মহাভারত · অধ্যায় 7.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.188.1
ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि ।
सन्ध्यागतं सहस्रांशुमादित्यमुपतस्थिरे ॥ ७.१८८.१ ॥
হে মহারাজ, তারা তেমনই বর্ম পরে রণক্ষেত্রের অগ্রভাগে সন্ধ্যায় আগত সহস্ররশ্মি সূর্যের উপাসনা করল।
7.188.2
उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे ।
प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर्युद्धमवर्तत ॥ ७.१८८.२ ॥
তপ্ত সোনার দীপ্তির সহস্রবরশ্মি সূর্য উদিত হলে এবং লোকসমূহ আলোকিত হলে আবার যুদ্ধ শুরু হল।
7.188.3
द्वन्द्वानि तत्र यान्यासन्संसक्तानि पुरोदयात् ।
तान्येवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत ॥ ७.१८८.३ ॥
সূর্যোদয়ের আগে সেখানে যে দ্বন্দ্বযুদ্ধগুলি চলছিল, হে ভারত, সূর্য উদিত হলে সেগুলিই আবার শুরু হল।
7.188.4
रथैर्हया हयैर्नागाः पादातैश्चापि कुञ्जराः ।
हयैर्हयाः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ॥ ७.१८८.४ ॥
রথের সঙ্গে ঘোড়া, ঘোড়ার সঙ্গে হাতি, পদাতিকের সঙ্গে হাতিও; ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে মিলিত হল।
7.188.5
रथा रथैरिभैर्नागास्तथैव भरतर्षभ ।
संसक्ताश्च वियुक्ताश्च योधाः सन्न्यपतन्रणे ॥ ७.१८८.५ ॥
রথ রথের সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তেমনই যোদ্ধারা মিলিত ও বিচ্ছিন্ন হয়ে রণে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.188.6
ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवोऽभवन् ॥ ७.१८८.६ ॥
রাতে নিজেদের কর্ম সম্পাদন করে, সূর্যের তাপে ক্লান্ত, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় আক্রান্ত দেহে বহু যোদ্ধা অচেতন হয়ে পড়ল।
7.188.7
शङ्खबेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् ।
विष्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम् ॥ ७.१८८.७ ॥
শঙ্খ, ভেরী ও মৃদঙ্গের ধ্বনি, গর্জনরত হস্তীদের গর্জন, এবং সম্পূর্ণ টানা ধনুকের টংকার।
7.188.8
शब्दः समभवद्राजन्दिविस्पृग्भरतर्षभ ।
द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां पततामपि ॥ ७.१८८.८ ॥
হে রাজন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আকাশ ছোঁয়া শব্দ উঠল — পলায়নরত পদাতিকদের এবং পতিত অস্ত্রের।
7.188.9
हयानां हेषतां चापि रथानां च निवर्तताम् ।
क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत्तुमुलं महत् ॥ ७.१८८.९ ॥
ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি, ফিরে যাওয়া রথের শব্দ, চিৎকার ও গর্জনরত যোদ্ধাদের কোলাহল — তা ছিল মহা তুমুল।
7.188.10
विवृद्धस्तुमुलः शब्दो द्यामगच्छन्महांस्तदा ।
नानायुधनिकृत्तानां चेष्टतामातुरः स्वनः ॥ ७.१८८.१० ॥
তখন বেড়ে ওঠা ভয়ংকর শব্দ আকাশে পৌঁছাল — নানা অস্ত্রে কাটা পড়া ছটফটকারীদের আর্ত চিৎকার।
7.188.11
भूमावश्रूयत महांस्तदाऽऽसीत्कृपणं महत् ।
पततां पात्यमानानां पत्त्यश्वरथदन्तिनाम् ॥ ७.१८८.११ ॥
তখন মাটিতে বিশাল ও করুণ শব্দ শোনা গেল — পতিত ও নিহত হওয়া পদাতিক, অশ্ব, রথ ও হস্তীদের।
7.188.12
तेषु सर्वेष्वनीकेषु व्यतिषक्तेष्वनेकशः ।
स्वे स्वाञ्जघ्नुः परे स्वांश्च स्वान्परेषां परे परान्। ॥ ७.१८८.१२ ॥
সেই সব সেনাবাহিনী নানাভাবে পরস্পরে মিশে যাওয়ায়, স্বজন স্বজনকে আঘাত করল; শত্রুরা স্বজনদের ও শত্রুদের স্বজনদের আঘাত করল।
7.188.13
वीरबाहुविसृष्टाश्च योधेषु च गजेषु च ।
राशयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्विव ॥ ७.१८८.१३ ॥
বীরদের বাহুতে নিক্ষিপ্ত (অস্ত্র) যোদ্ধা ও হাতির উপর স্তূপাকারে দেখা গেল, ধোপার ঘাটে কাপড়ের স্তূপের মতো।
7.188.14
उद्यतप्रतिपिष्टानां खङ्गानां वीरबाहुभिः ।
स एव शब्दस्तद्रूपो वाससां निज्यतामिव ॥ ७.१८८.१४ ॥
বীরদের বাহুতে উত্তোলিত ও বারবার আঘাতপ্রাপ্ত তরবারির শব্দ ছিল ঠিক কাপড় নিংড়ানোর শব্দের মতো।
7.188.15
अर्धासिभिस्तथा खङ्गैस्तोमरैः सपरश्वथैः ।
निकृष्टयुद्धं संसक्तं महदासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८८.१५ ॥
অর্ধাসি, তরবারি, তোমর ও কুঠার দিয়ে ঘনিষ্ঠ ভয়ংকর যুদ্ধ বেধেছিল; তা অত্যন্ত ভীষণ ছিল।
7.188.16
गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् ।
शस्त्रमत्स्यसुसम्पूर्णां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ७.१८८.१६ ॥
হাতি ও ঘোড়ার দেহ থেকে উৎপন্ন, মানুষের দেহে প্রবাহিত, অস্ত্ররূপ মাছে পূর্ণ, মাংস ও রক্তের কাদাযুক্ত নদী।
7.188.17
आर्तनादस्वनवतीं पताकाशस्त्रफेनिलाम् ।
नदीं प्रावर्तयन्वीराः परलोकौघगामिनीम् ॥ ७.१८८.१७ ॥
আর্তনাদের শব্দে পূর্ণ, পতাকা ও অস্ত্ররূপ ফেনাযুক্ত, পরলোকের স্রোতের দিকে যাওয়া সেই নদী বীরেরা প্রবাহিত করল।
7.188.18
शरशक्त्यर्दिता क्लान्ता रात्रिमूढात्पचेतसः ।
विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन्गजवाजिनः ॥ ७.१८८.१८ ॥
বাণ ও শক্তি-অস্ত্রে পীড়িত, ক্লান্ত, রাত্রির কারণে সামান্য বিভ্রান্ত মনে, সমস্ত অঙ্গ দৃঢ় করে হাতি ও ঘোড়সওয়ারেরা দাঁড়িয়ে রইল।
7.188.19
संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
युद्धोपकरणैश्चान्यैस्तत्रतत्र चकाशिरे ॥ ७.१८८.१९ ॥
যুদ্ধে পতিত বীরদের শুষ্ক মুখ, সুন্দর কুণ্ডলধারী মস্তক এবং অন্যান্য যুদ্ধসামগ্রী ইতস্তত ঝলমল করছিল।
7.188.20
क्रव्यादसङ्घैराकीर्णं मृतैरर्धमृतैरपि ।
नासीद्रथपथस्तत्र सर्वमायोधनं प्रति ॥ ७.१८८.२० ॥
মাংসাশী প্রাণীর ঝাঁকে ভরা, মৃত ও অর্ধমৃতদের দ্বারা আচ্ছন্ন, সেখানে সমগ্র রণক্ষেত্রে রথ চলার পথ ছিল না।
7.188.21
मञ्जत्सु चक्रेषु रथान्सत्वमास्थाय वाजिनः ।
कथञ्चिदवहन्श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः।
कुलसत्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः ॥ ७.१८८.२१ ॥
চাকা ডুবে যাওয়ার সময়ও ঘোড়ারা সাহস সঞ্চয় করে কোনোমতে রথ টেনে নিয়ে যাচ্ছিল; ক্লান্ত, কাঁপতে থাকা, বাণে জর্জরিত সেই ঘোড়ারা উত্তম বংশ, সাহস ও বলে যুক্ত হাতির সমান ছিল।
7.188.22
विह्वलं तूर्णमुद्धान्तं सभयं भारतातुरम् ।
बलमासीत्तदा सर्वमृते द्रोणार्जुनावुभौ ॥ ७.१८८.२२ ॥
হে ভরত, তখন দ্রোণ ও অর্জুন দুজন ছাড়া সমগ্র সেনা দ্রুত বিহ্বল, বিভ্রান্ত, ভীত ও পীড়িত হয়ে পড়েছিল।
7.188.23
तावेवास्तां निलयनं तावार्तायनमेव च ।
तावेवान्ये समासाद्य जग्मुर्वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१८८.२३ ॥
সেই দুজনই আশ্রয় ছিল, সেই দুজনই আর্তদের আশ্রয়স্থল ছিল; অন্যেরা তাঁদের কাছে গিয়ে যমলোকে চলে গিয়েছিল।
7.188.24
आविग्नमभवत्सर्वं कौरवाणां महद्बलम् ।
पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१८८.२४ ॥
কৌরবদের বিশাল সেনা সবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল; পাঞ্চালদের সঙ্গে মিশে যাওয়ায় কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
7.188.25
अन्तकाक्रीडसदृशं भीरूणां भयवर्धनम् ।
पृथिव्यां राजवंश्यानामुत्थिते महति क्षये ॥ ७.१८८.२५ ॥
পৃথিবীতে রাজবংশের মহাবিনাশ উদিত হলে তা ছিল যমের খেলার মতো, ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে দেওয়া।
7.188.26
न तत्र कर्णं द्रोणं वा नार्जुनं न युधिष्ठिरम् ।
न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम् ॥ ७.१८८.२६ ॥
সেখানে কর্ণ, দ্রোণ, অর্জুন, যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, যমজ ভ্রাতারা, পাঞ্চাল্য বা সাত্যকি কাউকে দেখা যাচ্ছিল না।
7.188.27
न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ ।
न कृपं मद्रराजं च कृतवर्माणमेव च ॥ ७.१८८.२७ ॥
দুঃশাসন, দ্রৌণি, দুর্যোধন ও সৌবল, কৃপ, মদ্ররাজ এবং কৃতবর্মাকেও দেখা যাচ্ছিল না।
7.188.28
न चान्यान्नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस्तथा ।
पश्याम राजन्संसक्तान्सैन्येन रजसा धृतान् ॥ ७.१८८.२८ ॥
অন্যদের, নিজেদের, পৃথিবী বা দিকসমূহ কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। হে রাজন, সেনার ধুলোয় আবৃত, পরস্পর সংলগ্ন যোদ্ধাদেরই আমরা দেখতে পেয়েছিলাম।
7.188.29
सम्भ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते ।
त्रियामामिव संप्राप्ताममन्यन्त निशाचराः ॥ ७.१८८.२९ ॥
ভয়ংকর, কোলাহলময় এই বিভ্রান্তিতে ধূলিমেঘ উঠলে নিশাচরেরা মনে করল রাত্রি এসে পড়েছে।
7.188.30
न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः ।
न दिशो द्यौर्न चोर्वी च न समं विषमं तथा ॥ ७.१८८.३० ॥
কৌরব, পাঞ্চাল বা পাণ্ডবদের চেনা যাচ্ছিল না; দিক, আকাশ, পৃথিবী, সমতল বা অসমতল কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না।
7.188.31
हस्तसंस्पर्शमापन्नान्परानप्यथवा स्वकान् ।
न्यपातयंस्तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः ॥ ७.१८८.३१ ॥
হাতে হাত ঠেকে যাওয়া শত্রুদের, অথবা নিজেদের লোকদেরও, তখন যুদ্ধে জয়াকাঙ্ক্ষী যোদ্ধারা ভূপাতিত করছিল।
7.188.32
उद्धूतत्वात्तु रजसः प्रसेकाच्छोणितस्य च ।
प्राशाम्यत रजो भौमं शीघ्रत्वादनिलस्य च ॥ ७.१८८.३२ ॥
ধুলো উড়ছিল বলে, রক্তের ছিটে আর বাতাসের দ্রুতগতিতে, ভূমির সেই ধুলো প্রশমিত হলো।
7.188.33
तत्र नागा हया योधा रथिनोऽथ पदातयः ।
पारिजातवनानीव व्यरोचन्रुधिरोक्षिताः ॥ ७.१८८.३३ ॥
সেখানে হাতি, ঘোড়া, যোদ্ধা, রথী ও পদাতিকেরা রক্তে সিক্ত হয়ে পারিজাত বনের মতো শোভা পাচ্ছিল।
7.188.34
ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस्तथा ।
पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश्चतुरो रथाः ॥ ७.१८८.३४ ॥
তখন দুর্যোধন, কর্ণ, দ্রোণ ও দুঃশাসন পাণ্ডবদের সঙ্গে মুখোমুখি হলেন — চার রথী চারজনের সঙ্গে।
7.188.35
दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत ।
वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः ॥ ७.१८८.३५ ॥
দুর্যোধন ভ্রাতার সঙ্গে যমের দুই পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; রাধেয় কর্ণ বৃকোদরের সঙ্গে, আর ভরদ্বাজপুত্র অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.188.36
तद्धोरं महदाश्चर्यं युद्धं दैवासुरोपमम् ।
रथर्षभाणामुग्राणां सन्निपातममानुषम् ॥ ७.१८८.३६ ॥
সেই ভয়ংকর, মহান ও বিস্ময়কর যুদ্ধ ছিল দেবাসুর যুদ্ধের মতো; উগ্র রথশ্রেষ্ঠদের সেই সংঘাত ছিল অমানুষিক।
7.188.37
रथमार्गैर्विचित्रैस्तैर्विचित्ररथसङ्कुलम् ।
अपश्यन्रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम् ॥ ७.१८८.३७ ॥
সেই বিচিত্র রথপথে, বিচিত্র রথে পরিপূর্ণ সেই যুদ্ধ রথীরা দেখল; বিচিত্র যোদ্ধাদের বিচিত্র যুদ্ধ।
7.188.38
यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः ।
जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.१८८.३८ ॥
চেষ্টারত, পরাক্রমী, পরস্পরকে জয় করতে ইচ্ছুক তারা গ্রীষ্মের শেষে মেঘের মতো শরবর্ষণ করল।
7.188.39
ते रथान्सूर्यसङ्काशानास्थिताः पुरुषर्षभाः ।
अशोभन्त यथा मेघाः शारदाश्चलविद्युतः ॥ ७.१८८.३९ ॥
সূর্যের ন্যায় দীপ্ত রথে আরূঢ় সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা শরতের মেঘের মতো, চঞ্চল বিদ্যুতের সঙ্গে, শোভা পেল।
7.188.40
योधास्ते तु महाराज क्रोधामर्षसमन्विताः ।
स्पर्धिनश्च महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः।
अभ्यगच्छंस्तथाऽन्योन्यं मत्ता गजवृषा इव ॥ ७.१८८.४० ॥
হে মহারাজ! ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ সেই যোদ্ধারা, প্রতিদ্বন্দ্বী মহাধনুর্ধর, যত্নে ধনু ধারণ করে, মত্ত হস্তিযূথের ন্যায় পরস্পরের দিকে অগ্রসর হল।
7.188.41
न नूनं देहभेदोऽस्ति काले राजन्ननागते ।
यत्र सर्वे न युगपद्व्यशीर्यन्त महारथाः ॥ ७.१८८.४१ ॥
হে রাজন্! তখনও কাল আসেনি, তাই নিশ্চয় দেহচ্ছেদ হয়নি; কারণ সব মহারথী একসঙ্গে ছিন্নভিন্ন হয়নি।
7.188.42
बाहुभिश्चपरणैश्चिन्नैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
कार्मुकैर्विशिखैः प्रासैः खङ्गैः परशुपट्टसैः ॥ ७.१८८.४२ ॥
ছিন্ন বাহু, কুণ্ডলসহ মস্তক, ধনু, বাণ, বল্লম, খড়্গ, কুঠার ও পট্টিশের সঙ্গে।
7.188.43
नालीकैः क्षुद्रनाराचैर्नखरैः शक्तितोमरैः ।
अन्यैश्च विविधाकारैर्धौतैः प्रहरणोत्तमैः ॥ ७.१८८.४३ ॥
নালীক, ক্ষুদ্র নারাচ, নখর, শক্তি ও তোমর এবং বিবিধ আকারের, মার্জিত উত্তম অস্ত্রসমূহের সঙ্গে।
7.188.44
विचित्रैर्विविधाकारैः शरीरावरणैरपि ।
विचित्रैश्च रथैर्भग्नैर्हतैश्च गजवाजिभिः ॥ ७.१८८.४४ ॥
বিচিত্র ও বিবিধ আকারের বর্মসমূহ, বিচিত্র রথসমূহ যা ভগ্ন ও বিনষ্ট, এবং নিহত হস্তী ও অশ্বসমূহের দ্বারা।
7.188.45
शून्यैश्चैव नगाकारैर्हतयोधध्वजै रथैः ।
अमनुष्यैर्हयैस्त्रस्तैः कृष्यमाणैस्ततस्ततः ॥ ७.१८८.४५ ॥
শূন্য ও পর্বতাকার রথসমূহের দ্বারা, নিহত যোদ্ধা ও ধ্বজসহ রথসমূহের দ্বারা, আরোহীহীন ভীত অশ্বসমূহের দ্বারা, যা এদিক-ওদিক টেনে নেওয়া হচ্ছিল।
7.188.46
वातायमानैरसकृद्धतवीरैरलंकृतैः ।
व्यजनैः कङ्कटैश्चैव ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ ७.१८८.४६ ॥
বাতাসে বারবার দুলতে থাকা, নিহত বীরদের দ্বারা অলংকৃত ব্যজন, কঙ্কট এবং ভূপাতিত ধ্বজসমূহের সঙ্গে।
7.188.47
छत्रैराभरणैर्वस्त्रैर्माल्यैश्च ससुगन्धिभिः ।
हारैः किरीटैर्मुकुटैरुष्णीषैः किङ्किणीगणैः ॥ ७.१८८.४७ ॥
ছত্র, অলংকার, বস্ত্র, সুগন্ধি মালা, হার, কিরীট, মুকুট, উষ্ণীষ ও কিঙ্কিণীর গুচ্ছসহ।
7.188.48
उरस्थैर्मणिभिर्निष्कैश्चूडामणिभिरेव च ।
आसीदायोधनं तत्र नभस्तारागणैरिव ॥ ७.१८८.४८ ॥
বুকে ধারণ করা মণি, নিষ্ক ও চূড়ামণির দ্বারা সেই রণক্ষেত্র তারকারাজির আকাশের মতো হয়ে উঠেছিল।
7.188.49
ततो दुर्योधनस्यासीन्नकुलेन समागमः ।
अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च ॥ ७.१८८.४९ ॥
তখন দুর্যোধনের সঙ্গে নকুলের সাক্ষাৎ হল — ক্রুদ্ধের সঙ্গে ক্রুদ্ধের, অসহিষ্ণুর সঙ্গে অসহিষ্ণুর।
7.188.50
अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस्तवात्मजम् ।
किरञ्छरशतैर्हृष्टस्तत्र नादो महानभूत् ॥ ७.१८८.५० ॥
তখন মাদ্রীপুত্র আপনার পুত্রকে অপসব্য করলেন — শত শত বাণ বর্ষণ করে, হর্ষিত হয়ে; সেখানে মহা কোলাহল উঠল।
7.188.51
अपसव्यं कृतं सङ्ख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा ।
नामृष्यत तमप्याजौ प्रतिचक्रे परन्तपः।
पुत्रस्तव महाराज राजा दुर्योधनो द्रुतम् ॥ ७.१८८.५१ ॥
যুদ্ধে অপসব্য করা হল — অত্যন্ত অসহিষ্ণু শত্রুভ্রাতার দ্বারা। পরন্তপ তা সহ্য না করে তৎক্ষণাৎ প্রতিরোধ করলেন — আপনার পুত্র, মহারাজ রাজা দুর্যোধন দ্রুত।
7.188.52
ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम् ।
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्चित्रमार्गवित् ॥ ७.१८८.५२ ॥
তখন অপসব্যের প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক আপনার পুত্রকে তেজস্বী ও বিচিত্রমার্গজ্ঞ নকুল নিবারণ করলেন।
7.188.53
स सर्वतो निवार्यैनं शरजालेन पीडयन् ।
विमुखं नकुलश्चक्रे तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१८८.५३ ॥
তিনি চারদিক থেকে তাঁকে নিবারণ করে বাণজালে পীড়ন করে নকুল তাকে বিমুখ করলেন; তাঁর সৈন্যরা তাঁকে সম্মান জানাল।
7.188.54
तिष्ठतिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव ।
संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितं च तत् ॥ ७.१८८.५४ ॥
"দাঁড়াও, দাঁড়াও" — এই বলে নকুল আপনার পুত্রকে বললেন; সমস্ত দুঃখ এবং আপনার সেই কুমন্ত্রণা স্মরণ করে।