadèmes, des couronnes, des turbans et des grappes de clochettes.
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
Là, le champ de bataille ressemblait au ciel avec des grappes d'étoiles, par les gemmes portées sur la poitrine, les ornements d'or et les joyaux de cimier.
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
Alors Duryodhana rencontra Nakula : l'irrité contre l'irrité, l'indigné contre l'indigné.
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
Alors le fils de Mādrī, joyeux et déversant des centaines de flèches, fit tourner ton fils vers sa gauche ; un grand tumulte s'éleva là.
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
Dans la bataille, le cousin rival, ne pouvant le supporter, le fit tourner à gauche ; mais le tourmenteur des ennemis ne le toléra pas et riposta aussitôt — ton fils, le grand roi Duryodhana.
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
Alors Nakula, resplendissant et versé dans les voies variées de la guerre, retint ton fils qui voulait riposter au mouvement vers la gauche.
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
Le retenant de tous côtés et le harcelant d'un filet de flèches, Nakula le mit en fuite, et son armée lui rendit pleinement hommage.
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
« Arrête, arrête ! » dit Nakula à ton fils, se remémorant toutes les souffrances et ce mauvais conseil que tu as suivi.