মহাভারত · অধ্যায় 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
সাত্ত্বতের সেই কর্ম দেখে দুর্যোধনাদি ক্রুদ্ধ হয়ে চারদিক থেকে শৈনেয়কে সঙ্গে সঙ্গে নিবারণ করতে লাগলেন।
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
হে মান্য, যুদ্ধে কৃপ ও কর্ণ এবং আপনার পুত্রগণ ত্বরায় শৈনেয়ের সম্মুখে এসে তীক্ষ্ণ বাণে তাকে আঘাত করতে লাগলেন।
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা এবং বলবান ভীমসেন সাত্যকিকে ঘিরে রক্ষা করলেন।
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
কর্ণ, বাণবর্ষণে মহারথ গৌতম (কৃপ) এবং দুর্যোধনাদি শৈনেয়কে ঘিরে বাধা দিলেন।
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
হে রাজন, হঠাৎ উত্থিত সেই ভয়ংকর বর্ষণকে শৈনেয় নিবারণ করলেন; সেই মহারথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে।
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
সেই মহাত্মাদের প্রযুক্ত দিব্য অস্ত্রসমূহকে মহাযুদ্ধে বিধিমতো দিব্য অস্ত্র দ্বারা শৈনেয় নিবারণ করলেন।
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
সেই রাজসমাগমে ভয়ংকর যুদ্ধ উপস্থিত হল, যেমন পূর্বে ক্রুদ্ধ রুদ্র পশুদের সংহার করেছিলেন।
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই রণাঙ্গনে এখানে-ওখানে হাত, মাথা, ধনুক, পড়ে থাকা ছাতা ও চামরের স্তূপ দেখা যাচ্ছিল।
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
ভাঙা চাকার রথে, পতিত বিশাল ধ্বজায় এবং নিহত অশ্বারোহী বীরদের দ্বারা ধরিত্রী আচ্ছন্ন হল।
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, বাণবর্ষণে ছিন্ন সেই যোদ্ধারা সেই মহাযুদ্ধে ছটফট করে নানা ভঙ্গিতে নড়াচড়া করতে দেখা গেল।
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
দেবাসুর যুদ্ধের মতো সেই ভয়ংকর যুদ্ধ চলতে থাকলে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সেখানে ক্ষত্রিয়দের বললেন।
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
হে মহারথীরা, প্রস্তুত হয়ে কুম্ভযোনি দ্রোণের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো; এই বীর পার্থ ভরদ্বাজপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত।
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) বিনাশ করতে সে যথাশক্তি চেষ্টা করছে; এই মহাযুদ্ধে তার এমন রূপই দেখা যাচ্ছে।
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
আজ ক্রুদ্ধ পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) যুদ্ধে দ্রোণকে বধ করাবে; তোমরা সবাই মিলিত হয়ে কুম্ভসম্ভবের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
যুধিষ্ঠিরের আদেশে প্রস্তুত সৃঞ্জয়দের মহারথীরা ভারদ্বাজকে বধের ইচ্ছায় ধেয়ে গেলেন।
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
তারা সবাই তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছে দেখে মহারথ ভারদ্বাজ, "মরতেই হবে" এই সিদ্ধান্তে বেগে তাদের দিকে ফিরলেন।
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
সত্যসন্ধ যখন অগ্রসর হলেন, তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল; গর্জনসহ ঝড়ো বাতাস বইল, যা সেনাদলকে ভীত করল।
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
সূর্য থেকে এক বিশাল উল্কা পড়ল; সেটি উভয় সেনাকে আলোকিত করে যেন মহাভয়ের বার্তা দিচ্ছিল।
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
হে মারিষ! ভারদ্বাজের (দ্রোণের) অস্ত্রসকল জ্বলে উঠল; রথসমূহ অত্যন্ত শব্দ করতে লাগল এবং অশ্বেরা অশ্রু বিসর্জন করল।
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
ভারদ্বাজ (দ্রোণ) মহারথী যেন বলহীন হয়ে পড়লেন; তাঁর চোখ ও বাম বাহুও একইভাবে স্পন্দিত হতে লাগল।
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
যুদ্ধে সম্মুখে পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন)-কে দেখে তিনি বিমনা হয়ে পড়লেন।
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
ব্রহ্মবাদী ঋষিদের ন্যায় স্বর্গগমনের উদ্দেশ্যে, উত্তম যুদ্ধের দ্বারা, তখন তিনি প্রাণ ত্যাগে উদ্যত হলেন।
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
অতঃপর দ্রুপদের সৈন্যদলে চতুর্দিকে পরিবেষ্টিত দ্রোণ ক্ষত্রিয়দলকে দগ্ধ করতে করতে রণক্ষেত্রে বিচরণ করতে লাগলেন।
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
শত্রুমর্দন সেই বীর বিশ হাজার ক্ষত্রিয়কে বধ করে তীক্ষ্ণ বাণে লক্ষাধিক হস্তী বিনাশ করলেন।
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
তিনি যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন, ধোঁয়াহীন অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে, ক্ষত্রিয়দের বিনাশের জন্য ব্রাহ্মাস্ত্র ধারণ করে।
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
বলবান ভীম, রথহীন, সব অস্ত্র হারানো, অত্যন্ত বিষণ্ণ সেই মহাত্মা পাঞ্চাল্যের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
তারপর শত্রুদমনকারী ভীম পাঞ্চাল্যকে নিজের রথে তুলে নিয়ে, কাছ থেকে বাণ নিক্ষেপকারী দ্রোণের দিকে তাকিয়ে বললেন।
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
এখানে তুমি ছাড়া অন্য কোনো মানুষ আচার্যের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সাহস করবে না। বধের জন্য দ্রুত হও; ভার তোমার উপরেই ন্যস্ত।
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
এভাবে বলা হলে মহাবাহু সর্বভার সহনক্ষম, আয়ুধশ্রেষ্ঠ, দৃঢ় ধনুকটি দ্রুত কাছে গিয়ে তুলে নিলেন।
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
ক্রুদ্ধ ভীম, যুদ্ধে দুর্নিবার দ্রোণকে প্রতিরোধ করার ইচ্ছায় বাণ নিক্ষেপ করতে করতে আচার্যকে বাণবর্ষণে ঢেকে ফেললেন।
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
সেই দুই শ্রেষ্ঠ বীর, ক্রুদ্ধ ও রণশোভী হয়ে, পরস্পরকে প্রতিহত করলেন এবং বহুবার দিব্য ব্রাহ্ম অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
হে মহারাজ, তিনি রণক্ষেত্রে মহাস্ত্রসমূহে দ্রোণকে আচ্ছাদিত করলেন; ভারদ্বাজের পুত্রের সমস্ত অস্ত্র নিহত করে সেই পার্ষত।
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
সেই অচ্যুত বসাতি, শিবি, বাহ্লীক ও কৌরবদেরও — যুদ্ধে দ্রোণকে রক্ষাকারী তাঁদের — বিধ্বস্ত করলেন।
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
হে রাজন্, ধৃষ্টদ্যুম্নও সূর্যের কিরণের মতো শোভা পেলেন; বাণজালে চারদিক সর্বত্র দিক আচ্ছাদিত করে।
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
দ্রোণ তাঁর ধনুক ছিন্ন করে, শিলীমুখ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করে, আবার মর্মস্থলে আঘাত করলেন; তিনি পরম ব্যথা পেলেন।
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
তখন দৃঢ় ক্রোধে ভীম দ্রোণের সেই রথের কাছে এসে, হে রাজেন্দ্র, ধীরে ধীরে দ্রোণকে এই বাক্য বললেন।
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
শিক্ষিত ব্রাহ্মণবন্ধুরা যদি যুদ্ধ না করত এবং নিজ কর্মে অসন্তুষ্ট হয়ে না থাকত, তবে ক্ষত্রিয়জাতি ধ্বংস হত না।
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
সর্বভূতের প্রতি অহিংসাকে শ্রেষ্ঠ ধর্ম বলে তাঁরা জানেন; তার মূল ব্রাহ্মণ, আর আপনি ব্রহ্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম।
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
শ্বপাকের মতো মেচ্ছগোষ্ঠী ও অন্য নানা জাতিকে হত্যা করেও, অজ্ঞানমোহিত হয়ে তারা পুত্র ও স্ত্রীদের ভরণপোষণ করে।
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
অজ্ঞানে মূঢ়ের মতো, হে ব্রাহ্মণ, পুত্র, স্ত্রী ও ধনের আকাঙ্ক্ষায়, একজনের জন্য বহুজনকে হত্যা করে, অধর্মবিদ্যার বলে, স্বকর্মে স্থিতদের বিরুদ্ধে বিকর্মে স্থিত হয়ে আপনি কেন লজ্জিত হচ্ছেন না?
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
হে আচারহীন, নির্লজ্জ, ব্রাহ্মণবন্ধু, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী! এখন দাঁড়াও, হে দুর্বুদ্ধি; আমার হাত থেকে জীবিত অবস্থায় তুমি মুক্তি পাবে না।
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
যার জন্য অস্ত্র ধরে, যমকে বিবেচনায় রেখে তুমি বেঁচে আছ, সেই আজ পতিত হয়ে শুয়ে আছে — জিজ্ঞাসিত হয়ে তোমাকে এটাই জানানো হয়েছে।
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
তোমার সেই মন্দবুদ্ধি পুত্র নিহত হয়ে শুয়ে আছে। ধর্মরাজের সেই বাক্যে তোমার সন্দেহ করা উচিত নয়।
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
ভীম এরূপ বললে দ্রোণ সেই ধনু ত্যাগ করলেন। দেহত্যাগের জন্য যোগে নিযুক্ত হতে উদ্যত সেই ব্রাহ্মণ, ধর্মাত্মা হয়ে, সমস্ত অস্ত্র ত্যাগ করতে চেয়ে এই কথা বললেন।
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
হে রাজন, ত্বরা করে, পরাক্রমী কর্ণকে — কর্ণ কর্ণ, মহেষ্বাস, কৃপ, দুর্যোধন বলে ডাকলেন।
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
যুদ্ধে চেষ্টা করো, আমি বারবার এই কথা বলছি। পাণ্ডবদের মঙ্গল হোক। আমি অস্ত্র ত্যাগ করছি। এই বলে, হে মহারাজ, সেখানে দ্রৌণিকেও ডেকেছিলেন।
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
রণক্ষেত্রে অস্ত্র ত্যাগ করে, রথের মেঝেতে বসে, সর্বভূতকে অভয় দিয়ে তিনি যোগে প্রবেশ করলেন।
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
তার সেই ছিদ্র জেনে প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই ভয়ংকর ধনুক ও শর রথে রেখে, খড়্গ হাতে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে সহসা দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের দিকে ছুটে গেলে, মানুষ ও অন্যান্য প্রাণীরা 'হায় হায়!' বলে আর্তনাদ করে উঠল।
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
দ্রোণকে ধৃষ্টদ্যুম্নের বশীভূত দেখে লোকেরা অত্যন্ত হাহাকার করে বলল, 'আহা! ধিক!'
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
দ্রোণও অস্ত্র ত্যাগ করে পরম সাংখ্য আশ্রয় করলেন; এভাবে বলে যোগে স্থিত হয়ে সেই মহাতপা জ্যোতির্ময় হলেন।
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
তিনি মনে মনে পুরাণ পুরুষ পরম বিষ্ণুকে স্মরণ করলেন; মুখ একটু উঁচু করে বুক সামনে রেখে স্থির হলেন।
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
চোখ বন্ধ করে, সত্ত্বে স্থিত হয়ে, হৃদয়ে ধারণা স্থাপন করে, 'ওঁ' এই একাক্ষর ব্রহ্মের জপ করতে করতে সেই মহাতপা জ্যোতির্ময় হলেন।
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
দেবদেব, পরম অক্ষর প্রভুকে স্মরণ করে আচার্য (দ্রোণ) সজ্জনদেরও সরাসরি দুর্গম স্বর্গে আরোহণ করলেন।
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
হে রাজন, সেই মহাত্মার জ্যোতি তাঁর মস্তক ভেদ করে, উত্তম রথে দেহ রেখে, পরম স্থানে চলে গেল।
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
তিনি সেভাবে চলে গেলে আমাদের মনে হলো সেখানে দুটি সূর্য; আলোয় পূর্ণ আকাশ যেন একই রূপ ধারণ করেছিল।
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
দ্রোণের মৃত্যুকালে সেটি উল্কার মতো প্রকাশ পেল; এক নিমেষেই সেই জ্যোতি অদৃশ্য হলো।
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
দ্রোণ ব্রহ্মলোকে গেলে এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন মোহিত হলে, আনন্দিত দেবতাদের কিলকিলা শব্দ উঠল।
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
তখন আমরা মানবজন্মের পাঁচজনই যোগযুক্ত সেই মহাত্মাকে পরম গতির দিকে যেতে দেখেছিলাম।
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
আমি ধনঞ্জয়, পার্থ, শারদ্বত দ্বিজ কৃপ, বাসুদেব, বার্ষ্ণেয়, ধর্মপুত্র পাণ্ডব।
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
কিন্তু অন্য সকলে, হে মহারাজ, যোগযুক্ত হয়ে মহান দিব্য ব্রহ্মলোকে গমনরত প্রাজ্ঞ ভারদ্বাজের (দ্রোণের) সেই মহিমা দেখতে পায়নি; তা দেবতাদের পরম গুহ্য রহস্য।
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
সেই পরম গতি লাভ করছেন তা মনুষ্যজন্মের লোকেরা জানত না; শ্রেষ্ঠ ঋষিদের সঙ্গে যোগ অবলম্বন করে ব্রহ্মলোকে গমনরত আচার্যকে তারা দেখতে পায়নি, হে অরিন্দম।
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
শরের সমূহে দেহ ছিন্নভিন্ন, অস্ত্র ফেলে দেওয়া, রক্তক্ষরণরত তাকে দেখে ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতার বশীভূত পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) খড়্গ টেনে নিলেন এবং সর্বভূতের সম্মুখে তার কেশ আঁকড়ে ধরলেন।
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
তার মাথা ধরে, প্রাণ চলে যাওয়া ও কিছুই না বলা দেহ থেকে খড়্গ দিয়ে মাথা কেটে ফেললেন।
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
ভারদ্বাজ নিহত হলে মহা আনন্দে পূর্ণ হয়ে, তরবারি ঘোরাতে ঘোরাতে যুদ্ধে সে সিংহনাদ করল।
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
কান পর্যন্ত পাকা চুল, শ্যামবর্ণ, পঁচাশি বছর বয়সী সে, তোমার জন্য যুদ্ধে ষোল বছরের যুবকের মতো বিচরণ করেছিল।
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
মহাবাহু কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় বললেন, 'হে দ্রুপদপুত্র, আচার্যকে জীবিত আনো, তাঁকে বধ কোরো না।'
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
'বধ করা যাবে না, বধ করা যাবে না' — এই বলে সৈন্যরা চিৎকার করল; করুণায় ভরা অর্জুনও চিৎকার করতে করতে তার দিকে ছুটে গেল।
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
অর্জুন ও রাজারা সর্বত্র চিৎকার করলেও ধৃষ্টদ্যুম্ন রথের শয্যায় শায়িত নরশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে বধ করল।
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
রক্তে সিক্ত হয়ে তিনি রথ থেকে মাটিতে পড়লেন; রক্তবর্ণ অঙ্গের সূর্যের মতো দুর্ধর্ষ হয়ে উঠলেন।
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
যুদ্ধে তাঁকে এভাবে নিহত হতে দেখে সৈন্যরা; হে রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন ভারদ্বাজের মস্তক ছিন্ন করল।
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
আপনার মহাধনুর্ধর তা সামনে ছুঁড়ে ফেলল; হে রাজন, ভারদ্বাজের মস্তক দেখে আপনার লোকেরা—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
পালানোর উদ্যোগে তারা সব দিকে ছুটে গেল; আর দ্রোণ স্বর্গে উঠে নক্ষত্রপথে প্রবেশ করলেন।
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
হে রাজন, তখন আমিই দ্রোণের মৃত্যু দেখেছিলাম — ঋষির প্রসাদে, কৃষ্ণের প্রসাদে এবং সত্যবতীর পুত্রের প্রসাদে।
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
ধোঁয়াবিহীন, জ্বলন্ত উল্কার মতো আকাশে যেতে থাকা তাঁকে আমরা দেখলাম; স্তব্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে আমরা সেই মহাদ্যুতিকে আকাশে যেতে দেখলাম।
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
দ্রোণ নিহত হলে কুরু, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা নিরুৎসাহ হল; তারপর মহাবেগে তারা ছুটে এল, আর সৈন্যদল ছিন্নভিন্ন হল।
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
দ্রোণ নিহত হলে, তীক্ষ্ণ বাণে যুদ্ধে বহুলাংশে নিহত আপনার সৈন্যরা যেন প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
পরাজয় লাভ করে এবং পরলোকে মহাভয় পেয়ে, উভয় থেকেই বঞ্চিত তারা নিজেদের বুদ্ধিকে নিন্দা করল।
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
ভারদ্বাজের (দ্রোণের) দেহ খুঁজতে থাকা রাজারা, হে মহারাজ, অযুত অযুত ধড়ে ভরা সেই রণক্ষেত্রে তা খুঁজে পেলেন না।
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
তখন, হে ভারত, সেনাদের ক্রুদ্ধ যোদ্ধারা পতিত হলে সেখানে একুশ হাজার ধড় উঠে দাঁড়াল।
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
হে ভারত, রক্তে সিক্ত রণক্ষেত্র তখন রক্তে ভেজা সূর্যের মতো দুর্দর্শ হয়ে উঠল।
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
পাণ্ডবরা জয় লাভ করে এবং পরলোকেও মহাযশ পেয়ে বাণ ও শঙ্খের ধ্বনি এবং প্রচুর সিংহনাদ করতে লাগলেন।
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
হে রাজন, তখন ভীমসেন ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন সৈন্যমধ্যে পরস্পরকে আলিঙ্গন করে নৃত্য করলেন।
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
তখন ভীম শত্রুতাপন পৃষতপুত্রকে বললেন: "হে পার্ষত, পাপী সূতপুত্র ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্র যুদ্ধে নিহত হলে আমি তোমাকে আবার আলিঙ্গন করব।"
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
এইটুকু বলে মহা হর্ষে পূর্ণ পাণ্ডুপুত্র ভীম তাঁর বাহুর শব্দে পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুললেন।
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
তাঁর শব্দে ত্রস্ত হয়ে আপনার যোদ্ধারা যুদ্ধে ক্ষাত্রধর্ম ত্যাগ করে পালানোতেই মত্ত হল।
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
হে প্রজাপতি, পাণ্ডবেরা জয় লাভ করে হর্ষিত হলেন; যুদ্ধে শত্রুক্ষয় দেখে তাঁরা সুখ লাভ করলেন।