マハーバーラタ · 章 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
サートヴァタの所業を見て、ドゥルヨーダナらは激怒し、四方からただちにシャイネーヤを阻もうとした。
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
戦場でクリパとカルナ、そして貴方の息子たちは、尊き方よ、急いでシャイネーヤに近づき、鋭い矢で彼を打ちのめした。
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
その時、王ユディシュティラ、マードリーの二子の般度の子ら、そして力強いビーマセーナがサートヤキを取り囲み、守った。
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
カルナと、矢の雨を降らせる大戦士ガウタマ（クリパ）、そしてドゥルヨーダナらがシャイネーヤを取り囲んで押しとどめた。
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
王よ、突然襲いかかったその恐ろしい矢の雨を、シャイネーヤは防いだ。あの大戦士たちと戦いながら。
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
大戦において、シャイネーヤは規定通り神具により、あの高潔な者たちが準備した神具を防いだ。
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
その王たちの集会で残酷な戦いが起こった。かつて怒ったルドラが家畜を打ち倒したかのように。
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
バラタよ、その戦場のあちこちに、手や頭、弓、倒れた傘蓋、ヤクの尾の払子が山と積まれているのが見えた。
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
車輪の折れた戦車、倒れた大旗、殺された騎兵の勇士たちで大地は覆われた。
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
クルの最良者よ、矢の雨に断たれた戦士たちは、その大戦でさまざまに身をよじらせているのが見えた。
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
神々と阿修羅の戦いのような恐ろしい戦いが続いていたとき、法王ユディシュティラはそこで戦士たちに語った。
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
大戦車の勇士たちよ、準備を整えて壺生まれのドローナに襲いかかれ。この英雄パールタ（アルジュナ）がバラドヴァージャの息子と戦っているのだ。
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
彼はバーラドヴァージャ（ドローナ）を滅ぼそうと力の限り努めている。この大戦では彼のそのような姿が見られる。
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
今日、怒れるプリシャタの子がドローナを戦いで討たせるだろう。お前たちは皆団結して、壺生まれ（ドローナ）と戦え。
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
ユディシュティラの命を受け、準備を整えたスリンジャヤの大戦車兵たちは、バーラドヴァージャを殺そうと突撃した。
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
彼らall が自分に襲いかかるのを見て、偉大な戦車兵バーラドヴァージャは「死ぬべきだ」と決意し、素早く彼らへと向き直った。
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
誓いに忠実な者が進むと、大地全体が震えた。雷鳴を伴う風が吹き、軍勢を恐怖させた。
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
太陽から大きな流星が流れ落ち、両軍を照らした。まるで大きな恐怖を告げるかのように。
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
ああ、君よ！バーラドヴァージャ（ドローナ）の武器は燃え上がり、戦車は激しく鳴り響き、馬は涙を流した。
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
大戦車兵バーラドヴァージャ（ドローナ）は力を奪われたかのようになり、その目と左腕も同じように脈打った。
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
戦いの中で、目の前にプリシャタの子（ドリシュタドゥムナ）を見て、彼は意気消沈した。
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
そこで彼は、ヴェーダを語る聖仙たちのように天界への道を求め、見事な戦いによって命を捨てる覚悟を決めた。
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
そこでドローナは四方をドルパダの軍勢に取り囲まれたが、クシャトリヤの群れを焼き尽くしながら戦場を駆け巡った。
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
敵を砕く者は二万のクシャトリヤを殺し、鋭い矢で十万頭の象を討ち取った。
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
彼は戦いに備えて立ち、煙のない火のように燃え上がり、クシャトリヤを滅ぼすためにブラフマーストラを構えていた。
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
力強いビーマは、戦車を失い、武器をすべて壊され、深く落胆した偉大な心のパーンチャーリヤを見て、急いで彼のもとへ向かった。
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
そして敵を砕くビーマは、パーンチャーリヤを自分の戦車に乗せ、近くから矢を放つドローナを見て語った。
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
ここではおまえ以外に、師と戦う勇気のある者はいない。急いで彼を討て。重荷はおまえに託されている。
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
そう言われると、長い腕を持つ彼はすぐに近寄り、あらゆる重荷に耐える、武器の中で最も優れた堅固な弓を取った。
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
怒りに満ちたビーマは、戦場で抗しがたいドローナを押し留めようと矢を放ち、師を矢の雨で覆った。
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
その二人の最良の勇士は、怒りに燃え戦場を飾りつつ互いを阻み、神聖なブラフマーの武器を幾度も放った。
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
大王よ、彼は戦場で大いなる武器によってドローナを覆い、バーラドヴァージャの子のすべての武器を破壊した。そのパールシャタである。
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
その不滅の者は、戦場でドローナを守っていたヴァサーティ、シヴィ、ヴァーフリーカ、そしてクル族までも打ち倒した。
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
王よ、ドリシュタドゥユムナもまた太陽が光線を放つように輝き、矢の網で四方すべてを覆った。
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
ドローナは彼の弓を断ち切り、矢で射貫き、再び急所を打った。彼は最大の苦痛に陥った。
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
そのとき、怒りの固いビーマはドローナの戦車に近づき、王の中の王よ、ゆっくりとドローナにこれらの言葉を告げた。
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
学識ある婆羅門の親族が戦わず、自らの義務に不満を抱かなければ、クシャトリヤが滅びることはなかっただろう。
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
すべての生き物への非暴力こそ最高のダルマであると彼らは知っている。その根は婆羅門であり、あなたはブラフマンを知る者の中で最も優れている。
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
犬食いのように蛮族の群れやその他さまざまな人々を殺しても、無知に惑わされた彼らは息子や妻を養っている。
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
無知ゆえに愚者のように、婆羅門よ、息子や妻や財を望み、一人のために多くを殺し、不正な学問によって、自らの本分に留まる者たちに対して禁じられた行いの中にあるあなたは、なぜ恥じないのか。
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
品行なく恥知らずの婆羅門の同族、武器を持つ者の中で最も優れた者よ。今や止まれ、邪悪な心の者よ。お前は私の手から生きて逃れることはないだろう。
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
お前がそのために武器を取り、ヤマを意識しながら生きてきた人物は、今や倒れて横たわっている。お前が尋ねたとき、それがお前に告げられたのだ。
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
あの愚かな息子は殺されて横たわっている。法王の言葉を疑うべきではない。
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
ビーマにそう言われ、ドローナはその弓を置いた。身体を捨てるためヨーガに入ろうとしていたそのバラモンは、法の魂をもち、すべての武器を捨てたいと望んで語った。
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
王よ、急いで、勇猛なカルナを呼んだ。「カルナ、カルナ、大弓の使い手よ！クリパ！ドゥリヨーダナ！」
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
「戦いに努力せよ、私は何度でもそう言う。パーンダヴァたちに幸あれ。私は武器を捨てる。」大王よ、そこでそう言って、ドローナの息子をも呼んだ。
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
戦場で武器を捨て、戦車の床に座り、すべての生き物に安らぎを与えて、ヨーガに入った。
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
その隙を見て取った勇猛なドリシュタデュムナは、恐ろしい弓と矢を戦車に置き、剣を手に戦車から飛び降りて、たちまちドローナに向かって突進した。
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
偉大な戦車の御者ドリシュタデュムナがドローナへ突進すると、人々や他の生き物たちは「ああ！ ああ！」と叫んだ。
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
ドローナがこのようにドリシュタデュムナの手中に落ちたのを見て、人々は大いに嘆きの声を上げ、「ああ、恥ずべきことだ！」と言った。
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
ドローナもまた武器を捨て、至高のサーンキヤに依拠した。こう語ってヨーガに入り、その大苦行者は光となった。
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
彼は心で太古のプルシャ、至高のヴィシュヌに赴いた。顔をわずかに上げ、胸を前に据えて、そのように立ち続けた。
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
目を閉じ、サットヴァに安住し、心に集中を据え、一音節のブラフマンである「オーム」を唱えて、その大苦行者は光となった。
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
神々の神、至高の不滅の主を想起して、師（ドローナ）は、善き人々にさえ直接には得難い天界へと昇った。
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
王よ、その偉大な魂の光は頭頂を貫き、優れた戦車の上に身体を残して、至高の境地へと去った。
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
彼がそのように去ったとき、私たちには太陽が二つあるように思えた。光に満ちた空は、ひとつの姿のように見えた。
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
ドローナの死の時、それは流星のように現れ、一瞬のうちにその光は消え去った。
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
ドローナがブラフマーの世界へ去り、ドリシュタデュムナが茫然としたとき、喜んだ神々の歓声が起こった。
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
その時、人の身に生まれた私たち五人だけが、ヨーガに結ばれた偉大な魂が至高の境地へ向かうのを見た。
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
私はダナンジャヤ、プリターの子パールタ、シャーラドヴァタの子で再生した婆羅門クリパ、ヴァースデーヴァ、ヴリシュニの裔、そしてダルマの子パーンダヴァであった。
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
しかし大王よ、他の者たちは、ヨーガに専心して偉大で神聖なブラフマーの世界へ向かう賢明なバーラドヴァージャ（ドローナ）の威光を見なかった。それは神々の最高の秘密である。
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
人の生まれの者たちは、彼がその最高の境地に達したことを知らず、最高の聖仙たちと共に、ヨーガを身につけ、ブラフマーの世界へ向かう師の姿を見なかった。敵を征する者よ。
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
矢の群れに体を貫かれ、武器を投げ捨て、血を流す彼を見て、怒りと憤りに駆られたプリシャタの子（ドリシュタドュムナ）は剣を抜き、万物の見守る中で彼の髪をつかんだ。
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
彼の頭をつかみ、命の去った、もはや一言も発しない身体から、剣で頭を切り落とした。
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
バーラドヴァージャが倒れたとき、大きな喜びに満たされ、剣を振り回しながら戦場で獅子の咆哮を上げた。
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
耳まで白髪で色黒く、八十五歳の彼は、あなたのために戦場で十六歳の若者のように動き回った。
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
大腕のクンティーの息子ダナンジャヤは言った。「ドルパダの息子よ、師を生きたまま連れてこい。殺してはならない。」
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
「殺してはならない、殺してはならない」と兵士たちは叫んだ。慈悲に満ちたアルジュナも叫びながら彼のもとへ駆け寄った。
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
アルジュナと諸王があちこちで叫んでいるあいだに、ドリシュタデュムナは戦車の寝台に横たわっていた人中の雄、ドローナを殺した。
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
血に濡れた彼は戦車から地に落ちた。赤い手足の太陽のように、不屈の者は（沈んでゆくように）なった。
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
このように戦場で彼が殺されるのを兵たちは見た。王よ、ドリシュタデュムナはバーラドヴァージャの首を切り落とした。
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
あなたの大弓の名手はそれを前へ投げ出した。王よ、あなたの兵たちがバーラドヴァージャの首を見たとき——
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
逃走することばかり考え、彼らは四方へ逃げ散った。しかしドローナは天に昇り、星の道へと入った。
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
王よ、そのとき私だけがドローナの死を見た——聖仙の恵み、クリシュナの恵み、サティヤヴァティーの子の恵みによって。
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
煙のない燃え盛る流星のように、天へ昇っていく彼を私たちは見た。身動きもできず、その大いなる輝きの人が天へ去るのを見つめていた。
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
ドローナが殺されると、クル族・パーンダヴァ族・スリンジャヤ族は意気消沈した。その後、猛烈な速さで突進し、軍は引き裂かれた。
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
ドローナが殺されると、鋭い矢によって戦場で大半が倒れたあなたの兵たちは、まるで命のない者のようになった。
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
敗北を被り、来世でも大きな恐怖を抱き、両方を失った彼らは、自らの知恵を責めた。
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）の遺体を探した王たちは、大王よ、数万もの頭のない胴体に満ちたその戦場で、それを見つけられなかった。
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
そのとき、バーラタよ、軍の怒れる戦士たちがそこに倒れると、二万一千の頭のない胴体が立ち上がった。
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
バーラタよ、血に濡れた戦場はそのとき、血に濡れた太陽のように直視しがたくなった。
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
パーンダヴァたちは勝利を得、来世でも大いなる名声を得て、矢と法螺貝の響きと、おびただしい獅子吼を上げた。
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
王よ、そのとき、ビーマセーナとプリシャタの子ドリシュタドゥユムナは軍中で互いを抱き合って踊った。
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
するとビーマは、敵を苦しめる者であるパールシャタの子に言った。「パールシャタよ、邪悪な御者の子とドリタラーシュトラの子が戦いで殺された時、私は再びお前を抱きしめよう。」
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
これだけ言うと、大いなる喜びに満ちたパーンダヴァのビーマは、腕の音で大地を震わせた。
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
その音に怯えた君の兵たちは、戦いにおいてクシャトリヤの義務を捨て、逃走にのみ身を委ねた。
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
王よ、パーンダヴァたちは勝利を得て喜び、戦いで敵が滅んだことによって幸福を得た。