ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
ಸಾತ್ವತನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನಾದಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಶೈನೇಯನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಡೆದರು.
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರು ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಶೈನೇಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನರು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
ಕರ್ಣನು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತ ಮಹಾರಥ ಗೌತಮ (ಕೃಪ) ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನಾದಿಗಳು ಶೈನೇಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದರು.
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ಮಳೆಯನ್ನು ಶೈನೇಯನು ತಡೆದನು; ಆ ಮಹಾರಥರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ.
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಸಂಹಿತ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶೈನೇಯನು ತಡೆದನು.
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
ಆ ರಾಜರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರುದ್ರನು ಪಶುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ.
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
ಭರತನೇ, ಆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೈಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಬಿದ್ದ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
ಮುರಿದ ಚಕ್ರದ ರಥಗಳು, ಬಿದ್ದ ಮಹಾಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಹತರಾದ ಅಶ್ವಾರೂಢ ವೀರರಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಾಣಗಳ ಬೀಳಿಕೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಯೋಧರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತ ನಾನಾ ಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೋರಿದರು.
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
ಮಹಾರಥರೇ, ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಕುಂಭಯೋನಿಯಾದ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿರಿ; ಇಗೋ ವೀರ ಪಾರ್ಥನು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ನಾಶಮಾಡಲು ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಂತಹ ರೂಪಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
ಇಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಷತನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಂಭಸಂಭವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ.
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಸೃಂಜಯರ ಮಹಾರಥರು ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜನು, "ಸಾಯಲೇಬೇಕು" ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅವರತ್ತ ತಿರುಗಿದನು.
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು; ಗುಡುಗಿನ ಸಹಿತ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿದವು.
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದು ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತಿತ್ತು.
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ! ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಆಯುಧಗಳು ಉರಿದವು; ರಥಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸದ್ದು ಮಾಡಿದವು; ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದವು.
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಮಹಾರಥನು ಬಲಹೀನನಂತಾದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಎಡಗೈ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಅದುರಿದವು.
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು) ಕಂಡು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿತು.
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ ಋಷಿಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ, ಆಗ ಅವನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
ನಂತರ ದ್ರುಪದನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೋಣನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಂದು, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು.
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ರಥವಿಲ್ಲದವನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನೂ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನೂ ಆದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದನು.
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಮರ್ದನನಾದ ಭೀಮನು ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು.
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಆಚಾರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡನು. ವಧಿಸಲು ಮೊದಲೇ ತ್ವರೆಮಾಡು; ಭಾರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಾಹು ಸರ್ವಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದೃಢ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಗದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸಿ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಣಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ಪರಸ್ಪರ ತಡೆಯುತ್ತಾ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದಿವ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಭಾರದ್ವಾಜನ ಪುತ್ರನ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಪಾರ್ಷತನು ಅವನು.
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
ಆ ಅಚ್ಯುತನು ವಸಾತಿಗಳು, ಶಿಬಿಗಳು, ವಾಹ್ಲೀಕರು ಮತ್ತು ಕೌರವರನ್ನೂ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು — ಕೆಡವಿದನು.
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು; ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ.
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
ದ್ರೋಣನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಅವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ವೇದನೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
ಆಗ ದೃಢ ಕ್ರೋಧದ ಭೀಮನು ದ್ರೋಣನ ಆ ರಥವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
ಶಿಕ್ಷಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಂಧುಗಳು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂತುಷ್ಟರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
ಸರ್ವ ಭೂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಿಂಸೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಅದರ ಮೂಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
ಶ್ವಪಾಕರಂತೆ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೂ ಇತರ ನಾನಾ ಜನರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೂಢನಂತೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪುತ್ರ-ಪತ್ನಿ-ಧನದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅಧರ್ಮ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರ ನಡುವೆ ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನೀವು ಏಕೆ ನಾಚುವುದಿಲ್ಲ?
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
ಆಚಾರಹೀನ, ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಂಧು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಧಾರಿ! ಈಗ ನಿಲ್ಲು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ; ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಾರೆ.
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮನನ್ನು ಗಣಿಸಿ ನೀನು ಬದುಕಿರುವೆಯೋ, ಅವನೇ ಇಂದು ಬಿದ್ದು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ — ಕೇಳಿದಾಗ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನೇ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
ಆ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂಶಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
ಭೀಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ದ್ರೋಣನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟನು. ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲಿದ್ದ ಆ ದ್ವಿಜನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು.
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ತ್ವರೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕರ್ಣನನ್ನು — ಕರ್ಣ ಕರ್ಣ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೇ, ಕೃಪ, ದುರ್ಯೋಧನ ಎಂದು ಕರೆದನು.
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನೂ ಕರೆದನು.
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನಿತ್ತು, ಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
ಅವನ ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಅರಿತ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಆ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಥದ ಮೇಲಿಟ್ಟು, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ತಕ್ಷಣ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳು 'ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂದು ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿದವು.
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
ದ್ರೋಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ವಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿ, 'ಅಹೋ! ಧಿಕ್ಕಾರ!' ಎಂದರು.
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
ದ್ರೋಣನೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪರಮ ಸಾಂಖ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯನಾದನು.
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪುರಾತನ ಪುರುಷನಾದ ಪರಮ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು; ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಎದೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು.
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ, ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧಾರಣೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, 'ಓಂ' ಎಂಬ ಏಕಾಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯನಾದನು.
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
ದೇವದೇವನೂ ಪರಮ ಅಕ್ಷರನೂ ಆದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೂ ನೇರವಾಗಿ ದುರ್ಗಮವಾದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಚಾರ್ಯ (ದ್ರೋಣ) ಏರಿದನು.
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜ್ಯೋತಿ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ರಥದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಇಟ್ಟು ಪರಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೋದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೂರ್ಯರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸಿತು; ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶ ಒಂದೇ ರೂಪದಂತೆ ತೋರಿತು.
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
ದ್ರೋಣನ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಜ್ಯೋತಿ ಮಾಯವಾಯಿತು.
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
ದ್ರೋಣನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮೋಹಗೊಂಡಾಗ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳ ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
ಆಗ ನಾವು ಮಾನವ ಜನ್ಮದ ಐವರೇ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆವು.
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
ನಾನು, ಧನಂಜಯ, ಪಾರ್ಥ, ಶಾರದ್ವತನಾದ ದ್ವಿಜ ಕೃಪ, ವಾಸುದೇವ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಪಾಂಡವ.
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
ಆದರೆ ಇತರರೆಲ್ಲರೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯೋಗಯುಕ್ತನಾಗಿ ಮಹಾ ದಿವ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅದು ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ರಹಸ್ಯ.
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
ಆ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಮಾನವ ಜನ್ಮದವರು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಅರಿಂದಮನೇ.
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ದೇಹ ಛಿದ್ರವಾಗಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು, ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಗೆ ವಶನಾದ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮುಂದೆ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಾಣ ಹೋದವನೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದವನೂ ಆದ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜರು ಬಿದ್ದುಬಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ನೆರೆತ, ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ, ಎಂಬತ್ತೈದು ವರ್ಷದವನಾದ ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹದಿನರಡು ವರ್ಷದವನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ದ್ರುಪದಪುತ್ರನೇ, ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಾ; ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.'
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
'ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ಕೊಲ್ಲಬಾರದು' ಎಂದು ಸೈನಿಕರು ಕೂಗಿದರು; ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರ್ಜುನನೂ ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
ಅರ್ಜುನನೂ ರಾಜರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ರಥದ ಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೊಂದನು.
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದ ಅವನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಕೆಂಪು ಅಂಗಗಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದುರ್ಧರ್ಷನಾಗಿ ಕಂಡನು.
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸೈನಿಕರು ನೋಡಿದರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಭಾರದ್ವಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಅದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಿಮ್ಮವರು—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
ಓಡಿಹೋಗಲು ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡು ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು; ದ್ರೋಣನಾದರೋ ಆಕಾಶವನ್ನು ಏರಿ ನಕ್ಷತ್ರಪಥವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಾನೇ ದ್ರೋಣನ ಮರಣವನ್ನು ಕಂಡೆನು — ಋಷಿಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಪುತ್ರನ ಕೃಪೆಯಿಂದ.
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
ಹೊಗೆರಹಿತ, ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಸ್ತಬ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತು ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
ದ್ರೋಣನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲು ಕುರು, ಪಾಂಡವ, ಸೃಂಜಯರು ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ಆಮೇಲೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು, ಸೈನ್ಯ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
ದ್ರೋಣ ಹತನಾದಾಗ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಹತರಾದ ನಿಮ್ಮವರು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವರಂತಾದರು.
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
ಪರಾಜಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತಾವೇ ನಿಂದಿಸಿದರು.
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಶರೀರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
ಆಗ, ಭಾರತ, ಸೇನೆಯ ಕ್ರುದ್ಧ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಶಿರವಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತವು.
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
ಭಾರತ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ರಣಭೂಮಿ ಆಗ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
ಪಾಂಡವರಾದರೋ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು, ಬಾಣ ಶಂಖಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
ರಾಜನೇ, ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನೂ ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗಿಸಿ ನರ್ತಿಸಿದರು.
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಪೃಷತನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಾರ್ಷತನೇ, ಪಾಪಿಯಾದ ಸೂತಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಲಿಂಗಿಸುವೆನು."
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
ಅವನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೀತರಾದ ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಓಡಿಹೋದರು.
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಪಾಂಡವರು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಹರ್ಷಿತರಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶದಿಂದ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದರು.