Mahābhārata · Adhyāya 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
Vendo o feito de Sātyaki, Duryodhana e os demais, enfurecidos, tentaram de imediato detê-lo por todos os lados, o descendente de Śini.
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
Na batalha, Kṛpa e Karṇa e vossos filhos, ó nobre, aproximaram-se apressados do descendente de Śini e o feriram com flechas afiadas.
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, e o poderoso Bhīmasena cercaram Sātyaki e o protegeram.
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
Karṇa e o grande guerreiro Gautama (Kṛpa), derramando uma chuva de flechas, e Duryodhana e os demais cercaram e detiveram o descendente de Śini.
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
Ó rei, Śaineya repeliu aquela chuva terrível que surgiu de repente, combatendo aqueles grandes guerreiros.
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
Na grande batalha, Śaineya repeliu, conforme a regra, com armas divinas, as armas divinas daqueles magnânimos, que haviam sido preparadas.
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
Naquele encontro de reis surgiu uma batalha cruel, como se o Rudra irado abatesse outrora as bestas.
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
Ó Bhārata, por aquele campo de batalha viam-se aqui e ali montes de mãos, cabeças, arcos, guarda-sóis caídos e abanos de cauda de iaque.
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
A terra ficou coberta de carros de rodas partidas, grandes estandartes abatidos e valentes cavaleiros mortos.
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
Ó melhor dos Kurus, aqueles guerreiros cortados pela queda das flechas eram vistos contorcendo-se de várias maneiras naquela grande batalha.
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
Enquanto aquela terrível batalha, semelhante à guerra dos deuses e demônios, prosseguia, o rei da justiça Yudhiṣṭhira falou ali aos guerreiros.
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
Avancem, grandes guerreiros de carro, preparados, contra Kumbhayoni Droṇa; este herói Pārtha está em combate com o filho de Bharadvāja.
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
E ele se esforça com toda a sua força para destruir Bhāradvāja (Droṇa); nesta grande batalha vêem-se nele tais formas.
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
Hoje o filho de Pṛṣata, irado, fará com que Droṇa seja morto em combate. Uni-vos todos e combatei Kumbhasambhava (Droṇa).
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
Por ordem de Yudhiṣṭhira, os grandes guerreiros em carros dos Sṛñjaya, preparados, lançaram-se, desejosos de matar Bhāradvāja.
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
Vendo todos avançarem sobre ele, o grande guerreiro de carro Bhāradvāja, resolvido de que devia morrer, voltou-se velozmente contra eles.
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
Quando aquele fiel à sua palavra avançou, a terra toda tremeu; sopraram ventos com trovões que aterrorizavam o exército.
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
Um grande meteoro caiu, desprendendo-se do sol, iluminando ambos os exércitos, como se anunciasse um grande temor.
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
Ó senhor, as armas de Bhāradvāja arderam, os carros ressoaram com força e os cavalos derramaram lágrimas.
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
Bhāradvāja, o grande guerreiro de carro, pareceu privado de forças; seu olho e seu braço esquerdo palpitaram da mesma forma.
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
E na batalha, ao ver à sua frente o filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), ficou abatido.
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
Então, buscando o céu como os sábios que falam dos Vedas, dispôs-se a entregar a vida numa bela batalha.
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
Então Droṇa, cercado por todos os lados pelas tropas de Drupada, incendiou os bandos de guerreiros e percorreu o campo de batalha.
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
Esmagador de inimigos, matou vinte mil guerreiros e, com flechas afiadas, abateu cem mil elefantes.
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
Ele permaneceu na batalha, pronto, ardendo como um fogo sem fumaça, tendo empunhado a arma bramânica para a destruição dos kṣatriyas.
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
O poderoso Bhīma, vendo o magnânimo Pāñcālya sem carro, com todas as armas destruídas e profundamente abatido, apressou-se até ele.
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
Então Bhīma, o esmagador de inimigos, colocou o Pāñcālya em seu próprio carro, olhou para Droṇa que atirava flechas de perto e falou.
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
Aqui nenhum outro homem além de ti ousa lutar contra o mestre. Apressa-te a dar-lhe a morte; o fardo foi posto sobre ti.
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
Assim interpelado, o de braços longos aproximou-se rapidamente e tomou o arco firme, capaz de suportar toda carga, o melhor dos armamentos.
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
Enfurecido, desejando repelir Droṇa, que era invencível na batalha, Bhīma disparou flechas e cobriu o mestre com uma chuva de flechas.
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
Aqueles dois, os melhores, enraivecidos e adornando a batalha, contiveram-se mutuamente e repetidamente lançaram as armas divinas brāhmicas.
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
Grande rei, ele cobriu Droṇa na batalha com grandes armas, destruindo todas as armas do filho de Bhāradvāja, aquele Pārṣata.
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
Aquele imutável derrubou os Vasātis, os Śibis, os Vāhlīkas e até os Kauravas, que protegiam Droṇa na batalha.
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
E Dhṛṣṭadyumna, ó rei, brilhou como o sol com seus raios, cobrindo as direções por todos os lados com redes de flechas.
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
Droṇa cortou seu arco, perfurou-o com flechas e atingiu novamente seus pontos vitais, e ele caiu na maior dor.
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
Então Bhīma, firme na ira, aproximou-se do carro de Droṇa e, ó senhor dos reis, disse-lhe lentamente estas palavras.
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
Se os instruídos parentes dos brâmanes não lutassem e não estivessem descontentes com os seus deveres, a casta guerreira não chegaria à destruição.
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
Sabem que a não violência para com todos os seres é o dharma superior; a sua raiz é o brâmane, e você é o mais sábio dos conhecedores do Veda.
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
Após matar hordas de bárbaros, semelhantes aos comedores de cães, e outros de várias espécies, iludidos pela ignorância, sustentam seus filhos e esposas.
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
Como um tolo pela ignorância, ó brâmane, desejando filhos, esposas e riquezas, tendo matado muitos pelo bem de um só, por um saber iníquo, permaneces em ações proibidas diante dos que cumprem o seu dever — por que não te envergonhas?
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
Ó tu, sem conduta, parente sem vergonha dos brâmanes, o melhor dos portadores de armas! Agora para, ó mal-intencionado; não escaparás vivo das minhas mãos.
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
Aquele por cujo bem empunhaste as armas e vives com Yama diante dos olhos, agora jaz caído — isto te foi declarado quando perguntaste.
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
Esse teu filho de mente obtusa jaz morto. Não deves duvidar das palavras do rei do dharma.
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
Assim interpelado por Bhīma, Droṇa depôs aquele arco. Aquele brâmane, prestes a entregar-se ao yoga para abandonar o corpo, de alma reta e desejando deixar todas as armas, falou.
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
Ó rei, apressando-se, chamou o valente Karṇa: «Karṇa, Karṇa, grande arqueiro! Kṛpa! Duryodhana!»
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
«Façam esforço na batalha, digo-o repetidamente. Que haja bem-estar para vós, Pāṇḍavas. Deponho a minha arma.» Dizendo isto ali, grande rei, também chamou o filho de Droṇa.
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
Depondo a arma na batalha e sentando-se no chão do carro, concedendo segurança a todos os seres, entrou no yoga.
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
Percebendo a brecha nele, o poderoso Dhṛṣṭadyumna depositou no carro aquele arco terrível com sua flecha, e então, de espada em punho, saltou do carro e lançou-se de repente contra Droṇa.
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
Quando o grande guerreiro Dhṛṣṭadyumna se lançou contra Droṇa, os homens e outros seres clamaram: «Ai! Ai!».
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
Ao ver Droṇa assim caído sob o poder de Dhṛṣṭadyumna, lançaram grandes clamores e disseram: «Ah! Que vergonha!».
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
Droṇa também depôs as armas e se refugiou no Sāṅkhya supremo; tendo falado assim e entrado no yoga, o grande asceta tornou-se luminoso como a luz.
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
Com a mente dirigiu-se ao antigo Puruṣa, o supremo Viṣṇu; erguendo um pouco o rosto e mantendo o peito à frente, permaneceu assim.
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
De olhos fechados, estabelecido no sattva, fixando a concentração no coração, recitando Om, o Brahman de uma só sílaba, o grande asceta tornou-se luminoso.
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
Lembrando-se do deus dos deuses, o Senhor supremo e imperecível, o mestre (Droṇa) ascendeu ao céu, difícil até para os justos alcançar diretamente.
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
Ó rei, a luz daquele grande de alma atravessou o alto de sua cabeça e foi à morada suprema, deixando o corpo sobre o excelente carro.
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
Quando ele partiu assim, pareceu-nos haver dois sóis; o céu, cheio de luzes, parecia de uma só forma.
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
Na morte de Droṇa, apareceu como um meteoro, e em um instante aquela luz desapareceu.
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
Quando Droṇa partiu para o mundo de Brahmā e Dhṛṣṭadyumna ficou atordoado, ergueu-se o clamor alegre dos deuses encantados.
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
Então nós, os cinco de nascimento humano, vimos o grande de alma, unido ao yoga, indo para a meta suprema.
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
Eu era Dhanañjaya, Pārtha, Kṛpa, o brâmane nascido duas vezes, filho de Śāradvat, Vāsudeva, o Vārṣṇeya, e o Pāṇḍava, filho de Dharma.
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
Mas todos os outros não viram, ó grande rei, a glória do sábio filho de Bhāradvāja, enquanto ele seguia em yoga para o vasto mundo divino de Brahmā, o segredo supremo dos deuses.
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
Os homens de nascimento humano, não sabendo que ele havia alcançado aquele estado supremo, não o viram partir com os melhores dos sábios, tendo adotado o yoga, o mestre rumo ao mundo de Brahmā, ó domador de inimigos.
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
Ao vê-lo com o corpo traspassado por nuvens de flechas, as armas lançadas ao chão, o sangue a correr, o filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), dominado pela ira e pelo furor, puxou a espada e agarrou-o pelos cabelos diante de todos os seres.
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
Segurando-lhe a cabeça, do corpo daquele cuja vida se fora e que nada mais dizia, cortou-lhe a cabeça com a espada.
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
Cheio de grande alegria, quando Bhāradvāja foi derrubado, girou a espada e soltou um rugido de leão na batalha.
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
Grisalho até as orelhas, de pele escura, com oitenta e cinco anos, mesmo assim por você ele se movia na batalha como um jovem de dezesseis anos.
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
E o de braços poderosos, filho de Kuntī, Dhanañjaya, disse: 'Filho de Drupada, traga o mestre vivo; não o mate.'
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
'Ele não deve ser morto, ele não deve ser morto', gritaram os soldados; e Arjuna, cheio de compaixão, também gritou e correu até ele.
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
Enquanto Arjuna e os reis gritavam por todos os lados, Dhṛṣṭadyumna matou Droṇa, o melhor dos homens, que jazia no leito de sua carruagem.
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
Encharcado de sangue, caiu da carruagem ao chão; como o sol de membros vermelhos, o invencível tornou-se (declinante).
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
Assim, vendo-o morto na batalha, os soldados olharam; e então, ó rei, Dhṛṣṭadyumna cortou a cabeça de Bhāradvāja.
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
O vosso grande arqueiro o lançou para a frente; e, ó rei, quando a vossa gente viu a cabeça de Bhāradvāja—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
Ansiosos apenas por fugir, correram em todas as direções; mas Droṇa, subindo ao céu, entrou no caminho das estrelas.
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
Ó rei, eu mesmo vi então a morte de Droṇa, pela graça do sábio, de Kṛṣṇa e do filho de Satyavatī.
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
Vimo-lo subir como um meteoro flamejante e sem fumaça; imóveis, contemplámos aquele de grande esplendor ir para o céu.
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
Morto Droṇa, os Kurus, Pāṇḍavas e Sṛñjayas perderam o ânimo; depois, com grande velocidade, lançaram-se para a frente, e o exército foi despedaçado.
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
Quando Droṇa foi morto, os vossos homens, em sua maioria abatidos na batalha por flechas afiadas, ficaram como sem vida.
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
Tendo obtido a derrota e grande temor no outro mundo, privados de ambos, censuraram o seu próprio entendimento.
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
Os reis, procurando o corpo de Bhāradvāja (Droṇa), ó grande rei, não o encontraram naquele campo coberto de dezenas de milhares de troncos sem cabeça.
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
Então, ó Bhārata, quando os guerreiros enfurecidos do exército ali tombaram, ergueram-se vinte e um mil troncos sem cabeça.
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
E o campo de batalha, encharcado de sangue, ó Bhārata, tornou-se então difícil de olhar, como o sol molhado de sangue.
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
Os Pāṇḍavas, tendo obtido a vitória e grande fama também no outro mundo, fizeram soar o ruído de flechas e conchas e muitos rugidos de leão.
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
Então, ó rei, Bhīmasena e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, dançaram no exército, abraçando-se um ao outro.
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
Então Bhīma disse ao filho de Pṛṣata, atormentador dos inimigos: "Ó Pārṣata, quando o malvado filho do cocheiro e o filho de Dhṛtarāṣṭra forem mortos em batalha, eu te abraçarei mais uma vez."
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
Tendo dito isso, Bhīma, o Pāṇḍava, cheio de grande alegria, fez a terra tremer com o som de seus braços.
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
Aterrorizados com aquele som, os vossos homens fugiram na batalha, abandonando o dever dos guerreiros e entregues inteiramente à fuga.
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
Tendo obtido a vitória, ó senhor dos homens, os Pāṇḍavas alegraram-se; e pela destruição dos seus inimigos na batalha, alcançaram a felicidade.