مہابھارت · ادھیائے 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
ستواتہ کے اُس فعل کو دیکھ کر دُریودھن وغیرہ غضبناک ہو کر ہر طرف سے شینیہ کو فوراً روکنے لگے۔
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
اے محترم، جنگ میں کرپ اور کرن اور آپ کے بیٹے تیزی سے شینیہ کے سامنے آ کر تیز تیروں سے اُس پر وار کرنے لگے۔
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
پھر راجا یدھشٹھر، مادری کے دونوں بیٹے پانڈو اور بلوان بھیم سینہ نے ستیاکی کو گھیر کر اس کی حفاظت کی۔
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
کرن، تیروں کی بارش کرتے ہوئے، مہارتھی گوتم (کرپ) اور دُریودھن وغیرہ نے شینیہ کو گھیر کر روک دیا۔
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
اے راجن! اچانک اٹھی اُس ہولناک بارش کو شینیہ نے روکا، اُن مہارتھیوں سے لڑتے ہوئے۔
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
ان مہاتماؤں کے منتر پڑھے ہوئے دیویہ استروں کو، مہا جنگ میں، ضابطے کے مطابق دیویہ استروں سے شینیہ نے روک دیا۔
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
اُس راجاؤں کے اجتماع میں ہولناک جنگ چھِڑ گئی، گویا پہلے کے زمانے میں غضبناک رُدر جانوروں کو مار رہے ہوں۔
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
اے بھارت، اُس میدانِ جنگ میں جگہ جگہ ہاتھوں، سروں، کمانوں، گرے ہوئے چھتروں اور چنوروں کے ڈھیر نظر آ رہے تھے۔
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
ٹوٹے پہیوں والے رتھوں، گرے ہوئے بڑے جھنڈوں اور مارے گئے گھڑسوار بہادروں سے زمین بھر گئی۔
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
اے کُروؤں میں سب سے افضل، تیروں کی بوچھاڑ سے کٹے ہوئے وہ جنگجو اُس عظیم جنگ میں تڑپتے ہوئے طرح طرح کی حرکتیں کرتے نظر آئے۔
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی اُس ہولناک جنگ کے جاری رہتے ہوئے دھرمراج یدھشٹھر نے وہاں کشتریوں سے کہا۔
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
اے مہارتھیو، تیار ہو کر کُمبھیونی درونؔ پر ٹوٹ پڑو؛ یہ بہادر پارتھ بھاردواج کے بیٹے سے بھڑا ہوا ہے۔
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
وہ بھاردواج (درونا) کے نابود کرنے کے لیے اپنی طاقت کے مطابق کوشش کر رہا ہے؛ اس عظیم جنگ میں اس کی ویسی ہی صورتیں دکھائی دے رہی ہیں۔
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
آج غضبناک پارشت (دھرشٹدیومن) رن میں درونا کو قتل کروا دے گا؛ تم سب مل کر کمبھ سمبھو سے جنگ کرو۔
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
یدھشٹر کے حکم سے تیار سرنجیوں کے مہارتھی بھاردواج کو مارنے کی خواہش سے جھپٹ پڑے۔
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
ان سب کو اپنے اوپر حملہ آور دیکھ کر مہارتھی بھاردواج نے، یہ ٹھان کر کہ مرنا ہی ہے، تیزی سے ان کی طرف رخ کیا۔
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
سچ کا پابند جب آگے بڑھا تو زمین سب کی سب کانپ اٹھی؛ گرج کے ساتھ ایسی ہوائیں چلیں جو لشکر کو خوفزدہ کر رہی تھیں۔
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
سورج سے ایک بڑی شہاب ثاقب گری؛ وہ دونوں لشکروں کو روشن کرتی ہوئی گویا کسی بڑے خوف کی خبر دے رہی تھی۔
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
اے ماریش! بھاردواج (دروناچاریہ) کے ہتھیار جلنے لگے؛ رتھ نہایت زور سے گونجنے لگے اور گھوڑوں نے آنسو بہائے۔
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
بھاردواج (دروناچاریہ) مہارتھی گویا قوت سے محروم ہو گئے؛ ان کی آنکھ اور بایاں بازو بھی اسی طرح پھڑکنے لگے۔
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
میدانِ جنگ میں اپنے سامنے پارشت (دھرشٹدیومن) کو دیکھ کر وہ مایوس ہو گئے۔
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
برہم وادی رشیوں کی طرح جنتِ گمشدہ کی جانب جانے کی خواہش سے، عمدہ جنگ کے ذریعے، تب انہوں نے جان قربان کرنے کی تیاری کی۔
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
پھر دروپد کے لشکروں نے چاروں طرف سے گھیر لیا، تب دروناچاریہ کشتریوں کے جتھوں کو جلاتے ہوئے میدانِ جنگ میں گھومنے لگے۔
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
دشمنوں کو کچلنے والے انہوں نے بیس ہزار کشتریوں کو قتل کیا اور تیز تیروں سے لاکھوں ہاتھیوں کو مار ڈالا۔
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
وہ جنگ میں مستعد ہو کر کھڑا رہا، دھوئیں سے خالی آگ کی طرح دمکتا ہوا، کھتریوں کے ہلاک کرنے کے لیے برہما استر تھامے ہوئے۔
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
طاقتور بھیم نے رتھ سے محروم، تمام ہتھیار کھو دینے والے اور نہایت غمگین اس مہاتما پانچالیہ کی طرف جلدی سے پیش قدمی کی۔
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
پھر دشمنوں کو کچلنے والے بھیم نے پانچالیہ کو اپنے رتھ پر سوار کر کے، قریب سے تیر چلاتے ہوئے دروناچاریہ کو دیکھ کر کہا۔
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
یہاں تمہارے سوا کوئی اور مرد استاد سے لڑنے کی جرأت نہیں کرتا۔ جلدی کرو، قتل کرنے کے لیے؛ بوجھ تم ہی پر ڈالا گیا ہے۔
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
یوں کہے جانے پر مہاباہو نے سارے بوجھ سہارنے کے قابل، ہتھیاروں میں بہترین، مضبوط کمان کو جلدی سے آگے بڑھ کر اٹھا لیا۔
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
غصے میں بھرے بھیم نے جنگ میں ناقابلِ مزاحمت دروناچاریہ کو روکنے کی خواہش سے تیر چلاتے ہوئے استاد کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
ان دونوں عظیم جنگجوؤں نے، غضب میں بھرے اور میدانِ جنگ کی زینت، ایک دوسرے کو روکا اور بارہا دیویہ برہمّ استر چلائے۔
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
اے مہاراج! اُس نے میدانِ جنگ میں مہاستروں سے دروناچاریہ کو ڈھانپ دیا، اور بھاردواج کے بیٹے کے تمام استروں کو ناکارہ کر دیا، وہ پارشت تھا۔
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
اُس اچیُت نے وساتیوں، شیبیوں، واہلیکوں اور کوروؤں کو بھی — جو جنگ میں دروناچاریہ کی حفاظت کر رہے تھے — گرا دیا۔
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
اے راجن! دھرشٹدیُمن بھی سورج کی شعاعوں کی مانند چمکا، تیروں کے جال سے ہر سمت کو ہر طرف سے ڈھانپتا ہوا۔
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
دروناچاریہ نے اس کی کمان کاٹ کر، شلیمکھ تیروں سے اسے چھیدا اور پھر اس کے مرمی مقامات پر ضرب لگائی؛ وہ شدید اذیت میں مبتلا ہوا۔
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
تب دृढ़ غضب والے بھیم نے دروناچاریہ کے اُس رتھ کے قریب آ کر، اے راجیندر، آہستہ سے دروناچاریہ سے یہ بات کہی۔
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
اگر تعلیم یافتہ برہمن بندھو جنگ نہ کرتے اور اپنے فرائض سے ناخوش نہ ہوتے تو کشتریہ فنا نہ ہوتے۔
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
تمام مخلوقات کے ساتھ عدم تشدد کو وہ سب سے بلند دھرم جانتے ہیں؛ اس کی جڑ برہمن ہے، اور آپ برہم گیانیوں میں سب سے افضل ہیں۔
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
شوپاک کی طرح مسلیچھ گروہوں اور دوسرے طرح طرح کے لوگوں کو مار کر بھی، جہالت سے مبتلا ہو کر وہ بیٹوں اور بیویوں کو پالتے ہیں۔
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
جہالت سے احمق کی طرح، اے برہمن، بیٹوں، بیوی اور دولت کی خواہش میں، ایک کی خاطر بہتوں کو مار کر، بے دھرم علم کے بل پر، اپنے فرض میں قائم لوگوں کے مقابلے میں بد عمل میں قائم ہو کر آپ کیوں شرم نہیں کرتے؟
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
اے بے اخلاق، بے شرم، برہمن کے بھائی، بہترین ہتھیار والے! اب کھڑا ہو، اے بد عقل؛ میرے ہاتھ سے تو زندہ نہیں چھوٹے گا۔
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
جس کی خاطر ہتھیار اٹھا کر، یم کو پیش نظر رکھ کر تم زندہ ہو، وہی آج گر کر پڑا ہے — پوچھے جانے پر تمہیں یہی بتایا گیا ہے۔
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
وہ تمہارا کم عقل بیٹا مارا جا کر پڑا ہے۔ دھرمراج کی اس بات میں تمہیں شک نہیں کرنا چاہیے۔
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
بھیم کے ایسا کہنے پر دروناچاریہ نے وہ کمان رکھ دی۔ جسم ترک کرنے کے لیے یوگ میں لگنے والے اس برہمن نے، دھرماتما ہو کر، تمام ہتھیار چھوڑنے کی خواہش سے یہ کہا۔
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
اے راجا، جلدی کرتے ہوئے، پراکرمی کرن کو — کرن کرن، مہیشواس، کرپ، دریودھن کہہ کر پکارا۔
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
جنگ میں کوشش کرو، یہ میں بار بار کہتا ہوں۔ پانڈوؤں کا بھلا ہو۔ میں ہتھیار چھوڑتا ہوں۔ یہ کہہ کر، اے مہاراج، وہاں دروٹی کو بھی پکارا۔
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
میدان جنگ میں ہتھیار چھوڑ کر، رتھ کے فرش پر بیٹھ کر، تمام مخلوقات کو امان دے کر وہ یوگ میں داخل ہو گیا۔
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
اس کے اس شگاف کو جان کر پرتاپی دھرشٹدیومن نے وہ ہولناک کمان اور تیر رتھ پر رکھ دیے، پھر تلوار لے کر رتھ سے کود کر فوراً دروݬ کی طرف دوڑا۔
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
مہارتھی دھرشٹدیومن جب دروݬ کی طرف دوڑا تو انسانوں اور دوسرے جانداروں نے 'ہائے! ہائے!' کہہ کر چیخ و پکار کی۔
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
دروݬ کو دھرشٹدیومن کے قبضے میں دیکھ کر لوگوں نے بہت ہاہاکار مچایا اور کہا، 'افسوس! ہزار لعنت!'
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
دروݬ نے بھی ہتھیار رکھ کر پرم سانکھیہ کا سہارا لیا؛ یوں کہہ کر یوگ میں قائم ہو کر وہ مہاتپسوی نورانی ہو گئے۔
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
انہوں نے من سے قدیم پرش، پرم وشنو کا دھیان کیا؛ چہرہ ذرا اونچا کر کے اور سینہ آگے رکھ کر وہ ٹھہر گئے۔
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
آنکھیں بند کر کے، ستوگن میں قائم ہو کر، دل میں دھارنا ٹھہرا کر، 'اوم' یعنی ایک حرفی برہم کا جاپ کرتے ہوئے وہ مہاتپسوی نورانی ہو گئے۔
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
دیوادیو، پرم اکشر پربھو کو یاد کر کے آچاریہ (دروݨ) اُس سورگ میں چڑھ گئے جو نیک لوگوں کے لیے بھی براہِ راست دشوار ہے۔
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
اے راجا، اُس مہاتما کی جیوتی اُن کے سر کو چیر کر، بہترین رتھ پر جسم رکھ کر پرم استھان کو چلی گئی۔
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
وہ اس طرح چلے گئے تو ہمیں لگا کہ وہاں دو سورج ہیں؛ روشنیوں سے بھرا آسمان گویا ایک ہی شکل کا دکھائی دیا۔
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
دروݨ کی موت کے وقت وہ الکا کی مانند ظاہر ہوئی؛ ایک لمحے میں وہ جیوتی غائب ہو گئی۔
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
دروݨ کے برہما لوک چلے جانے اور دھرشٹدیمن کے مدہوش ہونے پر خوش دیوتاؤں کی کلکلاہٹ کی آواز ہوئی۔
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
اُس وقت ہم انسانی جنم کے پانچ ہی لوگ یوگ میں مگن اُس مہاتما کو پرم گتی کی طرف جاتے دیکھ رہے تھے۔
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
میں دھننجے، پارتھ، شاردوت دوِج کرپ، واسودیو، وارشنیئے اور دھرم پتر پانڈو تھا۔
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
مگر باقی سب نے، اے مہاراج، یوگ میں ڈوب کر عظیم دِویہ برہم لوک کی طرف جاتے ہوئے دانا بھردواج (دروݨ) کی اُس عظمت کو نہ دیکھا؛ وہ دیوتاؤں کا پرم راز ہے۔
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
اُس پرم گتی کو پاتے ہوئے انسانی جنم والے لوگ نہیں جانتے تھے؛ وہ اعلیٰ رشیوں کے ساتھ یوگ اختیار کرکے برہم لوک کی طرف جاتے آچاریہ کو نہ دیکھ سکے، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
تیروں کے انبار سے جسم چھلنی، ہتھیار پھینک دیے گئے، خون بہتا ہوا دیکھ کر، غصے اور عدم برداشت کے زیرِ اثر آ کر، پارشت (دھرشٹدیُمن) نے تلوار کھینچی اور تمام مخلوقات کے سامنے اُس کے بال پکڑ لیے۔
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
اُس کا سر پکڑ کر، جس کی جان جا چکی تھی اور جو کچھ نہ بول رہا تھا، اُس کے جسم سے تلوار سے سر کاٹ دیا۔
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
بھاردواج کے گرائے جانے پر بڑی خوشی سے بھرا ہوا، تلوار گھماتے ہوئے اس نے جنگ میں شیر کی سی دہاڑ لگائی۔
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
کانوں تک سفید بالوں والا، سانولا، پچاسی برس کی عمر کا وہ، تمہارے لیے جنگ میں سولہ برس کے جوان کی طرح پھرتا تھا۔
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
مہابازو کنتی کے بیٹے دھننجے نے کہا: 'اے دروپد کے بیٹے، استاد کو زندہ لے آؤ، ان کا قتل نہ کرو۔'
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
'مارنا نہیں، مارنا نہیں' کہتے ہوئے سپاہی چیخ اٹھے؛ اور رحم سے بھرا ارجن بھی چلاتا ہوا اس کی طرف بڑھا۔
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
ارجن اور بادشاہ ہر طرف چیخ رہے تھے، مگر دھرشٹدیومن نے رتھ کی سیج پر پڑے نرشریشٹھ دروݨ کو مار ڈالا۔
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
خون میں شرابور وہ رتھ سے زمین پر گر پڑے؛ سرخ اعضا والے سورج کی طرح ناقابلِ شکست دکھائی دیے۔
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
جنگ میں اسے اس طرح مارا گیا دیکھ کر سپاہیوں نے دیکھا؛ اے بادشاہ، دھرشٹدیومن نے بھاردواج کا سر کاٹ لیا۔
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
آپ کے عظیم کمان دار نے اسے آگے پھینک دیا؛ اے بادشاہ، بھاردواج کا سر دیکھ کر آپ کے لوگ—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
بھاگنے کے لیے بے تاب ہو کر وہ ہر سمت بھاگ نکلے؛ اور دروں آسمان پر چڑھ کر کہکشاں کے راستے میں داخل ہو گئے۔
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
اے بادشاہ، اس وقت میں نے ہی دروں کی موت دیکھی — رِشی کی عنایت سے، کرشن کی عنایت سے، اور ستیہ وتی کے بیٹے کی عنایت سے۔
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
دھوئیں سے خالی، جلتی ہوئی الکا کی طرح آسمان کی طرف جاتے ہوئے اسے ہم نے دیکھا؛ ساکت کھڑے ہو کر ہم نے اس عظیم تیج والے کو آسمان میں جاتے دیکھا۔
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
دروں کے مارے جانے پر کورو، پانڈو اور سرنجیہ بے حوصلہ ہو گئے؛ پھر بڑے زور سے وہ ٹوٹ پڑے، اور لشکر بکھر گیا۔
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
دروݣ کے مارے جانے پر، تیز تیروں سے جنگ میں زیادہ تر مارے گئے آپ کے لشکری گویا بے جان ہو گئے۔
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
شکست پا کر اور پرلوک میں بڑا خوف لے کر، دونوں سے محروم وہ اپنی عقل کی مذمت کرنے لگے۔
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
بھاردواج (دروݣ) کا جسم تلاش کرتے بادشاہ، اے مہاراج، ہزاروں بے سر دھڑوں سے بھرے اس میدان جنگ میں اسے نہ پا سکے۔
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
پھر، اے بھارت، لشکر کے غضبناک جنگجوؤں کے گرنے پر وہاں اکیس ہزار دھڑ اٹھ کھڑے ہوئے۔
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
اے بھارت، خون میں شرابور میدانِ جنگ تب خون سے تر سورج کی مانند دیکھنا دشوار ہو گیا۔
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
پانڈو تو فتح پا کر اور پرلوک میں بڑی شہرت حاصل کر کے تیروں اور شنکھوں کی آوازیں اور بے شمار شیر کی دھاڑیں بلند کرنے لگے۔
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
اے راجا، پھر بھیم سین اور پرِشت کے بیٹے دھرشٹدیُم نے لشکر کے بیچ ایک دوسرے کو گلے لگا کر رقص کیا۔
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
تب بھیم نے دشمنوں کو تپانے والے پرِشت کے بیٹے سے کہا: "اے پارشت، جب پاپی سوتپتر اور دھرتراشٹر کا بیٹا جنگ میں مارے جائیں گے تو میں تمہیں پھر گلے لگاؤں گا۔"
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
اتنا کہہ کر عظیم مسرت سے بھرے پانڈو بھیم نے اپنے بازوؤں کی آواز سے زمین کو لرزا دیا۔
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
اس کی آواز سے خوفزدہ ہو کر آپ کے جنگجو جنگ میں کشتری دھرم کو چھوڑ کر بھاگ کھڑے ہوئے۔
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
اے پرجاپتی، پانڈو فتح پا کر خوش ہوئے؛ اور جنگ میں دشمنوں کی ہلاکت سے انہوں نے سکون پایا۔