مهابهاراتا · أدهيايا 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
فلما رأى دُرْيودهانا وسواه فعل ساتياكي غضبوا، فأسرعوا من كل جانب إلى صدّ شيني ذي النسب.
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
وفي الحرب، أسرع كربا وكارنا وأبناؤك، أيها السيد المبجل، نحو شيني ذي النسب فضربوه بسهام حادة.
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
فأحاط الملك يودهيشثرا وابنا مادري، البانداڤا، والقوي بهيمسينا بساتياكي وحموه.
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
وأحاط كارنا والمحارب العظيم غوتاما (كربا) ممطرين السهام، ودُرْيودهانا وسواه، بشيني ذي النسب وصدّوه.
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
أيها الملك، ردّ شيني تلك الوابل المروّع الذي انهمر فجأة، مقاتلاً أولئك المحاربين العظام.
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
وفي الحرب العظيمة، ردّ شيني بالأسلحة الإلهية وفق القواعد أسلحة أولئك العظماء الإلهية المعدّة.
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
وقعت في ذلك اجتماع الملوك معركة قاسية، كأن رودرا الغاضب كان يُهلك الماشية في القديم.
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
يا بهاراتا، رأيت في ساحة القتال هنا وهناك أكواماً من الأيدي والرؤوس والقسي والمظلات الساقطة ومراوح ذيل الياك.
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
امتلأت الأرض بالعربات ذات العجلات المكسورة والرايات العظيمة الساقطة والفرسان الأبطال القتلى.
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
يا خير الكورو، رأيت أولئك المحاربين المقطوعين بسقوط السهام يتلوون بأشكال شتى في تلك الحرب العظيمة.
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
بينما كانت تلك الحرب الرهيبة، شبيهة بحرب الآلهة والشياطين، مستمرة، قال ملك الدهارما يودهيشتهيرا هناك للمحاربين.
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
هاجموا، يا كبار الفرسان على العربات، مستعدين، ضد كومبهايوني درونا؛ فهذا البطل بارثا مشتبك مع ابن بهاراドヴァージャ.
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
ويسعى بكل ما يستطيع لإهلاك بهارادفاجا (درونا)؛ وفي هذه المعركة العظيمة تُرى فيه صور كهذه.
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
اليوم سيجعل ابن برشاتا الغاضب درونا يُقتل في المعركة. فاتحدوا جميعاً وقاتلوا كومبهاسامبهافا (درونا).
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
بأمر يودهيشتهيرا، اندفع كبار محاربي العربات من السريْنجايا مستعدين، راغبين في قتل بهارادفاجا.
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
ولما رأى بهارادفاجا، الفارس العظيم على العربة، كلهم يندفعون نحوه، وقد عزم على أنه لا بد أن يموت، استدار نحوهم بسرعة.
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
وحين تقدّم الثابت على عهده، ارتجفت الأرض كلها؛ وهبّت رياح مع صواعق تُرعب الجيش.
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
سقط شهاب عظيم منطلقاً من الشمس، فأضاء الجيشين كليهما، كأنه ينبئ بخوف عظيم.
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
يا سيدي، اشتعلت أسلحة بهاردفاجا (درونا)، وصاحت العربات صياحًا شديدًا، وذرفت الخيول الدموع.
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
صار بهاردفاجا (درونا)، العربي الكبير، كأنه قد سُلب قوته؛ وخفق عينه وذراعه اليسرى بالمثل.
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
وفي المعركة، لما رأى ابن برشتا (دريشتادyumna) أمامه، أصابه الحزن.
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
ثم، طلبًا للسماء كالحكماء القائلين بالوِداء، شرع في أن يبذل حياته في قتال حسن.
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
ثم أحاطت به جيوش دروبادا من كل جانب، فأحرق درونا جماعات المحاربين، وجال في ساحة المعركة.
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
وكان دافع الأعداء، فقتل عشرين ألفًا من المحاربين، وبسهام حادة قتل مئة ألف فيل.
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
وقف في القتال متأهبًا، متوهجًا كنار بلا دخان، آخذًا سلاح البراهما لإبادة الكشatriyas.
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
اندفع البطل بهيما مسرعًا نحو الملك المهاتما بانتشالي، الذي فقد عربته وكل سلاحه وكان غارقًا في الحزن العميق.
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
ثم أجلس بهيما، مُهلِك الأعداء، البانشالي على عربته، ونظر إلى درونا وهو يرمي السهام من قريب، وقال.
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
ههنا لا يجرؤ رجل غيرك على مقاتلة المعلم. أسرع قبل أن يُقتل؛ فالعبء قد وُضع عليك وحدك.
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
وبعد أن خوطب بذلك، اقترب الطويل الذراعين سريعًا وأخذ القوس الصلب القادر على حمل كل عبء، أفضل الأسلحة.
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
غاضبًا، راغبًا في صدّ درونا الذي لا يُقاوَم في المعركة، أطلق بهيما السهام وغطّى المعلم بوابل من السهام.
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
فأوقف هذان الأفضلان، المتأججان غضبًا والمزينان للمعركة، أحدهما الآخر، وأطلقا مرارًا الأسلحة الإلهية البراهمية.
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
أيها الملك العظيم، غطّى ذلك البارشاتا دروناً في المعركة بأسلحة عظيمة، محطّماً جميع أسلحة ابن بهاردفاجا.
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
أسقط ذلك الثابت الوسوطيين والشيبيين والبَاهليكيين وحتى الكوراڤيين الذين كانوا يحمون دروناً في المعركة.
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
وأما دهرشطدْيُمنا، أيها الملك، فلمع كالشمس بأشعتها، يغطي الجهات كلها من كل ناحية بشبكات من السهام.
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
قطع دروناً قوسه، وطعنه بالسهام، وضرب مرة أخرى مقاتله، فوقع في أشد الألم.
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
ثم اقترب بهيما، الثابت في غضبه، من عربة دروناً، وقال له، أيها سيد الملوك، ببطء هذه الكلمات.
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
لو لم يحارب الأقرباء المتعلمون من البراهمة، ولم يكونوا غير راضين بواجباتهم، لما هلكت طبقة المحاربين.
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
إنهم يعرفون أن عدم العنف تجاه جميع الكائنات هو الدهرما الأعلى؛ وجذره البراهمي، وأنت أعلم العارفين بالفيدا.
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
إنهم، بعد أن يقتلوا جماعات المنبوذين والبرابرة وغيرهم من أصناف شتى، يعيلون أبناءهم وزوجاتهم وهم مغلوبون بالجهل.
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
كالأحمق بسبب الجهل، أيها البرهمي، راغباً في الأبناء والزوجات والثروة، وبعد أن قتلت كثيرين من أجل واحد، بعلم منحرف، تقيم في الأعمال المحرّمة ضد من يقيمون في واجبهم — فلماذا لا تخجل؟
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
أيها المتحلل من الآداب، الوقح، قريب البراهمة، أفضل حاملي السلاح! قف الآن أيها الخبيث؛ لن تفلت حياً من يدي.
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
ذاك الذي من أجله حملت السلاح، وعشت وأنت تنظر إلى ياما، قد سقط الآن مطروحاً — هذا ما أُعلن لك حين سألت.
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
ابنك ضعيف العقل قد قُتل وهو مطروح. لا ينبغي لك أن تشك في كلام ملك الدارما.
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
فلما قال له بهيما ذلك، وضع درونا ذلك القوس. وتكلم ذلك البراهمن، الموشك على الدخول في اليوغا لترك الجسد، ذو النفس الصالحة، راغبًا في إلقاء كل السلاح.
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
أيها الملك، مسرعًا، نادى الباسل كارنا: «كارنا، كارنا، أيها الرامي العظيم! كربا! دريودهانا!»
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
«اجتهدوا في المعركة، أقولها مرارًا وتكرارًا. ليكن الخير للبانداڤا. إني ألقي سلاحي». قائلًا هذا هناك، أيها الملك العظيم، نادى أيضًا ابن درونا.
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
إذ ألقى سلاحه في المعركة وجلس على أرضية العربة، ومنح الأمان لجميع الكائنات، دخل في اليوغا.
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
ولما أدرك دھرشطديومنا الثغرة فيه، وضع القوس الرهيب مع سهمه على العربة، ثم قفز من العربة بسيفه واندفع فجأة نحو درونا.
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
ولما اندفع الفارس العظيم دھرشطديومنا نحو درونا، صرخ البشر والكائنات الأخرى: «آه! آه!».
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
ولما رأوا درونا قد وقع في قبضة دھرشطديومنا على هذا النحو، صرخوا صرخة عظيمة وقالوا: «أوه! عار!».
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
وألقى درونا أيضاً سلاحه ولجأ إلى السانكهيا العليا؛ وبعد أن قال ذلك ودخل في اليوغا، صار ذلك الزاهد العظيم نوراً متألقاً.
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
ومضى بذهنه إلى الپوروشا القديم، فيشنو الأعلى؛ ورافعاً وجهه قليلاً ومُمسكاً صدره إلى الأمام، بقي على هذه الحال.
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
مغمض العينين، ثابتاً في الساتفا، واضعاً التركيز في قلبه، مردداً أوم، البراهمن ذا المقطع الواحد، صار ذلك الزاهد العظيم نوراً متألقاً.
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
تذكّر المعلّم (دْرونا) إله الآلهة، الربّ الأعلى الذي لا يفنى، فصعد إلى السماء التي يصعب على الأخيار بلوغها مباشرة.
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
يا ملك، اخترق نور ذلك العظيم النفس أعلى رأسه ومضى إلى المقام الأسمى، تاركًا جسده على العربة الفاخرة.
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
لمّا مضى هكذا، بدا لنا أن هناك شمسين؛ وبدت السماء المليئة بالأنوار كأنها على هيئة واحدة.
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
عند موت دْرونا ظهر كشهابٍ، وفي لحظة واحدة اختفى ذلك النور.
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
لمّا مضى دْرونا إلى عالم براهما وأُصيب دْرِشْطدْيُمنا بالذهول، علا صياح الآلهة المبتهجين فرحًا.
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
عندئذٍ لم يرَ ذلك الإنسانُ العظيمُ النفسِ، المتّحدُ باليوغا، وهو ماضٍ إلى الغاية العليا، إلا نحنُ الخمسةُ من البشر.
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
كنتُ دهنَنجَيَ، وبارثا، وكربا ابنَ شاراداوات البرهمي المولود مرتين، وفاسوديفا الفرشني، والباندافا ابنَ دهرما.
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
لكنّ الآخرين لم يروا، أيها الملك العظيم، مجدَ ابن بهاردفاجا الحكيم وهو يمضي في اليوغا نحو عالم براهما العظيم الإلهي، وهو السرّ الأسمى للآلهة.
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
لم يرَه الناس بالمولد البشري، إذ لم يعلموا أنه نال تلك الغاية العليا، وهو يمضي مع أفضل الحكماء متخذًا اليوغا، المعلّم الذاهب إلى عالم براهما، يا مُذلّل الأعداء.
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
ولمّا رآه جسدُه مثقوبٌ بأسراب السهام، وأسلحتُه مُلقاةٌ، والدم يسيل، استلّ ابنُ بريشاتا (دهرشتادوومنا)، المغلوبُ بالغضب والحَنَق، سيفَه، وأمسكه بشعره أمام جميع الكائنات.
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
أمسك رأسه، وقطعه بسيفه من جسد ذلك الذي فارقته الحياة ولم يعد ينطق بكلمة.
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
امتلأ بفرح عظيم حين سقط بهاردفاجا، فأدار سيفه وأطلق زئير الأسد في المعركة.
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
أشيب الشعر حتى الأذنين، داكن البشرة، في الخامسة والثمانين من عمره، ومع ذلك تحرك من أجلك في المعركة كأنه في السادسة عشرة.
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
وقال ابن كونتي ذو الذراعين القويتين، دهنجايا: «يا ابن دروبادا، أحضر المعلم حيًّا، ولا تقتله».
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
«لا يُقتل، لا يُقتل!» صاح الجنود؛ وأرجونا، المملوء رحمة، صاح هو أيضاً وأسرع نحوه.
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
وبينما كان أرجونا والملوك يصيحون من كل جانب، قتل دهريشتادyumna دروناً، أفضل الرجال، وهو مُلقى على فراش عربته.
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
غارقاً في الدم، سقط من العربة إلى الأرض؛ كالشمس ذات الأطراف الحمراء صار الذي لا يُقهر (يغرب).
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
فرأى الجند هكذا مقتله في المعركة؛ وأيها الملك، قطع دهريشتديومنا رأس ابن بهاراداجا.
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
ألقاه أمامه رامي سهامك العظيم؛ وأيها الملك، لما رأى قومك رأس ابن بهاراداجا—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
فلم يكن لهم همّ إلا الفرار، فتفرقوا في كل الجهات؛ أما دروناّ فصعد إلى السماء ودخل مسار النجوم.
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
أيها الملك، لقد رأيتُ حينئذٍ موتَ دروناّ وحدي، بنعمة الحكيم، وبنعمة كريشنا، وبنعمة ابن ساتيافاتي.
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
رأيناه يصعد كشهابٍ متّقدٍ بلا دخان؛ وقفنا مذهولين نتابع ذلك العظيم البهاء وهو يمضي إلى السماء.
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
ولما قُتل دروناّ فقد الكوروس والباندافا والسرنجايا عزيمتهم؛ ثم اندفعوا بسرعة عظيمة، فتمزّق الجيش.
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
ولمّا قُتل دروناـ صار جندك، وأكثرهم قد قُتل في المعركة بالسهام الحادة، كأنهم بلا حياة.
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
وقد نالوا الهزيمة وخوفًا عظيمًا في الآخرة، محرومين من الاثنين، فلاموا عقولهم.
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
والملوك الباحثون عن جسد بهاراдваجا (دروناـ)، أيها الملك العظيم، لم يجدوه في ذلك الميدان المكتظ بعشرات الآلاف من الجذوع بلا رؤوس.
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
ثم، يا بهارتا، لما سقط المحاربون الغاضبون من الجيش هناك، نهض واحد وعشرون ألف جذع بلا رأس.
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
وميدان المعركة المبلل بالدم، يا بهارتا، صار حينئذ عسير النظر إليه، كالشمس المبتلة بالدم.
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
أما البانداڤا فقد نالوا النصر والمجد العظيم في الآخرة، فأطلقوا أصوات السهام والأصداف وزئيرًا كثيرًا كزئير الأسود.
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
ثم، أيها الملك، رقص بهيماسينا ودريشتاديومنا ابن بريشاتا في الجيش متعانقين.
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
فقال بهيما عندئذ لابن بريشاتا مُعذِّب الأعداء: «يا بارشاتا، متى قُتل ابن السائس الشرير وابن دهريتاراشترا في القتال، سأعانقك مرة أخرى.»
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
وبعد أن قال هذا، هزّ بهيما البانداوي، المملوء بفرح عظيم، الأرض بصوت ذراعيه.
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
فزع جنودك من ذلك الصوت، فولّوا في المعركة تاركين واجب المحاربين، منصرفين كليًا إلى الفرار.
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
وقد نال البانداويون النصر، أيها سيّد الناس، فابتهجوا؛ ومن هلاك أعدائهم في القتال نالوا السعادة.