Mahābhārata · Adhyāya 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
Grande rei, da mesma forma, armados, à frente da batalha, voltaram-se para adorar o sol de mil raios, que chegara ao crepúsculo.
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
Quando o sol de mil raios, de brilho como ouro fundido, se ergueu e os mundos foram iluminados, a batalha recomeçou.
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
Os combates singulares que ali decorriam antes do nascer do sol, ó Bhārata, recomeçaram logo que o sol surgiu.
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
Carros enfrentaram carros, cavalos enfrentaram cavalos, elefantes enfrentaram elefantes, e soldados de infantaria enfrentaram soldados de infantaria; também elefantes contra a infantaria.
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
Carros contra carros e elefantes contra elefantes, ó touro dos Bharatas; igualmente os guerreiros, unidos e separados, precipitaram-se uns sobre os outros na batalha.
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
Tendo realizado seus feitos durante a noite, exaustos pelo calor do sol, com os membros tomados pela fome e pela sede, muitos ficaram sem sentidos.
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
O som de conchas, tímpanos e tambores, de elefantes rugindo e de arcos totalmente puxados que vibravam.
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
Ó rei, touro dos Bharatas, ergueu-se um som que tocava o céu, de soldados de infantaria fugindo e de armas caindo.
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
O relincho dos cavalos, o ruído dos carros que recuavam, e os gritos e rugidos dos guerreiros: foi um grande tumulto.
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
Então o som tumultuoso, crescendo, subiu ao céu: o grito angustiado dos que, cortados por diversas armas, se contorciam.
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
Então ouviu-se no chão um grande clamor lastimoso: o de soldados de infantaria, cavalos, carros e elefantes que caíam e eram derrubados.
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
Em todos aqueles exércitos, misturados de muitas maneiras, os seus feriam os seus; os inimigos feriam os seus e os do inimigo, e o inimigo feria o inimigo.
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
Lançados pelos braços dos heróis, eram vistos em montes sobre os soldados de infantaria e os elefantes, como pilhas de roupas nos tanques de lavagem.
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
O som das espadas, erguidas e abatidas repetidamente pelos braços dos heróis, era como o de roupas sendo torcidas.
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
Com meias-espadas, espadas, lanças e machados, irrompeu um combate corpo a corpo, grande e terrivelmente cruel.
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
Um rio nascido dos corpos de elefantes e cavalos, fluindo com corpos de homens, cheio de peixes-armas, lamacento de carne e sangue.
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
Cheia do som de gritos de angústia, espumante de bandeiras e armas, indo para a corrente do outro mundo, os heróis fizeram fluir esse rio.
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
Atormentados por flechas e lanças, exaustos, com as mentes um pouco entorpecidas pela noite, os cavaleiros de elefantes e cavalos mantiveram-se firmes, sustentando todos os membros.
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
Os rostos ressequidos dos heróis, suas cabeças com belos brincos e outros equipamentos de guerra brilhavam aqui e ali.
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
Coberto de bandos de necrófagos e de mortos e semimortos, não havia caminho para os carros em todo o campo de batalha.
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
Enquanto as rodas afundavam, os cavalos, reunindo coragem, arrastavam os carros de algum modo; exaustos, trêmulos e atormentados por flechas, aqueles cavalos, dotados de nobre linhagem, ânimo e força, eram como elefantes.
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
Ó Bhārata, então todo o exército, exceto Droṇa e Arjuna, logo ficou confuso, atordoado, temeroso e aflito.
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
Esses dois eram o refúgio, esses dois o abrigo dos aflitos; outros que se aproximaram deles foram para a morada de Vaivasvata.
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
Todo o grande exército dos Kauravas ficou agitado, e, misturado aos Pāñcālas, nada podia ser reconhecido.
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
Era como o jogo da Morte, aumentando o medo dos tímidos, quando a grande destruição das linhagens reais se ergueu sobre a terra.
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
Ali não se viam Karṇa, nem Droṇa, nem Arjuna, nem Yudhiṣṭhira, nem Bhīmasena, nem os gêmeos, nem o príncipe pāñcāla, nem Sātyaki.
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
Nem Duḥśāsana, nem o filho de Droṇa, nem Duryodhana e Saubala, nem Kṛpa, nem o rei dos Madra, nem Kṛtavarman.
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
Não podíamos ver os outros, nem a nós mesmos, nem a terra, nem as direções. Ó rei, víamos apenas os guerreiros agarrados uns aos outros, envoltos na poeira do exército.
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
Nessa confusão terrível e tumultuosa, quando a nuvem de poeira se ergueu, os andarilhos da noite pensaram que a noite havia chegado.
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
Os Kaurava, os Pāñcāla e os Pāṇḍava não podiam ser reconhecidos; nem as direções, nem o céu, nem a terra, nem o plano e o desigual podiam ser distinguidos.
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
Os homens que buscavam a vitória derrubavam então, na batalha, os inimigos que estavam ao alcance da mão, ou mesmo os seus.
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
Como a poeira havia sido levantada, e pela aspersão de sangue e pela rapidez do vento, aquela poeira da terra assentou.
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
Ali elefantes, cavalos, guerreiros, combatentes de carro e soldados de infantaria brilhavam como bosques de pārijāta, borrifados de sangue.
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
Então Duryodhana, Karṇa, Droṇa e Duḥśāsana enfrentaram os Pāṇḍava: quatro guerreiros de carro contra quatro.
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
Duryodhana, com o irmão, enfrentou os dois filhos de Yama; o filho de Rādhā enfrentou Vṛkodara, e o filho de Bharadvāja enfrentou Arjuna.
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
Aquela batalha terrível, grande e maravilhosa foi como a batalha dos deuses e dos demônios; o choque dos ferozes touros de carro foi sobre-humano.
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
Por aqueles caminhos variados de carros, entre a multidão de carros de muitas formas, os cocheiros contemplaram a batalha: um combate maravilhoso de guerreiros brilhantes.
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
Esforçando-se, valorosos, cada um desejoso de vencer o outro, derramavam chuvas de flechas como nuvens no fim do verão.
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
Aqueles touros entre os homens, montados em carros semelhantes ao sol, brilhavam como nuvens de outono com relâmpagos cintilantes.
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
Ó grande rei! Aqueles guerreiros, cheios de ira e indignação, rivais e grandes arqueiros, empunhando seus arcos com esforço, avançaram uns contra os outros como elefantes machos enfurecidos.
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
Ó rei, o tempo ainda não tinha chegado, por isso certamente não houve despedaçamento de corpos, pois nem todos os grandes guerreiros de carro foram destroçados de uma só vez.
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
com braços decepados, com cabeças adornadas de brincos, com arcos, flechas, lanças, espadas, machados e cutelos.
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
Com nālīkas e pequenas flechas nārāca, com armas em forma de garra, com śaktis e tomaras, e com outras de muitas formas, polidas, as melhores armas.
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
Com armaduras variegadas de muitas formas, com carros variegados partidos e destruídos, e com elefantes e cavalos mortos.
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
Com carros vazios semelhantes a montanhas, com carros cujos guerreiros e estandartes tinham caído, e com cavalos assustados sem cavaleiro, arrastados de um lado para outro.
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
Com leques que ondulavam repetidamente ao vento, adornados por heróis tombados, com placas de armadura e com estandartes derrubados.
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
Com guarda-sóis, adornos, vestes, guirlandas perfumadas, colares, diademas, coroas, turbantes e grupos de sininhos.
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
Ali o campo de batalha era como o céu com grupos de estrelas, pelas gemas no peito, os adornos de ouro e as joias de crista.
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
Então Duryodhana encontrou Nakula: o irado contra o irado, o indignado contra o indignado.
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
Então o filho de Mādrī, alegre e lançando centenas de flechas, fez teu filho girar à esquerda; ali se ergueu um grande clamor.
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
Na batalha, o primo rival, incapaz de suportar, o fez girar à esquerda; mas o atormentador dos inimigos não tolerou e logo revidou — teu filho, o grande rei Duryodhana.
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
Então Nakula, resplandecente e versado nos variados caminhos da guerra, conteve teu filho, que queria revidar o giro à esquerda.
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
Detendo-o por todos os lados e atormentando-o com uma rede de flechas, Nakula o fez voltar-se, e seu exército o honrou plenamente.
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
"Pára, pára!" disse Nakula a teu filho, lembrando todos os sofrimentos e aquele teu mau conselho.