ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ರಣಾಂಗಣದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸಹಸ್ರಕಿರಣ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದರು.
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ ಸಹಸ್ರಕಿರಣ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿ ಲೋಕಗಳು ಬೆಳಗಲು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಮೊದಲು ನಡೆದಿದ್ದ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧಗಳೇ ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾದವು.
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
ರಥಗಳೊಡನೆ ಕುದುರೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಡನೆ ಆನೆಗಳೂ; ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಡನೆ ಎದುರಾದರು.
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
ರಥಗಳು ರಥಗಳೊಡನೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಎದುರಾದವು; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಧರು ಕೂಡಿ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ರಣದಲ್ಲಿ ಎರಗಿದರು.
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
ಅವರು ರಾತ್ರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸೂರ್ಯನ ತಾಪದಿಂದ ದಣಿದು, ಹಸಿವು ತೃಷೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ದೇಹದವರಾಗಿ ಅನೇಕರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದರು.
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗಗಳ ನಾದ; ಘರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗಳು; ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಟಂಕಾರ.
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು — ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಾಳುಗಳ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಶಬ್ದ.
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಕೆನೆತ, ಹಿಂದಿರುಗುವ ರಥಗಳ ಸದ್ದು, ಕೂಗುತ್ತಾ ಘರ್ಜಿಸುವ ಯೋಧರು — ಅದು ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲವಾಗಿತ್ತು.
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
ಆಗ ಬೆಳೆದ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು — ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ವೇದನೆಯ ಕೂಗು.
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
ಆಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ, ದೈನ್ಯಕರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು — ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳ ಶಬ್ದ.
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆತುಹೋದಾಗ, ಸ್ವಕೀಯರನ್ನೇ ಸ್ವಕೀಯರು ಹೊಡೆದರು; ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮವರನ್ನೂ, ಶತ್ರುಗಳವರನ್ನೂ ಹೊಡೆದರು.
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
ವೀರರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಶಿಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದವು, ತೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ.
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
ವೀರರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಖಡ್ಗಗಳ ಶಬ್ದವು ಬಟ್ಟೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಶಬ್ದದಂತಿತ್ತು.
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
ಅರ್ಧಖಡ್ಗ, ಖಡ್ಗ, ತೋಮರ, ಕೊಡಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹರಿದು, ಶಸ್ತ್ರಗಳೆಂಬ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಾಂಸ-ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನ ನದಿ.
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
ಆರ್ತನಾದದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ನೊರೆಯುಳ್ಳ, ಪರಲೋಕದ ಪ್ರವಾಹದತ್ತ ಸಾಗುವ ನದಿಯನ್ನು ವೀರರು ಹರಿಸಿದರು.
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
ಬಾಣ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ದಣಿದು, ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂಢ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ, ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆನೆ-ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ನಿಂತರು.
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ವೀರರ ಒಣಗಿದ ಮುಖಗಳು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಯುದ್ಧೋಪಕರಣಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸತ್ತವರಿಂದಲೂ ಅರೆಸತ್ತವರಿಂದಲೂ ಆವೃತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇಡೀ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಥಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
ಚಕ್ರಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ಕುದುರೆಗಳು ಧೈರ್ಯ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ರಥಗಳನ್ನು ಹೇಗೋ ಎಳೆದವು; ದಣಿದು, ನಡುಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಅವು ಉತ್ತಮ ವಂಶ, ಧೈರ್ಯ, ಬಲ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆನೆಗಳಂತಿದ್ದವು.
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
ಓ ಭರತ, ಆಗ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಡೀ ಸೇನೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ದಿಗ್ಭ್ರಾಂತವಾಗಿ, ಭಯಭೀತವಾಗಿ, ಪೀಡಿತವಾಗಿತ್ತು.
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದರು, ಆ ಇಬ್ಬರೇ ದುಃಖಿತರ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದರು; ಇತರರು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿ ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
ಕೌರವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಯಿತು; ಪಾಂಚಾಲರೊಡನೆ ಬೆರೆತುಹೋದುದರಿಂದ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಜವಂಶಗಳ ಮಹಾ ನಾಶ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಯಮನ ಆಟದಂತಿತ್ತು; ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ ಅವಳಿಗಳನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನೂ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
ದುಃಶಾಸನನನ್ನೂ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಯೋಧನ ಸೌಬಲರನ್ನೂ ಕೃಪನನ್ನೂ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನೂ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
ಇತರರನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವರನ್ನಷ್ಟೇ ಕಂಡೆವು.
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
ಭಯಂಕರವಾದ, ಗೊಂದಲದ ಈ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ, ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಎದ್ದಾಗ ನಿಶಾಚರರು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
ಕೌರವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ಸಮವೂ ವಿಷಮವೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
ಕೈಗಳಿಂದ ಕೈ ಸೇರಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ, ಅಥವಾ ತಮ್ಮವರನ್ನೂ ಕೂಡ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಜನರು ಕೆಡವಿದರು.
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
ಧೂಳು ಎದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ರಕ್ತದ ಸಿಂಪಡಣೆಯಿಂದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಆ ಧೂಳು ಶಮನವಾಯಿತು.
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಯೋಧರು, ರಥಿಕರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪಾರಿಜಾತ ವನಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣ, ದುಃಶಾಸನರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು — ನಾಲ್ವರು ರಥಿಕರು ನಾಲ್ವರೊಂದಿಗೆ.
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ; ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣ ವೃಕೋದರನೊಂದಿಗೆ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ.
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
ಆ ಭೀಕರ, ಮಹಾ, ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವು ದೇವಾಸುರರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು; ಉಗ್ರ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠರ ಆ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾನವೇತರವಾಗಿತ್ತು.
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
ಆ ವಿಚಿತ್ರ ರಥಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರ ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ರಥಿಕರು ಕಂಡರು; ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧರ ವಿಚಿತ್ರ ಯುದ್ಧವದು.
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿದರು.
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳನ್ನೇರಿದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಿಂಚುವ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಯೋಧರು, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಯತ್ನದಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಮದಿಸಿದ ಗಂಡಾನೆಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದರು.
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
ರಾಜನೇ! ಇನ್ನೂ ಕಾಲ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಹಗಳ ಛೇದನ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಛಿದ್ರವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲೆಗಳಿಂದ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಈಟಿಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಕೊಡಲಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ.
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
ನಾಲೀಕ, ಕ್ಷುದ್ರ ನಾರಾಚ, ನಖರ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಕಾರದ, ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅನೇಕ ಆಕಾರದ ಕವಚಗಳಿಂದಲೂ, ವಿಚಿತ್ರ ರಥಗಳಿಂದಲೂ, ಮುರಿದು ಹತವಾದ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ.
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
ಖಾಲಿಯಾದ, ಪರ್ವತಾಕಾರದ ರಥಗಳಿಂದ, ಹತರಾದ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ರಥಗಳಿಂದ, ಸವಾರರಿಲ್ಲದ ಭಯಭೀತ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಅತ್ತಿತ್ತ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವುಗಳಿಂದ.
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ತೂಗಾಡುವ, ಹತರಾದ ವೀರರಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವ್ಯಜನಗಳು, ಕಂಕಟಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
ಛತ್ರ, ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ಸುಗಂಧಿತ ಮಾಲೆಗಳು, ಹಾರ, ಕಿರೀಟ, ಮುಕುಟ, ಉಷ್ಣೀಷ ಮತ್ತು ಕಿಂಕಿಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
ಎದೆಯ ಮೇಲಿನ ಮಣಿಗಳು, ನಿಷ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಚೂಡಾಮಣಿಗಳಿಂದ ಆ ರಣಭೂಮಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳಿರುವ ಆಕಾಶದಂತಿತ್ತು.
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ನಕುಲನಿಗೂ ಎದುರುಬದುರಾಯಿತು — ಕೋಪಿತನಿಗೆ ಕ್ರುದ್ಧನೊಡನೆ, ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳವನೊಡನೆ.
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅಪಸವ್ಯ ಮಾಡಿದನು — ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್ಷದಿಂದ; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲವುಂಟಾಯಿತು.
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಸವ್ಯ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು — ಅತಿ ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳ ದಾಯಾದಿಯಿಂದ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ತಕ್ಷಣ ಎದುರಿಸಿದನು — ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಮಹಾರಾಜ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಬೇಗನೆ.
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
ಆಗ ಅಪಸವ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗಗಳ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ನಕುಲನು ತಡೆದನು.
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆದು ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ ನಕುಲನು ಅವನನ್ನು ವಿಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿತು.
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
"ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು" ಎಂದು ನಕುಲನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ಆ ದುರ್ಮಂತ್ರವನ್ನೂ ನೆನೆಯುತ್ತಾ.