Mahābhārata · Adhyāya 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
Wahai raja agung, demikian pula, berbaju zirah di barisan depan pertempuran, mereka menghadap untuk memuja matahari berseribu sinar yang telah datang pada senja hari.
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
Ketika matahari berseribu sinar, bercahaya seperti emas yang dipanaskan, telah terbit dan dunia-dunia menjadi terang, pertempuran pun berlangsung kembali.
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
Duel-duel yang berlangsung di sana sebelum matahari terbit, wahai Bhārata, kembali dimulai ketika matahari terbit.
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
Kereta bertemu kereta, kuda bertemu kuda, gajah bertemu gajah, prajurit berjalan kaki bertemu prajurit berjalan kaki, dan gajah pun bertemu prajurit berjalan kaki.
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
Kereta menghadapi kereta, gajah menghadapi gajah, wahai banteng keturunan Bharata; demikian pula para prajurit, saling bertemu dan berpisah, menyerbu satu sama lain dalam pertempuran.
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
Setelah menunaikan perbuatan mereka di malam hari, kelelahan oleh panas matahari, dengan anggota tubuh dikuasai lapar dan haus, banyak di antara mereka menjadi tidak sadarkan diri.
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
Suara kerang, genderang besar dan gendang, gajah-gajah yang meraung, serta busur yang ditarik penuh dan berdenting.
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
Wahai raja, banteng Bharata, bunyi yang menggapai langit pun bangkit: dari prajurit pejalan kaki yang melarikan diri dan senjata yang berjatuhan.
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
Ringkikan kuda, suara kereta-kereta yang berbalik mundur, serta teriakan dan raungan para prajurit — itulah hiruk-pikuk yang dahsyat.
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
Maka bunyi gemuruh yang membesar naik ke langit — jeritan pilu mereka yang terpotong oleh berbagai senjata dan menggeliat kesakitan.
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
Maka terdengarlah di tanah suara besar yang memilukan: dari prajurit pejalan kaki, kuda, kereta, dan gajah yang tumbang dan dirobohkan.
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
Dalam semua pasukan itu, yang bercampur baur dengan berbagai cara, kawan memukul kawannya sendiri; musuh memukul kawannya dan kawan musuh, dan musuh memukul musuh.
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
Dilepaskan dari lengan para pahlawan, benda-benda itu tampak bertumpuk di atas prajurit pejalan kaki dan gajah, seperti tumpukan pakaian di tempat cuci.
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
Bunyi pedang yang diangkat lalu dihantamkan berulang kali oleh lengan para pahlawan itu seperti bunyi pakaian yang sedang diperas.
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
Dengan pedang pendek, pedang, tombak dan kapak, pertempuran jarak dekat yang dahsyat pun pecah, sangat mengerikan.
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
Sebuah sungai yang lahir dari tubuh gajah dan kuda, mengalir dengan tubuh manusia, penuh ikan-ikan senjata, berlumpur oleh daging dan darah.
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
Penuh bunyi jeritan kesakitan, berbuih oleh panji dan senjata, menuju arus dunia seberang, sungai ini dialirkan oleh para pahlawan.
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
Terkoyak panah dan tombak, letih, pikiran sedikit kabur karena malam, para penunggang gajah dan kuda tetap berdiri teguh, menahan seluruh tubuh mereka.
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
Wajah-wajah pahlawan yang kering, kepala mereka dengan anting-anting indah, dan perlengkapan perang lainnya berkilauan di sana-sini.
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
Tertutup kawanan pemakan daging serta orang mati dan setengah mati, medan perang itu tidak lagi memiliki jalan bagi kereta perang.
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
Ketika roda-roda terbenam, kuda-kuda itu mengumpulkan semangat dan entah bagaimana menarik kereta; letih, gemetar, dan tersiksa panah, kuda-kuda yang berkuasa dengan keturunan mulia, semangat, dan kekuatan itu seperti gajah.
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
Wahai Bhārata, saat itu seluruh pasukan, kecuali Droṇa dan Arjuna keduanya, segera menjadi kacau, bingung, takut, dan tertekan.
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
Keduanya saja tempat berlindung, keduanya saja tempat peristirahatan bagi yang menderita; orang-orang lain yang mendekati mereka pergi ke kediaman Vaivasvata.
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
Seluruh pasukan besar Kaurava menjadi gelisah, dan karena bercampur dengan Pāñcāla, tidak ada yang dapat dikenali.
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
Itu seperti permainan Maut, menambah ketakutan kaum pengecut, ketika kehancuran besar dari garis keturunan raja di bumi bangkit.
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
Di sana Karṇa tidak terlihat, begitu pula Droṇa, Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, si kembar, pangeran Pāñcāla, atau Sātyaki.
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
Tidak pula Duḥśāsana, putra Droṇa, Duryodhana dan Saubala, Kṛpa, raja Madra, maupun Kṛtavarman.
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
Kami tidak dapat melihat orang lain, diri sendiri, bumi, maupun arah mata angin. Wahai raja, kami hanya melihat para prajurit yang saling berpelukan, tertutup debu pasukan.
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
Dalam kekacauan dahsyat dan gaduh itu, ketika awan debu membubung, para makhluk malam mengira malam telah tiba.
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
Kaurava, Pāñcāla, dan Pāṇḍava tidak dapat dikenali; arah mata angin, langit, bumi, maupun yang datar dan yang tidak rata tidak dapat dibedakan.
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
Orang-orang yang mengejar kemenangan saat itu menjatuhkan dalam perang musuh yang berhadapan tangan, ataupun sanak sendiri.
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
Karena debu telah berterbangan, dan oleh cipratan darah serta kencangnya angin, debu bumi itu pun mereda.
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
Di sana gajah, kuda, prajurit, pengendara kereta, dan prajurit berjalan kaki bersinar seperti hutan pārijāta, terciprat darah.
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
Lalu Duryodhana, Karṇa, Droṇa, dan Duḥśāsana bertempur melawan para Pāṇḍava: empat pejuang kereta melawan empat.
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
Duryodhana bersama saudaranya bertempur dengan kedua putra Yama; putra Rādhā dengan Vṛkodara, dan putra Bharadvāja dengan Arjuna.
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
Pertempuran yang dahsyat, agung, dan menakjubkan itu seperti pertempuran dewa dan asura; benturan para banteng kereta yang garang itu tak tertandingi manusia.
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
Melalui jalur-jalur kereta yang beragam itu, di antara kereta-kereta aneka rupa yang berdesakan, para pengendara kereta menyaksikan pertempuran itu — pertempuran menakjubkan para prajurit gemilang.
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
Berjuang dengan gagah, masing-masing ingin menaklukkan yang lain, mereka mencurahkan hujan panah seperti awan di penghujung musim panas.
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
Para banteng di antara manusia itu, berdiri di kereta-kereta seperti matahari, bersinar bagaikan awan musim gugur dengan kilat yang berkelip.
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
Wahai raja agung! Para prajurit itu, dipenuhi amarah dan kebencian, saling bersaing, pemanah-pemanah perkasa yang memegang busur dengan usaha keras, maju saling menyerang bagai gajah jantan yang mengamuk.
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
Wahai raja, saat itu belum tiba, maka sesungguhnya tidak terjadi perobekan tubuh, sebab tidak semua maharathi itu hancur sekaligus.
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
dengan lengan yang terputus, kepala-kepala berhiaskan anting, busur, anak panah, tombak, pedang, kapak, dan golok.
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
Dengan nālīka dan anak panah nārāca kecil, dengan senjata berbentuk cakar, dengan śakti dan tomara, dan dengan yang lain beraneka bentuk, dipoles, senjata-senjata terbaik.
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
Dengan baju zirah beraneka warna dan bentuk, dengan kereta-kereta beraneka warna yang hancur dan rusak, serta gajah dan kuda yang tewas.
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
Dengan kereta kosong bagaikan gunung, dengan kereta yang prajurit dan benderanya telah gugur, dan dengan kuda-kuda ketakutan tanpa penunggang yang diseret ke sana kemari.
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
Dengan kipas yang berkibar berulang-ulang di angin, dihiasi pahlawan-pahlawan yang gugur, dengan lempeng zirah, dan dengan panji-panji yang dijatuhkan.
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
Dengan payung, perhiasan, pakaian, karangan bunga harum, kalung, mahkota diadem, mahkota, serban, dan untaian lonceng kecil.
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
Di sana medan perang menjadi seperti langit dengan gugusan bintang, oleh permata di dada, perhiasan emas, dan permata mahkota.
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
Lalu Duryodhana bertemu dengan Nakula — yang murka melawan yang murka, yang geram melawan yang geram.
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
Lalu putra Mādrī, bersuka hati sambil menghujani ratusan anak panah, membuat putramu berputar ke kirinya; di sana terdengar sorak yang dahsyat.
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
Dalam pertempuran, saudara sepupu yang sangat murka membuatnya berputar ke kiri; namun sang penggempur musuh tidak tahan dan segera membalas — putramu, raja agung Duryodhana.
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
Lalu Nakula, yang gemilang dan mahir dalam berbagai jalan perang, menahan putramu yang hendak membalas putaran ke kiri.
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
Dengan menghadangnya dari segala sisi dan menghujaninya dengan jaring panah, Nakula membuatnya berpaling; dan pasukannya memberinya penghormatan penuh.
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
"Berhenti, berhenti!" kata Nakula kepada putramu, mengingat segala penderitaan dan tindakan yang salah dari nasihatmu itu.