മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
മഹാരാജാവേ, അവർ അതുപോലെ കവചം ധരിച്ച് യുദ്ധമുഖത്ത് സന്ധ്യയിലെത്തിയ സഹസ്രരശ്മിയായ സൂര്യനെ ഉപാസിച്ചു.
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
തപിച്ച സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ള സഹസ്രരശ്മി സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും ലോകങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ വീണ്ടും യുദ്ധം നടന്നു.
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
അവിടെ സൂര്യോദയത്തിന് മുൻപ് നടന്ന ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ, ഭാരതാ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അതേപോലെ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
രഥങ്ങളോട് കുതിരകളും, കുതിരകളോട് ആനകളും, കാലാൾപ്പടയോട് ആനകളും; കുതിരകൾ കുതിരകളോടും കാലാൾ കാലാളോടും ഏറ്റുമുട്ടി.
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
രഥങ്ങൾ രഥങ്ങളോടും ആനകൾ ആനകളോടും ഏറ്റുമുട്ടി; ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അതുപോലെ യോദ്ധാക്കൾ കൂടിച്ചേർന്നും വേർപിരിഞ്ഞും യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
രാത്രിയിൽ തങ്ങളുടെ കർമ്മം ചെയ്ത അവർ, സൂര്യതാപത്താൽ ക്ഷീണിതരായി, വിശപ്പും ദാഹവും ബാധിച്ച ശരീരവുമായി പലരും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി.
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
ശംഖ്, ഭേരി, മൃദംഗങ്ങളുടെ ഒച്ച; ഗർജ്ജിക്കുന്ന ആനകൾ; പൂർണ്ണമായി വലിച്ചുനിർത്തിയ വില്ലുകളുടെ മുഴക്കം.
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
രാജാവേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആകാശത്തെ തൊടുന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു — ഓടുന്ന കാലാൾപ്പടയുടെയും വീഴുന്ന ആയുധങ്ങളുടെയും.
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
കുതിരകളുടെ ചിനയ്ക്കൽ, തിരിച്ചുപോകുന്ന രഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം, അലറിവിളിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ — അത് വലിയ കോലാഹലമായിരുന്നു.
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
അപ്പോൾ വളർന്ന ഭീകരമായ ശബ്ദം ആകാശത്തെത്തി — പലതരം ആയുധങ്ങളാൽ വെട്ടേറ്റു പിടയുന്നവരുടെ വേദനയുടെ നിലവിളി.
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
അപ്പോൾ നിലത്ത് വലിയതും ദയനീയവുമായ ശബ്ദം കേട്ടു — വീഴുന്നവരുടെയും വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന കാലാൾ, കുതിര, രഥം, ആനകളുടെയും.
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
ആ സൈന്യങ്ങളെല്ലാം പലവിധത്തിൽ കൂടിക്കലർന്നപ്പോൾ, സ്വന്തക്കാരെ സ്വന്തക്കാർ അടിച്ചു; ശത്രുക്കൾ സ്വന്തക്കാരെയും ശത്രുക്കളുടെ ആളുകളെയും അടിച്ചു.
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
വീരന്മാരുടെ ഭുജങ്ങളാൽ എറിയപ്പെട്ടവ യോദ്ധാക്കളുടെയും ആനകളുടെയും മേൽ അലക്കുകടവിലെ വസ്ത്രക്കൂമ്പാരങ്ങൾ പോലെ കൂടിക്കിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
വീരന്മാരുടെ ഭുജങ്ങളാൽ ഉയർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും അടിക്കപ്പെട്ട വാളുകളുടെ ശബ്ദം വസ്ത്രം പിഴിയുന്ന ശബ്ദം പോലെയായിരുന്നു.
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
അർധാസികൾ, വാളുകൾ, തോമരങ്ങൾ, മഴുകൾ എന്നിവയാൽ അടുത്ത ഘോരയുദ്ധം നടന്നു; അത് അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ച്, മനുഷ്യശരീരങ്ങളാൽ ഒഴുകുന്ന, ആയുധമത്സ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, മാംസരക്തച്ചേറുള്ള നദി.
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
ആർത്തനാദശബ്ദം നിറഞ്ഞ, കൊടികളും ആയുധങ്ങളുമാകുന്ന നുരയുള്ള, പരലോകപ്രവാഹത്തിലേക്ക് പോകുന്ന നദി വീരന്മാർ ഒഴുക്കി.
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
അമ്പുകളാലും ശക്തികളാലും പീഡിതരായി, ക്ഷീണിച്ച്, രാത്രിയാൽ അല്പം മോഹിച്ച മനസ്സുകളോടെ, ശരീരാവയവങ്ങളെല്ലാം ഉറപ്പിച്ച് ആനപ്പുറത്തും കുതിരപ്പുറത്തുമുള്ളവർ നിലകൊണ്ടു.
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വീണ വീരന്മാരുടെ വാടിയ മുഖങ്ങളും മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളണിഞ്ഞ തലകളും മറ്റ് യുദ്ധോപകരണങ്ങളും അങ്ങിങ്ങായി പ്രകാശിച്ചു.
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
മാംസഭോജികളായ ജീവികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞും മരിച്ചവരും അർധമരിച്ചവരുമായവരാൽ മൂടപ്പെട്ടും, അവിടെ യുദ്ധഭൂമി മുഴുവൻ രഥങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലാത്തതായിരുന്നു.
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
ചക്രങ്ങൾ താഴ്ന്നുപോകുമ്പോഴും കുതിരകൾ മനോധൈര്യം സംഭരിച്ച് രഥങ്ങളെ എങ്ങനെയോ വലിച്ചു; ക്ഷീണിച്ചും വിറച്ചും അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായും നിന്ന ആ കുതിരകൾ ഉത്തമകുലവും ധൈര്യവും ബലവുമുള്ള ആനകൾക്കു തുല്യമായിരുന്നു.
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
ഭാരതാ, അന്ന് ദ്രോണനും അർജുനനും ഒഴികെ സർവ്വസൈന്യവും വേഗം കലങ്ങി, പരിഭ്രമിച്ച്, ഭയപ്പെട്ട്, വേദനിച്ചിരുന്നു.
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
ആ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു അഭയം; അവർ തന്നെയായിരുന്നു ദുഃഖിതർക്ക് ആശ്രയവും. മറ്റുള്ളവർ അവരെ സമീപിച്ചശേഷം വൈവസ്വതന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി.
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
കൗരവരുടെ മഹാസൈന്യം മുഴുവൻ ഉലഞ്ഞു; പാഞ്ചാലരുമായി കലർന്നതിനാൽ ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
ഭൂമിയിൽ രാജവംശങ്ങളുടെ മഹാനാശം ഉയർന്നപ്പോൾ, അത് യമന്റെ കളിപോലെയായിരുന്നു; ഭീരുക്കളുടെ ഭയം വർധിപ്പിച്ചു.
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
അവിടെ കർണ്ണനെയോ ദ്രോണനെയോ അർജുനനെയോ യുധിഷ്ഠിരനെയോ ഭീമസേനനെയോ ഇരട്ടകളെയോ പാഞ്ചാല്യനെയോ സാത്യകിയെയോ കാണാനായില്ല.
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
ദുഃശാസനനെയോ ദ്രൗണിയെയോ ദുര്യോധനനെയും സൗബലനെയും കൃപനെയോ മദ്രരാജനെയോ കൃതവർമ്മാവിനെയോ കാണാനായില്ല.
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
മറ്റുള്ളവരെയോ നമ്മെത്തന്നെയോ ഭൂമിയെയോ ദിശകളെയോ കാണാനായില്ല. രാജാവേ, സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ട്, പരസ്പരം ഒട്ടിച്ചേർന്നവരെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടുള്ളൂ.
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
ഭയാനകവും കോലാഹലം നിറഞ്ഞതുമായ ഈ കലക്കത്തിൽ, പൊടിമേഘം ഉയർന്നപ്പോൾ രാത്രിസഞ്ചാരികൾ രാത്രി വന്നുവെന്നു കരുതി.
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
കൗരവരെയോ പാഞ്ചാലരെയോ പാണ്ഡവരെയോ തിരിച്ചറിയാനായില്ല; ദിശകളോ ആകാശമോ ഭൂമിയോ സമതലമോ വിഷമമോ അറിയാനായില്ല.
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
കൈകൾ തമ്മിൽ മുട്ടിയ ശത്രുക്കളെയും, അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തക്കാരെയും പോലും, അന്ന് യുദ്ധത്തിൽ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യർ വീഴ്ത്തി.
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
പൊടി ഉയർന്നിരുന്നതിനാൽ, രക്തത്തിന്റെ തളിച്ചിലാലും, കാറ്റിന്റെ വേഗത്താലും, ഭൂമിയിലെ ആ പൊടി അടങ്ങി.
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
അവിടെ ആനകളും കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും രഥികളും കാലാൾപ്പടയും രക്തത്താൽ നനഞ്ഞ് പാരിജാത വനങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി.
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും ദ്രോണനും ദുശ്ശാസനനും പാണ്ഡവരോട് ഏറ്റുമുട്ടി — നാല് രഥികൾ നാലുപേരോട്.
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
ദുര്യോധനൻ സഹോദരനോടൊപ്പം യമന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരോട് ഏറ്റുമുട്ടി; രാധേയനായ കർണ്ണൻ വൃകോദരനോടും, ഭാരദ്വാജന്റെ പുത്രൻ അർജ്ജുനനോടും ഏറ്റുമുട്ടി.
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
ആ ഭയങ്കരവും മഹത്തും അത്ഭുതകരവുമായ യുദ്ധം ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു; ഉഗ്രരായ രഥശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ മാനുഷികമല്ലായിരുന്നു.
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
ആ വിചിത്രമായ രഥമാർഗങ്ങളാലും വിചിത്ര രഥങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ ആ യുദ്ധം രഥികൾ കണ്ടു; വിചിത്ര യോദ്ധാക്കളുടെ വിചിത്ര യുദ്ധമായിരുന്നു അത്.
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
ശ്രമിച്ചും പരാക്രമത്തോടെയും പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചും അവർ ഗ്രീഷ്മാന്ത്യത്തിലെ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
സൂര്യതുല്യമായ രഥങ്ങളിൽ കയറി നിന്ന ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ, മിന്നൽ തിളങ്ങുന്ന ശരത്കാല മേഘങ്ങൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
മഹാരാജാവേ! ക്രോധവും അസഹിഷ്ണുതയും നിറഞ്ഞ ആ യോദ്ധാക്കൾ, പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന മഹാധനുർധരർ, ശ്രമത്തോടെ വില്ലേന്തി, മദിച്ച ആനക്കൊമ്പന്മാരെപ്പോലെ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി മുന്നേറി.
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
രാജാവേ! കാലം ഇനിയും എത്തിയിരുന്നില്ല; അതിനാൽ ശരീരഭേദം തീർച്ചയായും ഉണ്ടായില്ല; കാരണം എല്ലാ മഹാരഥന്മാരും ഒരേസമയം ചിതറിപ്പോയില്ല.
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
മുറിഞ്ഞ ഭുജങ്ങളാലും കുണ്ഡലങ്ങളോടു കൂടിയ തലകളാലും വില്ലുകളാലും അമ്പുകളാലും കുന്തങ്ങളാലും വാളുകളാലും മഴുവും പട്ടിശവുമാലും.
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
നാലീകങ്ങൾ, ക്ഷുദ്രനാരാചങ്ങൾ, നഖരങ്ങൾ, ശക്തികൾ, തോമരങ്ങൾ, മറ്റ് പല രൂപങ്ങളിലുള്ള, മിനുക്കിയ ഉത്തമായുധങ്ങളോടെ.
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
വിചിത്രവും വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ളതുമായ കവചങ്ങളോടും, വിചിത്രരഥങ്ങളോടും, തകർന്നതും ഹതമായതുമായ ആനകളോടും കുതിരകളോടും കൂടി.
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
ശൂന്യവും പർവതസമാനവുമായ രഥങ്ങളോടും, ഹതരായ യോദ്ധാക്കളും കൊടികളുമുള്ള രഥങ്ങളോടും, സാരഥികളില്ലാത്തതും ഭയന്നതുമായ കുതിരകളോടും, ഇങ്ങുമങ്ങും വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നവയോടും കൂടി.
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
കാറ്റിൽ പലവട്ടം ഇളകുന്ന, ഹതരായ വീരന്മാരാൽ അലങ്കൃതമായ വ്യജനങ്ങളോടും, കങ്കടങ്ങളോടും, താഴെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട കൊടികളോടും കൂടി.
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
കുടകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, സുഗന്ധമാലകൾ, ഹാരങ്ങൾ, കിരീടങ്ങൾ, മകുടങ്ങൾ, ഉഷ്ണീഷങ്ങൾ, കിങ്കിണിക്കൂട്ടങ്ങൾ എന്നിവയോടുകൂടി.
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
മാറിൽ ധരിച്ച മണികളും നിഷ്കങ്ങളും ചൂഡാമണികളും കൊണ്ട് ആ യുദ്ധഭൂമി നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആകാശം പോലെയായി.
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനന് നകുലനോടു നേരിട്ടു — കോപിച്ചവന് കോപിച്ചവനോടും, അസഹിഷ്ണുവിന് അസഹിഷ്ണുവിനോടും.
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
അപ്പോൾ മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ അപസവ്യമായി ചുറ്റി — നൂറു ശരങ്ങൾ വർഷിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ; അവിടെ വലിയ ആരവം ഉയർന്നു.
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അപസവ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു — അതിപ്രതിഷേധിയായ ദായാദന്റെ കൈകൊണ്ട്. ശത്രുതാപകൻ അത് പൊറുക്കാതെ ഉടനെ എതിർത്തു — നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ, മഹാരാജാവായ രാജാ ദുര്യോധനൻ വേഗത്തിൽ.
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
അപ്പോൾ അപസവ്യത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ, തേജസ്വിയും വിചിത്രമാർഗ്ഗജ്ഞനുമായ നകുലൻ തടഞ്ഞു.
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ തടഞ്ഞ്, ശരജാലംകൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ച് നകുലൻ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു; അവന്റെ സൈന്യം അവനെ ഏറെ പുകഴ്ത്തി.
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
"നിൽക്ക്, നിൽക്ക്" എന്ന് നകുലൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രനോടു പറഞ്ഞു; എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആ ദുരുപദേശവും ഓർത്തുകൊണ്ട്.