Махабхарата · Адхьяя 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
Великий царь, так же, облачённые в доспехи, в начале битвы они обратились с почитанием к тысячелучистому солнцу, пришедшему в сумерки.
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
Когда тысячелучистое солнце, сияющее как раскалённое золото, взошло и миры озарились, битва возобновилась.
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
Поединки, которые шли там до восхода солнца, о Бхарата, возобновились тотчас же, как взошло солнце.
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
Колесницы сходились с колесницами, кони с конями, слоны со слонами, пешие с пешими, а слоны также с пешими.
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
Колесницы сходились с колесницами, слоны со слонами, о бык бхаратов; так же и воины, сходясь и расходясь, бросались друг на друга в битве.
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
Совершив свои деяния ночью, измученные зноем солнца, с телами, одолеваемыми голодом и жаждой, многие лишились чувств.
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
Звук раковин, барабанов и литавр, рев слонов и тетивы луков, натянутых до конца и звенящих.
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
О царь, бык бхаратов, поднялся шум, достигающий неба, — от бегущей пехоты и падающего оружия.
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
Ржание коней, шум повернувших колесниц, крики и рёв воинов — то был великий шум.
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
Тогда нарастающий шум поднялся до неба — мучительный крик тех, кого изрубило разное оружие и кто корчился.
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
Тогда на земле раздался великий, жалобный шум — падающих и повергаемых пехотинцев, коней, колесниц и слонов.
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
В этих войсках, перемешавшихся многими способами, свои били своих; враги били своих и людей врага, и враг бил врага.
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
Брошенные руками героев, они виднелись грудами на пехотинцах и слонах, словно груды одежды на стирочных местах.
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
Звук мечей, поднятых и вновь опущенных руками героев, был словно звук выжимаемой одежды.
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
Полуклинки, мечи, копья и секиры — и завязался тесный, великий и ужасающе жестокий бой.
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
Река, рождённая телами слонов и коней, текущая телами людей, полная рыб-оружий, илистая от мяса и крови.
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
Полная звуков мучительных криков, пенящаяся знамёнами и оружием, стремящаяся к потоку иного мира — такую реку пустили течь герои.
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
Мучимые стрелами и копьями, изнурённые, с умами, слегка помутнёнными ночью, всадники на слонах и конях стояли твёрдо, напрягая все члены.
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
Иссохшие лица героев, их головы с прекрасными серьгами и другое боевое снаряжение блестели то здесь, то там.
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
Покрытое стаями падальщиков, мёртвыми и полумёртвыми, поле битвы не оставляло колесницам никакого пути.
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
Хотя колёса увязали, кони, собрав мужество, как-то тащили колесницы; измождённые, дрожащие, измученные стрелами, эти кони, наделённые благородным родом, духом и силой, были подобны слонам.
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
О Бхарата, тогда всё войско, кроме обоих — Дроны и Арджуны, быстро пришло в смятение, растерянность, страх и муку.
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
Только эти двое были прибежищем, только они были убежищем страдающих; другие, приблизившись к ним, отправились в обитель Вайвасваты.
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
Всё великое войско кауравов пришло в смятение, и, смешавшись с панчалами, ничего нельзя было различить.
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
Это было подобно игре Смерти, умножающей страх у робких, когда на земле поднялось великое уничтожение царских родов.
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
Там не было видно ни Карны, ни Дроны, ни Арджуны, ни Юдхиштхиры, ни Бхимасены, ни близнецов, ни царевича панчалов, ни Сатъяки.
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
Ни Духшасаны, ни сына Дроны, ни Дурйодханы и Саубалы, ни Крипы, ни царя мадров, ни Критаварман.
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
Не видели мы ни других, ни себя, ни земли, ни сторон света. О царь, видели мы лишь воинов, сцепившихся друг с другом и окутанных пылью войска.
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
В этом ужасном, смятенном смятении, когда поднялось пылевое облако, ночные блуждающие решили, что пришла ночь.
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
Кауравов, панчалов и пандавов нельзя было узнать; ни сторон света, ни неба, ни земли, ни ровного и неровного нельзя было различить.
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
Жаждущие победы воины в тот миг в битве поражали тех, кто сошёлся с ними рука в руку, будь то враги или свои.
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
Поднятая пыль, с брызгами крови и быстротой ветра, земная эта пыль улеглась.
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
Там слоны, кони, воины, колесничие и пешие, обрызганные кровью, сияли, словно рощи деревьев пāрижáта.
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
Тогда Духшасана, Карна, Друна и Дурьодхана сошлись с Пандавами: четыре колесничих против четырёх.
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
Дурьодхана вместе с братом сошёлся с двумя сыновьями Ямы; сын Радхи — с Врикодарой, а сын Бхарадваджи — с Арджуной.
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
Тот ужасный, великий и чудесный бой был подобен битве богов и асуров; столкновение свирепых быков-колесничих было нечеловеческим.
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
По тем разнообразным колейям колесниц, среди густой толпы колесниц самых разных видов, колесничие видели сражение — дивную битву блистательных воинов.
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
Стремясь, доблестные, каждый желая победить другого, они обрушивали ливни стрел, словно тучи в конце лета.
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
Эти быки среди мужей, стоя на колесницах, подобных солнцу, сияли, как осенние тучи с трепещущими молниями.
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
О великий царь! Те воины, полные гнева и негодования, соперничающие великие лучники, с усилием держа луки, двинулись друг на друга, словно разъярённые слоны-быки.
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
О царь, время ещё не пришло, поэтому, конечно, тела не разрушались, ведь не все великие колесничие были разбиты разом.
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
с отсечёнными руками, с головами в серьгах, с луками, стрелами, копьями, мечами, секирами и топорами.
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
Нализами и малыми стрелами нараца, когтевидным оружием, шактями и томарами и другим оружием многообразных форм, начищенным, лучшим из оружия.
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
С пёстрыми доспехами многообразных форм, с пёстрыми колесницами, разбитыми и разрушенными, и с убитыми слонами и конями.
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
С пустыми колесницами, подобными горам, с колесницами, чьи воины и знамёна были убиты, с испуганными конями без всадников, которых тащили туда и сюда.
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
С опахалами, что снова и снова развевались на ветру, украшенными павшими героями, с латными пластинами и с поверженными знамёнами.
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
С зонтами, украшениями, одеждами, душистыми гирляндами, ожерельями, диадемами, коронами, тюрбанами и связками колокольчиков.
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
Там поле битвы было подобно небу с россыпями звёзд — от самоцветов на груди, золотых украшений и наголовных драгоценностей.
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
Тогда Дурьодхана столкнулся с Накулой — разгневанный с разгневанным, возмущённый с возмущённым.
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
Тогда сын Мадри, радуясь и осыпая сотнями стрел, заставил твоего сына обойти себя слева; поднялся великий шум.
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
В бою соперник-двоюродный брат, не терпя этого, заставил его обойти себя слева; но мучитель врагов не стерпел и тотчас ответил — твой сын, великий царь Дурьодхана.
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
Тогда Накула, блистательный и искусный в различных путях войны, остановил твоего сына, который хотел ответить на обход слева.
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
Сдерживая его со всех сторон и терзая сетью стрел, Накула заставил его отвернуться; и его войско полностью воздало ему почести.
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
«Стой, стой!» — сказал Накула твоему сыну, вспоминая все страдания и тот твой дурной совет.