摩诃婆罗多 · 章 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
大王，他们同样披甲立于战阵之前，向那已至黄昏的千光之日行礼敬拜。
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
千光之日如烧红的黄金般光辉升起，诸世界被照亮，战斗再次开始。
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
婆罗多之子啊，日出之前在那里进行的单挑之战，在太阳升起时又重新展开。
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
战车与战车相遇，马与马相遇，象与象相遇，步兵与步兵相遇，象也与步兵相遇。
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
战车对战车，象对象，婆罗多之牛啊；同样，战士们或聚或散，在战场上彼此冲杀。
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
他们夜间完成了各自的事迹，被烈日的炎热弄得疲惫，身体被饥渴所困，许多人昏厥失去了知觉。
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
海螺、大鼓与鼓的声音，咆哮的大象，以及被拉满后鸣响的弓弦。
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
大王啊，婆罗多族的雄牛啊，一种直冲天际的声音升起，那是逃散的步兵与坠落的兵器之声。
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
马嘶之声，调转回撤的战车声，呼喊与咆哮的战士声——那是一片巨大的喧嚣。
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
那时，愈加汹涌的声浪升上天空——被种种兵器砍伤、在地上翻滚者的痛苦哀号。
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
那时地上传来一片巨大而悲惨的声音——步兵、战马、战车与象群倒下、被击倒的声响。
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
在那些以种种方式交错混杂的军队中，自己人打自己人；敌人打自己人，也打敌人的人，敌人打敌人。
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
英雄臂力所掷之物，堆积在步卒与象群之上，宛如洗衣处的衣物堆。
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
英雄臂力举起又反复击落的刀剑之声，恰如衣物被拧干时的声音。
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
以半剑、刀剑、矛与斧相搏，短兵相接，惨烈无比。
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
此河生于象马之躯，流淌着人身，满是兵器之鱼，泥泞于血肉之中。
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
充满哀号之声，浮沫是旗帜与兵器，奔向彼岸世界之流，英雄们使这条河奔流起来。
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
箭矢与长矛所伤，疲惫不堪，心神因夜色略显昏沉，象骑与马骑仍坚守阵地，撑持着全身。
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
英雄们干枯的面容、戴着华丽耳环的头颅以及其他战具，到处闪闪发光。
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
战场上布满食腐的鸟兽群、死者和半死之人，整个战场已无战车可行之路。
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
车轮陷入泥中时，马匹鼓起勇气，勉强拉动战车；它们精疲力竭、战栗不已，被箭矢所伤，然而出身高贵、气势与力量兼备，犹如大象。
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
婆罗多啊，那时除德罗纳与阿周那二人之外，全军很快便惶乱、迷惘、恐惧而痛苦不堪。
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
只有他二人是庇护所，也只有他二人是困苦者的依靠；其他人走近他们之后，便前往毗婆娑多之界（阎摩之所）。
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
俱卢族的大军全都惶惑不安，与般遮罗人混杂在一起，什么也分辨不清。
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
当大地上王族的巨大毁灭爆发时，它如同死神的游戏，加剧了怯懦者的恐惧。
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
在那里，既看不见迦尔纳，也看不见德罗纳，看不见阿周那、坚战、怖军，看不见双生子、般遮罗王子，也看不见萨谛奇。
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
也看不见难敌孙、德罗纳之子、难敌与沙恭尼、慈悲、摩德罗王，也看不见胜甲。
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
我们既看不见他人，也看不见自己，看不见大地，也看不见四方。哦，国王，我们只看见被军队扬起的尘土所遮蔽、彼此纠缠的战士。
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
在这恐怖而混乱的骚动中，尘雾升起，夜行的鬼怪们以为夜晚已经降临。
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
无法辨认考拉瓦、般遮罗和般度的战士；方向、天空、大地，平坦与崎岖，都分辨不出。
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
当时，渴望胜利的人们在战斗中打倒了近身相搏的敌人，甚至也打倒了自己人。
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
因尘土被扬起，加之血液的喷洒和风的急速，那地上的尘土才平息下来。
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
那里的象、马、战士、车兵与步兵，被鲜血浸染，闪耀如同波利耶多树林。
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
于是难敌、迦尔纳、德罗纳和难降与般度之子交战，四名车战勇士对四人。
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
难敌与兄弟一同与阎摩的两个儿子交战；罗陀之子迦尔纳与狼腹交战，婆罗堕遮之子与阿周那交战。
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
那场可怕、宏大而奇异的战斗如同天神与阿修罗的战斗；那些猛烈的车将之间的冲撞，非人间所有。
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
在那些错落的战车道路上，在形形色色战车密集之中，车战者们目睹了这场战斗——光彩夺目的勇士们的奇异之战。
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
他们奋力争战、勇猛无前，各自渴望战胜对方，如同盛夏末的乌云般倾泻箭雨。
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
那些人中雄牛站在如太阳般的战车上，闪耀如秋日的云朵，伴随着闪烁的电光。
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
大王啊！那些充满愤怒与不甘的勇士，互相竞争的大弓箭手，奋力执弓，如发狂的雄象般互相冲向对方。
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
大王啊，时机尚未到来，所以确实没有身体的毁坏，因为并非所有大车战勇士都同时被击碎。
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
断裂的手臂，带耳环的头颅，弓箭、长矛、刀剑、斧与薄刃，散落一地。
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
以那利迦箭与小那罗遮箭、爪形兵器、长矛与投枪，以及其他形状各异、擦亮的上等兵器。
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
有各式各样形状斑斓的铠甲，有斑斓的战车已破碎毁坏，还有被杀的象与马。
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
有空无一人的、如山岳般的战车，有战士与旗帜已被杀的战车，还有无骑手、受惊的马被拖来拖去。
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
有在风中反复飘动的拂尘，由阵亡英雄装饰的，有甲片，还有被推倒的旗帜。
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
有华盖、饰品、衣服、芬芳的花环、项链、冠饰、王冠、头巾，以及成串的小铃铛。
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
那里的战场，因胸前的宝石、金饰和顶上的宝珠，宛如群星闪烁的天空。
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
于是难敌与无种相遇——愤怒者对愤怒者，不忍者对不忍者。
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
于是摩德丽之子欢喜地射出数百支箭，使你的儿子左转而行；那里顿时喧声大作。
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
战斗中，那位极不能忍的堂兄将其使之左转；然而这位折磨敌人者不能忍受，立即反击——你的儿子，大王难敌。
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
于是那位光辉且精通多种战法的无种，阻止了想要还击左转的你的儿子。
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
无种从四面阻住他，以箭网逼迫，使他转身败退；他的军队则向他充分致敬。
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
“站住，站住！”无种对你的儿子说道，回想起了所有的苦难以及你那错误的谋划。