Mahābhārata · Adhyāya 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
Melihat perbuatan Sātyaki itu, Duryodhana dan yang lain murka, lalu segera dari segala penjuru berusaha menghalangi Śaineya.
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
Dalam pertempuran, Kṛpa dan Karṇa serta putra-putramu, wahai yang mulia, segera mendekati keturunan Śini dan memukulnya dengan anak panah tajam.
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava, dan Bhīmasena yang perkasa mengepung Sātyaki dan melindunginya.
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
Karṇa dan panglima perang besar Gautama (Kṛpa) menghujani dengan panah, bersama Duryodhana dan yang lain mengepung serta menahan keturunan Śini.
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
Wahai raja, Śaineya menangkis hujan panah yang mengerikan dan tiba-tiba itu, sambil bertempur melawan para panglima besar tersebut.
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
Dalam perang besar, Śaineya menurut aturan menangkis senjata-senjata ilahi para mulia itu, yang telah disiapkan, dengan senjata ilahi pula.
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
Dalam pertemuan para raja itu berkecamuklah pertempuran yang kejam, seperti Rudra yang murka membantai hewan-hewan di masa dahulu.
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
Wahai Bhārata, di medan perang itu tampak tumpukan tangan, kepala, busur, payung yang jatuh, dan kipas ekor yak di sana-sini.
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
Bumi dipenuhi kereta dengan roda yang patah, panji-panji besar yang tumbang, dan prajurit berkuda yang gugur.
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, para prajurit yang tercabik panah itu tampak menggeliat dalam berbagai gerakan di perang besar itu.
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
Ketika pertempuran dahsyat yang menyerupai perang para dewa dan asura itu masih berlangsung, Raja Dharma Yudhiṣṭhira berbicara kepada para kṣatriya di sana.
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
Serbulah, wahai para maharathi yang siap, melawan Kumbhayoni Droṇa; pahlawan Pārtha ini sedang berhadapan dengan putra Bharadvāja.
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
Dan ia berusaha sekuat tenaga untuk membinasakan Bhāradvāja (Droṇa); dalam perang besar ini terlihat rupa-rupa seperti itu padanya.
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
Hari ini putra Pṛṣata yang murka akan membuat Droṇa terbunuh dalam pertempuran. Bersatulah kalian semua dan bertempurlah melawan Kumbhasambhava (Droṇa).
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
Atas perintah Yudhiṣṭhira, para kesatria kereta agung dari Sṛñjaya, siap siaga, menyerbu, berhasrat membunuh Bhāradvāja.
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
Melihat mereka semua menyerbu ke arahnya, kesatria kereta agung Bhāradvāja, yang bertekad bahwa ia harus mati, dengan cepat berbalik menghadapi mereka.
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
Ketika ia yang setia pada sumpahnya maju, bumi bergetar seluruhnya; angin bertiup disertai dentuman guntur, menakutkan pasukan.
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
Sebuah meteor besar jatuh memancar dari matahari, menerangi kedua pasukan, seolah-olah meramalkan ketakutan yang besar.
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
Wahai tuan, senjata Bhāradvāja berkobar, kereta-kereta bergemuruh dahsyat, dan kuda-kuda meneteskan air mata.
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
Bhāradvāja, sang maharathi, seakan kehilangan kekuatannya; matanya dan lengan kirinya pun berdenyut serupa.
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
Dan dalam pertempuran, melihat putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) di hadapannya, ia menjadi murung.
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
Kemudian, dengan tujuan menuju surga seperti para resi yang mengajarkan Veda, ia bersiap melepaskan nyawanya dalam pertempuran yang gagah.
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
Kemudian Droṇa, dikepung dari keempat penjuru oleh pasukan Drupada, membakar kelompok-kelompok ksatriya dan berkeliaran di medan perang.
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
Sang penghancur musuh itu membunuh dua puluh ribu ksatriya dan dengan anak panah tajam ia membunuh seratus ribu gajah.
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
Ia berdiri dalam pertempuran, siap, menyala seperti api tanpa asap, setelah mengangkat senjata brahma untuk pemusnahan para kṣatriya.
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
Bhīma yang perkasa, melihat Pāñcālya yang berjiwa agung tanpa kereta, senjatanya semua hancur dan sangat berduka, bergegas menghampirinya.
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
Lalu Bhīma, penghancur musuh, menaikkan Pāñcālya ke keretanya sendiri, memandang Droṇa yang melepaskan panah dari dekat, lalu berkata.
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
Di sini tidak ada orang selain engkau yang berani berperang melawan sang guru. Bergegaslah sebelum dia dibunuh; beban itu telah ditimpakan kepadamu.
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
Setelah dikatakan demikian, sang berlengan panjang segera mendekat dan mengambil busur yang kokoh, mampu menahan segala beban, senjata terbaik.
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
Marah, ingin menahan Droṇa yang tak tertahankan dalam pertempuran, Bhīma melepaskan panah dan menutupi sang guru dengan hujan panah.
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
Kedua pahlawan terbaik itu, berkobar amarahnya dan menghiasi medan perang, saling menghalangi dan berulang kali melepaskan senjata-senjata ilahi Brahma.
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
Wahai raja agung, ia menutupi Droṇa di medan perang dengan senjata-senjata besar, menghancurkan semua senjata putra Bhāradvāja, yaitu Pārṣata itu.
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
Yang tak tergoyahkan itu merobohkan orang-orang Vasāti, Śibi, Vāhlīka, dan bahkan orang-orang Kaurava yang melindungi Droṇa dalam pertempuran.
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
Dhṛṣṭadyumna pun, wahai raja, bersinar seperti matahari dengan sinarnya, menutupi segala arah dari semua sisi dengan jaring-jaring panah.
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
Droṇa memotong busurnya, menembusnya dengan panah, dan kembali menghantam titik-titik vitalnya, dan ia pun jatuh ke dalam penderitaan yang amat besar.
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
Lalu Bhīma, teguh dalam amarahnya, mendekati kereta Droṇa dan, wahai raja di antara raja, perlahan berkata kepada Droṇa dengan kata-kata ini.
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
Jika para kerabat brahmana yang terpelajar tidak berperang dan tidak tidak puas dengan kewajiban mereka sendiri, kasta kesatria tidak akan binasa.
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
Mereka tahu bahwa tanpa kekerasan terhadap semua makhluk adalah dharma yang lebih tinggi; akarnya adalah brahmana, dan engkau adalah yang paling mengetahui Veda.
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
Setelah membunuh kelompok-kelompok mleccha seperti pemakan anjing dan orang-orang lain dari berbagai jenis, mereka yang dibutakan kebodohan tetap menafkahi anak dan istri.
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
Seperti orang bodoh karena kebodohan, wahai brahmana, menginginkan anak, istri dan harta, setelah membunuh banyak demi seorang, dengan ilmu yang tak berdharma, engkau berdiam dalam perbuatan terlarang terhadap mereka yang berdiam dalam kewajibannya sendiri — mengapa engkau tidak malu?
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
Wahai engkau yang tanpa tata krama, tak tahu malu, kerabat brahmana, yang terbaik di antara pemegang senjata! Sekarang berhentilah, wahai yang berpikiran jahat; engkau tak akan lolos hidup-hidup dari tanganku.
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
Dia yang demi dirinya engkau mengangkat senjata dan hidup dengan memandang Yama, kini telah rebah tergeletak — inilah yang diberitahukan kepadamu ketika engkau bertanya.
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
Putramu yang berakal tumpul itu telah terbunuh dan terbaring. Engkau tidak seharusnya meragukan kata-kata raja dharma itu.
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Bhīma, Droṇa meletakkan busur itu. Brahmana itu, yang hendak memasuki yoga untuk melepas tubuhnya, berjiwa dharma dan berkeinginan meninggalkan segala senjata, lalu berkata.
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
Wahai raja, dengan tergesa-gesa ia memanggil Karṇa yang gagah berani: «Karṇa, Karṇa, pemanah agung! Kṛpa! Duryodhana!»
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
«Berusahalah dalam pertempuran, aku mengatakannya berulang kali. Semoga keselamatan bagi kalian, para Pāṇḍava. Aku meletakkan senjataku.» Setelah mengatakan ini di sana, wahai raja agung, ia juga memanggil putra Droṇa.
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
Setelah meletakkan senjatanya di medan perang dan duduk di lantai kereta, memberikan keselamatan kepada semua makhluk, ia memasuki yoga.
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
Melihat celah pada dirinya, Dhṛṣṭadyumna yang perkasa meletakkan busur mengerikan beserta anak panahnya di kereta, lalu melompat turun dari kereta dengan pedang terhunus dan tiba-tiba menyerbu ke arah Droṇa.
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
Ketika Dhṛṣṭadyumna, sang pejuang kereta yang agung, menyerbu ke arah Droṇa, manusia dan makhluk lainnya berteriak, "Celaka! Celaka!"
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
Melihat Droṇa jatuh ke dalam kuasa Dhṛṣṭadyumna demikian, mereka berteriak keras dan berkata, "Aduh! Memalukan!"
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
Droṇa pun meletakkan senjatanya dan berpegang pada Sāṅkhya yang tertinggi; setelah berkata demikian dan memasuki yoga, sang pertapa agung menjadi bercahaya seperti cahaya.
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
Dengan pikirannya ia menuju Puruṣa purba, Viṣṇu yang tertinggi; mengangkat sedikit wajahnya dan menegakkan dada ke depan, ia tetap dalam keadaan itu.
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
Dengan mata terpejam, berdiam dalam sattva, memusatkan konsentrasi di hati, melafalkan Om, Brahman suku kata tunggal, sang pertapa agung menjadi bercahaya.
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
Mengingat Dewa para dewa, Tuhan tertinggi yang abadi, sang guru (Droṇa) naik ke surga, yang sulit dicapai bahkan oleh orang-orang baik secara langsung.
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
Wahai raja, cahaya jiwa agung itu menembus ubun-ubun kepalanya dan pergi ke tempat tertinggi, meninggalkan tubuhnya di atas kereta yang utama.
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
Ketika dia pergi demikian, tampak bagi kami seolah ada dua matahari; langit yang penuh cahaya tampak seperti berwujud satu.
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
Pada saat kematian Droṇa, itu tampak seperti meteor, dan dalam sekejap cahaya itu lenyap.
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
Ketika Droṇa telah pergi ke dunia Brahmā dan Dhṛṣṭadyumna terpana, terdengar sorak gembira para dewa yang bersuka cita.
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
Saat itu hanya kami, lima orang yang terlahir sebagai manusia, yang melihat jiwa agung yang bersatu dalam yoga pergi menuju tujuan tertinggi.
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
Aku adalah Dhanañjaya, Pārtha, Kṛpa sang brahmana dwija putra Śāradvat, Vāsudeva sang Vārṣṇeya, dan Pāṇḍava putra Dharma.
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
Namun semua yang lain tidak melihat kemuliaan putra Bhāradvāja yang bijaksana, wahai raja agung, ketika ia pergi dalam yoga menuju alam Brahmā yang agung dan ilahi, rahasia tertinggi para dewa.
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
Manusia yang terlahir sebagai manusia, tidak mengetahui bahwa ia telah mencapai keadaan tertinggi itu, tidak melihatnya pergi bersama para resi terbaik setelah menempuh yoga, sang guru menuju alam Brahmā, wahai penakluk musuh.
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
Melihat dirinya dengan tubuh tertusuk ribuan panah, senjatanya tercampak, darah mengalir, putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), dikuasai amarah dan kemarahan, menghunus pedangnya dan menjambak rambutnya di hadapan segala makhluk.
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
Memegang kepalanya, dari tubuh orang yang nyawanya telah pergi dan yang tidak lagi berkata apa pun, ia memenggal kepala itu dengan pedangnya.
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
Dipenuhi kegembiraan besar ketika Bhāradvāja jatuh, ia memutar pedangnya dan mengaum seperti singa di medan perang.
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
Beruban hingga telinga, berkulit gelap, berusia delapan puluh lima tahun, namun demi engkau ia bergerak di medan perang seperti pemuda enam belas tahun.
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
Dan putra Kuntī yang berlengan perkasa, Dhanañjaya, berkata: 'Putra Drupada, bawa guru itu hidup-hidup; jangan membunuhnya.'
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
'Jangan dibunuh, jangan dibunuh!' seru para prajurit; dan Arjuna, penuh welas asih, juga berteriak dan bergegas menghampirinya.
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
Ketika Arjuna dan para raja berseru dari segala penjuru, Dhṛṣṭadyumna membunuh Droṇa, yang terbaik di antara manusia, yang terbaring di ranjang keretanya.
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
Berlumuran darah, ia jatuh dari kereta ke tanah; seperti matahari berbadan merah, yang tak tertaklukkan itu menjadi (terbenam).
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
Demikianlah, melihat dia terbunuh dalam pertempuran, orang-orang prajurit menyaksikannya; dan, wahai raja, Dhṛṣṭadyumna memenggal kepala Bhāradvāja.
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
Pemanah agungmu melemparkannya ke depan; dan, wahai raja, ketika orang-orangmu melihat kepala Bhāradvāja—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
Hanya bersemangat untuk melarikan diri, mereka lari ke segala arah; tetapi Droṇa, naik ke langit, memasuki jalan bintang-bintang.
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
Wahai raja, aku sendirilah yang saat itu menyaksikan kematian Droṇa — berkat rahmat sang resi, Kṛṣṇa, dan putra Satyavatī.
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
Kami melihatnya naik seperti meteor menyala tanpa asap; berdiri tak bergerak, kami menyaksikan orang bercahaya agung itu pergi ke langit.
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
Ketika Droṇa terbunuh, para Kuru, Pāṇḍava, dan Sṛñjaya kehilangan semangat; lalu dengan kecepatan besar mereka menyerbu, dan pasukan pun terpecah belah.
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
Ketika Droṇa gugur, pasukanmu, sebagian besar tewas dalam pertempuran oleh panah-panah tajam, menjadi seperti tak bernyawa.
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
Setelah menderita kekalahan dan ketakutan besar di alam sana, kehilangan keduanya, mereka mencela akal budinya sendiri.
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
Para raja yang mencari jasad Bhāradvāja (Droṇa), wahai raja agung, tidak menemukannya di medan itu yang penuh puluhan ribu batang tubuh tanpa kepala.
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
Kemudian, wahai Bhārata, ketika para prajurit yang murka dari pasukan jatuh di sana, dua puluh satu ribu batang tubuh tanpa kepala bangkit.
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
Dan medan perang, basah oleh darah, wahai Bhārata, saat itu menjadi sulit dipandang, seperti matahari yang basah oleh darah.
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
Para Pāṇḍava, setelah meraih kemenangan dan kemasyhuran besar di alam sana, membunyikan suara panah dan kerang serta banyak raungan singa.
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
Lalu, wahai raja, Bhīmasena dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata menari di tengah pasukan sambil saling berpelukan.
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
Lalu Bhīma berkata kepada putra Pṛṣata, sang penyiksa musuh: "Wahai Pārṣata, setelah putra kusir yang jahat dan putra Dhṛtarāṣṭra gugur dalam pertempuran, aku akan memelukmu lagi."
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīma sang Pāṇḍava, dipenuhi kegembiraan yang besar, mengguncang bumi dengan suara lengannya.
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
Dilanda ketakutan oleh suara itu, prajuritmu lari dari pertempuran, meninggalkan kewajiban kaum ksatria dan sepenuhnya tenggelam dalam pelarian.
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
Setelah meraih kemenangan, wahai penguasa manusia, para Pāṇḍava bersukacita; dan dengan binasanya musuh mereka dalam pertempuran, mereka memperoleh kebahagiaan.