مہابھارت · ادھیائے 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
اے مہاراج! وہ اسی طرح زرہ بکتر پہنے میدانِ جنگ کے سامنے شام کو آئے ہزار شعاعوں والے سورج کی عبادت کرنے لگے۔
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
تپے ہوئے سونے کی آب والے ہزار شعاعوں کے سورج کے طلوع ہونے اور جہانوں کے روشن ہونے پر پھر جنگ شروع ہوئی۔
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
وہاں طلوعِ آفتاب سے پہلے جو انفرادی لڑائیاں جاری تھیں، اے بھارت، سورج کے طلوع ہوتے ہی وہی پھر شروع ہو گئیں۔
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
رتھوں سے گھوڑے، گھوڑوں سے ہاتھی، پیادوں سے ہاتھی بھی؛ گھوڑے گھوڑوں سے اور پیادے پیادوں سے بھڑ گئے۔
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
رتھ رتھوں سے، ہاتھی ہاتھیوں سے بھڑ گئے؛ اے بھرت سرداروں میں افضل، اسی طرح جنگجو جڑتے اور جدا ہوتے ہوئے میدان میں ٹوٹ پڑے۔
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
وہ رات کو اپنا فرض ادا کر کے، سورج کی تپش سے تھکے ہوئے، بھوک پیاس میں گھرے جسموں کے ساتھ، بہت سے بے ہوش ہو گئے۔
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
شنکھ، بھیری اور مردنگ کی آواز، گرجتے ہاتھی، اور پوری طرح کھینچی ہوئی کمانوں کی ٹنکار۔
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
اے راجا، اے بھرت کے سردار، آسمان کو چھوتی ہوئی آواز اٹھی — بھاگتے پیادوں اور گرتے ہتھیاروں کی۔
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
گھوڑوں کی ہنہناہٹ، پلٹتے رथوں کی آواز، چیختے اور گرجتے جنگجو — وہ بڑا شور تھا۔
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
تب بڑھتی ہوئی ہولناک آواز آسمان تک پہنچی — طرح طرح کے ہتھیاروں سے کٹ کر تڑپتے لوگوں کی دردناک چیخ۔
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
تب زمین پر بڑی اور دردناک آواز سنائی دی — گرتے اور گرائے جاتے پیادوں، گھوڑوں، رथوں اور ہاتھیوں کی۔
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
اُن تمام لشکروں کے آپس میں طرح طرح سے گھل مل جانے پر، اپنوں نے اپنوں کو مارا؛ دشمنوں نے اپنوں کو اور دشمنوں کے لوگوں کو مارا۔
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
वीर بازوؤں سے چھوڑے گئے (ہتھیار) جنگجوؤں اور ہاتھیوں پر ڈھیروں کی صورت دکھائی دیے، جیسے دھوبی گھاٹوں پر کپڑوں کے ڈھیر۔
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
वीر بازوؤں سے اٹھا کر بار بار مارى گئى تلواروں کی وہی آواز تھی، جیسے کپڑے نچوڑے جا رہے ہوں۔
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
ادھ اسیوں، تلواروں، تومروں اور پرشوؤں سے قریبی ہولناک جنگ چھڑ گئی؛ وہ نہایت دہشت ناک تھی۔
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جسموں سے پیدا، انسانی جسموں سے بہتی، ہتھیار رُوپی مچھلیوں سے بھری، گوشت اور خون کے کیچڑ والی ندی۔
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
آرتناد کی آواز سے بھری، پتاکاؤں اور ہتھیاروں کے جھاگ والی، پرلوک کی رَو کی طرف جانے والی ندی کو بہادروں نے بہا دیا۔
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
تیروں اور شکتیوں سے زخمی، تھکے ہوئے، رات کے باعث کچھ کم ہوش مند، تمام اعضا سنبھال کر ہاتھی اور گھڑ سوار ڈٹے رہے۔
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
جنگ میں گرے ہوئے بہادروں کے خشک چہرے، خوبصورت کنڈلوں والے سر اور دیگر جنگی سامان جگہ جگہ چمک رہے تھے۔
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
گوشت خور جانوروں کے غولوں سے بھرا ہوا، مردوں اور نیم مردوں سے ڈھکا ہوا، وہاں پورے میدانِ جنگ میں رتھوں کے لیے راستہ نہ رہا تھا۔
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
پہیے دھنستے ہوئے بھی گھوڑے ہمت جمع کر کے رتھوں کو کسی طرح کھینچتے رہے؛ تھکے ہوئے، کانپتے، تیروں سے زخمی وہ گھوڑے اچھی نسل، ہمت اور طاقت والے ہاتھیوں کے مانند تھے۔
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
اے بھرت، اس وقت درونا اور ارجن دونوں کے سوا پوری فوج جلد ہی بدحواس، حیران، خوفزدہ اور مصیبت زدہ ہو گئی تھی۔
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
وہ دونوں ہی پناہ گاہ تھے، وہ دونوں ہی مصیبت زدوں کا سہارا تھے؛ دوسرے لوگ ان کے پاس پہنچ کر یم لوک کو چلے گئے۔
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
کوروؤں کی پوری بڑی فوج بے چین ہو گئی؛ پانچالوں کے ساتھ گھل مل جانے سے کچھ بھی پہچانا نہیں جا رہا تھا۔
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
زمین پر شاہی خاندانوں کی عظیم تباہی برپا ہوئی تو وہ موت کے کھیل جیسی تھی، جو بزدلوں کا خوف بڑھاتی تھی۔
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
وہاں نہ کرن نظر آتا تھا، نہ درونا، نہ ارجن، نہ یدھشٹھر، نہ بھیمسین، نہ جڑواں بھائی، نہ پانچال کا شہزادہ، نہ ستیاکی۔
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
دُشاسن، دروٹی، دُریودھن اور سوبل، کرپ، مدراج اور کرتورما بھی نظر نہیں آتے تھے۔
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
نہ دوسروں کو، نہ خود کو، نہ زمین کو، نہ سمتوں کو دیکھ پاتے تھے۔ اے بادشاہ، ہم لشکر کی دھول سے ڈھکے، ایک دوسرے سے چمٹے ہوئے جنگجوؤں ہی کو دیکھتے تھے۔
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
اس ہولناک اور شور بھرے انتشار میں جب غبار کا بادل اٹھا تو نشاچروں نے سمجھا کہ رات آ پہنچی ہے۔
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
کورو، پانچال یا پانڈو پہچانے نہیں جاتے تھے؛ نہ سمتیں، نہ آسمان، نہ زمین، نہ ہموار اور نہ ناہموار کچھ سمجھ آتا تھا۔
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
ہاتھ سے ہاتھ ملے ہوئے دشمنوں کو، یا اپنوں کو بھی، اُس وقت جنگ میں فتح کے خواہاں جنگجو گرا رہے تھے۔
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
گرد اڑی ہوئی تھی، خون کے چھینٹوں اور ہوا کی تیزی سے زمین کی وہ گرد دب گئی۔
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
وہاں ہاتھی، گھوڑے، جنگجو، رتھ سوار اور پیادے خون سے بھیگ کر پارجات کے جنگلوں کی مانند چمک رہے تھے۔
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
پھر دُریودھن، کرن، دروݨ اور دُہشاسن پانڈووں سے بھڑ گئے — چار رتھی چار سے۔
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
دُریودھن بھائی کے ساتھ یم کے دونوں بیٹوں سے بھڑا؛ رادھیہ کرن وِرکودر سے، اور بھاردواج کا بیٹا ارجن سے بھڑا۔
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
وہ ہولناک، عظیم اور حیرت انگیز جنگ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ کے مانند تھی؛ شدید رتھ شریشٹھوں کا وہ ٹکراؤ غیر انسانی تھا۔
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
ان رنگارنگ رتھ-راستوں اور رنگارنگ رتھوں سے بھرے ہوئے اس جنگ کو رتھیوں نے دیکھا؛ رنگ برنگے جنگجوؤں کی عجیب جنگ۔
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
کوشش کرنے والے، پراکرمی، ایک دوسرے کو جیتنے کے خواہشمند، وہ گرمی کے آخر میں بادلوں کی طرح تیروں کی بارش برسانے لگے۔
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
سورج کی مانند رتھوں پر سوار وہ مردوں میں شیر، خزاں کے بادلوں کی طرح، چمکتی بجلیوں کے ساتھ جگمگا اٹھے۔
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
اے مہاراج! غصے اور عدم برداشت سے بھرے وہ جنگجو، ایک دوسرے سے مقابلہ کرنے والے مہا کمان دار، کوشش سے کمان تھامے، مست ہاتھیوں کی طرح ایک دوسرے کی سمت بڑھے۔
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
اے راجا! ابھی وقت نہیں آیا تھا، اس لیے یقیناً جسموں کا ٹوٹنا نہ ہوا؛ کیونکہ سارے مہارتھی ایک ساتھ بکھرے نہ تھے۔
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
کٹے ہوئے بازوؤں سے، کنڈلوں سمیت سروں سے، کمانوں سے، تیروں سے، نیزوں سے، تلواروں سے، کلہاڑیوں اور پٹّسوں سے۔
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
نالیک، چھوٹے نارāچ، ناخن نما، شکتی اور تومر اور دیگر متعدد شکلوں کے، صیقل شدہ عمدہ ہتھیاروں کے ساتھ۔
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
رنگارنگ اور مختلف شکلوں کے زرہ بکتر، ٹوٹے اور تباہ شدہ رنگین رتھ، اور مارے گئے ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ۔
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
خالی اور پہاڑ نما رتھوں سے، مارے گئے جنگجوؤں اور پرچموں والے رتھوں سے، سواروں سے خالی خوفزدہ گھوڑوں سے، جو إدھر ادھر گھسیٹے جا رہے تھے۔
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
ہوا میں بار بار لہراتے، مارے گئے بہادروں سے آراستہ پنکھے، کنکٹ اور گرائے گئے پرچموں کے ساتھ۔
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
چھتروں، زیورات، پوشاکوں، خوشبودار ہاروں، ہاروں، کلغیوں، تاجوں، پگڑیوں اور گھنگھرؤں کے جھرمٹوں کے ساتھ۔
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
سینے پر پہنے مَنیوں، نشکوں اور چوڑامَنیوں سے وہ میدانِ جنگ ستاروں بھرے آسمان کی مانند ہو گیا تھا۔
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
پھر دُریودھن کا نکل سے سامنا ہوا — غضبناک کا غضبناک سے اور ناقابلِ برداشت کا ناقابلِ برداشت سے۔
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
پھر مادری کے بیٹے نے آپ کے بیٹے کو اپسویہ کیا — سینکڑوں تیر برساتے ہوئے، خوش ہو کر؛ وہاں بڑا شور اٹھا۔
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
جنگ میں اپسویہ کیا گیا — نہایت ناقابلِ برداشت چچازاد کے ہاتھوں۔ دشمنوں کو ستانے والے نے اسے برداشت نہ کیا اور فوراً جواب دیا — آپ کے بیٹے، مہاراج راجا دُریودھن نے جلد۔
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
پھر اپسویہ کا جواب دینے کے خواہشمند آپ کے بیٹے کو، روشن اور مختلف جنگی راہوں کے ماہر نکل نے روک دیا۔
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
ہر طرف سے اسے روک کر تیروں کے جال سے ستاتے ہوئے نکل نے اسے منہ موڑنے پر مجبور کر دیا؛ اس کی فوج نے اس کی خوب تعظیم کی۔
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
"ٹھہر، ٹھہر" — یوں نکل نے آپ کے بیٹے سے کہا، تمام دکھوں اور آپ کی اس بری مشورت کو یاد کرتے ہوئے۔