Mahābhārata · Adhyāya 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
Voyant cet exploit de Sātyaki, Duryodhana et les autres, furieux, tentèrent aussitôt de l'arrêter de tous côtés, le descendant de Śini.
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
Dans la bataille, Kṛpa et Karṇa, et vos fils, ô noble, s'approchèrent hâtivement du descendant de Śini et le frappèrent de flèches acérées.
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas, et le puissant Bhīmasena entourèrent Sātyaki et le protégèrent.
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
Karṇa et le grand guerrier Gautama (Kṛpa), faisant pleuvoir des flèches, ainsi que Duryodhana et les autres, entourèrent et retinrent le descendant de Śini.
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
Ô roi, Śaineya repoussa cette terrible pluie de flèches soudainement surgie, combattant ces grands guerriers.
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
Dans la grande bataille, Śaineya repoussa selon les règles, par des armes divines, les armes divines de ces magnanimes, qui avaient été préparées.
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
Dans cette rencontre de rois naquit un combat cruel, comme si le Rudra courroucé frappait jadis les bêtes.
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
Ô Bhārata, sur ce champ de bataille on voyait ici et là des tas de mains, de têtes, d'arcs, de parasols tombés et d'éventails en queue de yak.
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
La terre fut couverte de chars aux roues brisées, de grands étendards abattus et de cavaliers héroïques tués.
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
Ô meilleur des Kurus, ces guerriers tranchés par la chute des flèches se tordaient de mille manières dans cette grande bataille.
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
Tandis que ce terrible combat, semblable à la guerre des dieux et des démons, faisait rage, le roi de la justice Yudhiṣṭhira parla là aux guerriers.
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
Chargez, grands guerriers de char, prêts, contre Kumbhayoni Droṇa ; ce héros Pārtha est aux prises avec le fils de Bharadvāja.
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
Il s'efforce de toutes ses forces de détruire Bhāradvāja (Droṇa) ; dans ce grand combat, de telles formes se voient en lui.
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
Aujourd'hui, le fils de Pṛṣata, courroucé, fera tuer Droṇa au combat ; unissez-vous tous et combattez Kumbhasambhava (Droṇa).
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
Sur l'ordre de Yudhiṣṭhira, les grands guerriers sur char des Sṛñjaya, prêts, se précipitèrent, désireux de tuer Bhāradvāja.
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
Voyant tous ceux-ci fondre sur lui, le grand guerrier sur char Bhāradvāja, résolu à mourir, se retourna avec rapidité contre eux.
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
Lorsque celui qui tient sa parole s'avança, la terre tout entière trembla ; des vents soufflèrent avec des coups de tonnerre, terrifiant l'armée.
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
Un grand météore tomba en jaillissant du soleil, éclairant les deux armées, comme s'il annonçait une grande terreur.
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
Ô sire, les armes de Bhāradvāja s'enflammèrent, les chars résonnèrent violemment et les chevaux versèrent des larmes.
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
Bhāradvāja, le grand guerrier de char, parut privé de sa force ; son œil et son bras gauche palpitèrent de même.
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
Et dans la bataille, voyant devant lui le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), il devint abattu.
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
Alors, visant le ciel comme les sages versés dans le Veda, il se disposa à rendre le souffle par un beau combat.
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
Alors Droṇa, encerré de toutes parts par les troupes de Drupada, consuma les troupes de guerriers et parcourut le champ de bataille.
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
Briseur d'ennemis, il tua vingt mille guerriers et, avec des flèches aiguës, abattit cent mille éléphants.
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
Il se tint au combat, prêt, flamboyant comme un feu sans fumée, ayant saisi l'arme brahmique pour la perte des kṣatriyas.
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
Le puissant Bhīma, voyant le magnanime Pāñcālya sans char, toutes ses armes détruites et profondément abattu, se hâta vers lui.
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
Alors Bhīma, le broyeur d'ennemis, hissa le Pāñcālya sur son propre char, regarda Droṇa qui tirait des flèches de près et parla.
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
Ici, nul autre homme que toi n'ose combattre le maître. Hâte-toi de le tuer; le fardeau repose sur toi.
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
Ainsi interpellé, le grand-bras s'approcha vivement et saisit l'arc robuste, capable de supporter toute charge, la meilleure des armes.
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
Furieux, voulant repousser Droṇa, insurmontable au combat, Bhīma tira des flèches et couvrit le maître d'une averse de flèches.
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
Ces deux meilleurs guerriers, enflammés de colère et ornant le combat, se retenaient mutuellement et lançaient à maintes reprises les armes divines brahmiques.
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
Grand roi, il couvrit Droṇa au combat de ses grandes armes, anéantissant toutes les armes du fils de Bhāradvāja, ce Pārṣata.
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
Cet inébranlable abattit les Vasātis, les Śibis, les Vāhlīkas et même les Kauravas, qui protégeaient Droṇa au combat.
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
Et Dhṛṣṭadyumna, ô roi, brilla comme le soleil avec ses rayons, couvrant les directions de toutes parts de filets de flèches.
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
Droṇa brisa son arc, le transperça de flèches et frappa de nouveau ses points vitaux, et il tomba dans la plus grande douleur.
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
Alors Bhīma, ferme dans sa colère, s'approcha du char de Droṇa et, ô seigneur des rois, adressa lentement ces paroles à Droṇa.
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
Si les brahmanes instruits, parents des brahmanes, ne combattaient pas et n'étaient pas insatisfaits de leurs propres devoirs, la caste guerrière ne connaîtrait pas la destruction.
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
Ils savent que la non-violence envers tous les êtres est le dharma suprême ; sa racine est le brahmane, et vous êtes le plus savant des connaisseurs du Veda.
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
Ayant tué des hordes de barbares, pareils aux mangeurs de chiens, et d'autres de toutes sortes, égarés par l'ignorance, ils entretiennent pourtant leurs fils et leurs épouses.
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
Tel un insensé par ignorance, ô brahmane, désirant fils, épouses et richesses, ayant tué beaucoup pour le compte d'un seul, par un savoir impie, tu te tiens dans des actes interdits face à ceux qui demeurent dans leur devoir — pourquoi n'as-tu pas honte ?
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
Ô toi, dépourvu de conduite, parent sans honte des brahmanes, le meilleur des porteurs d'armes ! Arrête-toi maintenant, ô esprit pervers ; tu ne me quitteras pas vivant.
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
Celui pour qui tu as pris les armes et que tu vis en regardant Yama, le voilà maintenant gisant à terre — c'est ce qui t'a été annoncé quand tu as demandé.
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
Ton fils à l'esprit obtus gît, tué. Tu ne dois pas douter des paroles du roi du dharma.
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
Ainsi interpellé par Bhīma, Droṇa posa cet arc. Ce brahmane, sur le point de s'engager dans le yoga pour abandonner son corps, à l'âme droite et désirant abandonner toutes les armes, parla.
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
Ô roi, hâtant, il appela le vaillant Karṇa : « Karṇa, Karṇa, grand archer ! Kṛpa ! Duryodhana ! »
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
« Faites effort dans la bataille, je le dis encore et encore. Que le bien soit pour vous, Pāṇḍavas. Je dépose mon arme. » Disant cela là, grand roi, il appela aussi le fils de Droṇa.
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
Déposant son arme dans la bataille et s'asseyant sur le plancher du char, accordant la sécurité à tous les êtres, il entra dans le yoga.
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
Ayant perçu la faille chez lui, le vaillant Dhṛṣṭadyumna déposa sur le char ce terrible arc avec sa flèche, puis, l'épée à la main, sauta du char et se précipita soudain vers Droṇa.
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
Tandis que le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna se ruait vers Droṇa, les hommes et les autres êtres poussèrent des cris : « Hélas ! Hélas ! »
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
Voyant Droṇa ainsi tombé au pouvoir de Dhṛṣṭadyumna, ils poussèrent de grands cris de détresse et dirent : « Ah ! Quelle honte ! »
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
Droṇa aussi déposa ses armes et s'en remit au Sāṅkhya suprême ; ayant parlé ainsi et entré dans le yoga, le grand ascète devint lumière.
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
Dans son esprit il alla vers l'antique Puruṣa, le Viṣṇu suprême ; relevant un peu le visage et tenant la poitrine en avant, il demeura ainsi.
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
Les yeux clos, établi dans le sattva, fixant sa concentration dans le cœur, récitant Om, le Brahman d'une seule syllabe, le grand ascète devint lumière.
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
Se souvenant du dieu des dieux, du Seigneur suprême et impérissable, le maître (Droṇa) s'élevua vers le ciel, difficile d'accès même directement pour les justes.
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
Ô roi, la lumière de ce grand âme perça le sommet de sa tête et s'en alla vers la demeure suprême, laissant son corps sur le char excellent.
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
Lorsqu'il partit ainsi, il nous sembla qu'il y avait deux soleils ; le ciel, rempli de lumières, paraissait d'une seule forme.
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
À la mort de Droṇa, elle apparut comme un météore, et en un instant cette lumière disparut.
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
Lorsque Droṇa fut parti vers le monde de Brahmā et que Dhṛṣṭadyumna fut troublé, s'éleva le cri joyeux des dieux ravis.
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
Alors nous seuls, les cinq de naissance humaine, vîmes le grand âme, unie au yoga, aller vers le but suprême.
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
J'étais Dhanañjaya, Pārtha, Kṛpa le brahmane deux fois né fils de Śāradvat, Vāsudeva le Vārṣṇeya, et le Pāṇḍava, fils de Dharma.
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
Mais tous les autres ne virent pas, ô grand roi, la gloire du sage fils de Bhāradvāja, tandis qu'il allait en yoga vers le vaste monde divin de Brahmā, secret suprême des dieux.
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
Les hommes de naissance humaine, ne sachant pas qu'il avait atteint cet état suprême, ne le virent pas aller avec les meilleurs des sages, ayant embrassé le yoga, le maître en route vers le monde de Brahmā, ô destructeur d'ennemis.
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
Voyant son corps percé par des nuées de flèches, ses armes rejetées, le sang coulant, le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), dominé par la colère et la fureur, tira son épée et le saisit par les cheveux devant tous les êtres.
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
Saisissant sa tête, du corps de celui dont la vie s'en était allée et qui ne disait plus rien, il trancha la tête avec son épée.
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
Rempli d'une grande joie, alors que Bhāradvāja était abattu, il fit tournoyer son épée et poussa un rugissement de lion dans la bataille.
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
Blanchi jusqu'aux oreilles, de teint sombre, âgé de quatre-vingt-cinq ans, il se déplaçait pourtant dans la bataille comme un jeune homme de seize ans, pour toi.
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
Et le puissant au bras fort, le fils de Kuntī, Dhanañjaya, dit : « Fils de Drupada, amène le maître vivant ; ne le tue pas. »
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
« Il ne doit pas être tué, il ne doit pas être tué ! » crièrent les soldats ; et Arjuna, plein de compassion, cria aussi et courut vers lui.
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
Tandis qu'Arjuna et les rois criaient de toutes parts, Dhṛṣṭadyumna tua Droṇa, le meilleur des hommes, couché sur le lit de son char.
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
Trempé de sang, il tomba du char sur le sol ; semblable au soleil aux membres rouges, l'invincible devint (déclinant).
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
Ainsi, voyant qu'il avait été tué au combat, les soldats le regardèrent ; alors, ô roi, Dhṛṣṭadyumna trancha la tête de Bhāradvāja.
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
Votre grand archer le jeta en avant ; et, ô roi, lorsque vos gens virent la tête de Bhāradvāja—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
Impatients seulement de fuir, ils s'enfuirent dans toutes les directions ; mais Droṇa, s'élevant au ciel, entra dans le sentier des étoiles.
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
Ô roi, moi seul vis alors la mort de Droṇa, par la grâce du sage, de Kṛṣṇa et du fils de Satyavatī.
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
Nous le vîmes monter comme un météore enflammé et sans fumée ; immobiles, nous regardâmes ce grand et splendide homme s'élever vers le ciel.
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
Droṇa étant tué, les Kurus, les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas perdirent courage ; puis, d'une grande vitesse, ils se ruèrent en avant, et l'armée fut déchirée.
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
Droṇa étant tué, vos hommes, pour la plupart tués au combat par des flèches acérées, devinrent comme privés de souffle.
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
Ayant subi la défaite et une grande crainte dans l'autre monde, privés des deux, ils blâmèrent leur propre intelligence.
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
Les rois, cherchant le corps de Bhāradvāja (Droṇa), ô grand roi, ne le trouvèrent pas dans ce champ couvert de dizaines de milliers de troncs sans tête.
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
Alors, ô Bhārata, lorsque les guerriers enragés de l'armée furent tombés là, vingt et un mille troncs sans tête se dressèrent.
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
Et le champ de bataille, trempé de sang, ô Bhārata, devint alors difficile à regarder, comme le soleil baigné de sang.
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
Les Pāṇḍavas, ayant obtenu la victoire et une grande gloire dans l'autre monde, firent retentir le bruit des flèches et des conques, et de nombreux rugissements de lion.
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
Alors, ô roi, Bhīmasena et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, dansèrent au milieu de l'armée en s'embrassant.
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
Alors Bhīma dit au fils de Pṛṣata, tourmenteur des ennemis : « Ô Pārṣata, lorsque le fils du cocher, ce scélérat, et le fils de Dhṛtarāṣṭra seront tombés au combat, je t'embrasserai encore. »
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
Après avoir dit cela, Bhīma, le Pāṇḍava, rempli d'une grande joie, fit trembler la terre par le bruit de ses bras.
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
Terrifiés par ce bruit, vos hommes prirent la fuite au combat, abandonnant le devoir des guerriers et se livrant entièrement à la fuite.
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
Ayant obtenu la victoire, ô seigneur des hommes, les Pāṇḍava se réjouirent ; et par la destruction de leurs ennemis au combat, ils obtinrent le bonheur.