Махабхарата · Адхьяя 7.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.193.1
सात्वतस्य तु तत्कर्म दृष्ट्वा दुर्योधनादयः ।
शैनेयं सर्वतः क्रुद्धा वारयामासुरञ्जसा ॥ ७.१९३.१ ॥
Увидев подвиг Сатьяки, Дурьодхана и прочие, разгневанные, со всех сторон тотчас попытались остановить потомка Шини.
7.193.2
कृपकर्णौ च समरे पुत्राश्च तव मारिष ।
शैनेयं त्वरयाऽभ्येत्य विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ७.१९३.२ ॥
В битве Крипа и Карна, а также твои сыновья, о почтенный, поспешно подступили к потомку Шини и поразили его острыми стрелами.
7.193.3
युधिष्ठिरस्ततो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
भीमसेनश्च बलवान्सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.३ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, два сына Мадри, Пандавы, и могучий Бхимасена окружили Сатьяки и защитили его.
7.193.4
कर्णश्च शरवर्षेण गौतमश्च महारथः ।
दुर्योधनादयस्ते च शैनेयं पर्यवारयन् ॥ ७.१९३.४ ॥
Карна и великий колесничий Гаутама (Крипа), осыпая стрелами, а также Дурьодхана и прочие окружили и сдержали потомка Шини.
7.193.5
तां वृष्टिं सहसा राजन्नुत्थितां घोररूपिणीम् ।
वारयामास शैनेयो योधयंस्तान्महारथान् ॥ ७.१९३.५ ॥
О царь, Шайнея отразил тот ужасный ливень стрел, что внезапно обрушился, сражаясь с этими великими колесничими.
7.193.6
तेषामस्त्राणि दिव्यानि संहितानि महात्मनाम् ।
वारयामास विधिवद्दिव्यैरस्त्रैर्महामृधे ॥ ७.१९३.६ ॥
В великой битве Шайнея должным образом отразил божественным оружием божественное оружие тех великодушных, что было приготовлено.
7.193.7
क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे ।
रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तान्पशून्पुरा ॥ ७.१९३.७ ॥
В той встрече царей возникла жестокая битва, словно разгневанный Рудра некогда разил скот.
7.193.8
हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च सञ्चयैः।
राशयः स्म व्यदृश्यन्त तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ७.१९३.८ ॥
О Бхарата, по всему тому полю битвы там и сям виднелись груды рук, голов, луков, упавших зонтов и опахал из яковых хвостов.
7.193.9
भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः ।
सादिभिश्च हतैः शूरैः सङ्कीर्णा वसुधाऽभवत् ॥ ७.१९३.९ ॥
Земля покрылась колесницами со сломанными колёсами, поваленными большими знаменами и убитыми доблестными всадниками.
7.193.10
बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम ।
चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे ॥ ७.१९३.१० ॥
О лучший из куру, те воины, изрубленные градом стрел, виднелись в той великой битве, корчась в разных позах.
7.193.11
वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे ।
अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.१९३.११ ॥
Когда тот ужасный бой, подобный войне богов и асуров, продолжался, царь дхармы Юдхиштхира сказал там воинам-кшатриям.
7.193.12
अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः ।
एषो हि पार्पतो वीरो भारद्वाजेन सङ्गतः ॥ ७.१९३.१२ ॥
Нападайте, великие колесничие, изготовившись, на Кумбхайони Дроначарью; этот герой Партха сражается с сыном Бхарадваджи.
7.193.13
घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने ।
यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्तेऽस्य महारणे ॥ ७.१९३.१३ ॥
И он всеми силами стремится погубить Бхарадваджу (Дрону); в этой великой битве видны такие его образы.
7.193.14
अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धो घातयिष्यति पार्पतः ।
ते यूयं सहिता भूत्वा युध्यध्वं कुम्भसम्भवम्। ॥ ७.१९३.१४ ॥
Сегодня разгневанный сын Пришаты добьётся гибели Дроны в бою. Соединитесь все и сражайтесь с Кумбхасамбхавой (Дроной).
7.193.15
युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजजिघांसवः ॥ ७.१९३.१५ ॥
По приказу Юдхиштхиры великие колесничие сринджаев, готовые, ринулись вперёд, желая убить Бхарадваджу.
7.193.16
तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः ।
अभ्यवर्तत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः ॥ ७.१९३.१६ ॥
Увидев, что все они устремились на него, великий колесничий Бхарадваджа, решив, что должен умереть, быстро повернулся против них.
7.193.17
प्रयाते सत्यसन्धे तु समकम्पत मेदिनी ।
ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् ॥ ७.१९३.१७ ॥
Когда верный обету двинулся вперёд, вся земля содрогнулась; с громовыми раскатами подули ветры, наводя ужас на войско.
7.193.18
पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्चरन्त्युत ।
दीपयन्ती उभे सेने शंसन्तीव महद्भयम् ॥ ७.१९३.१८ ॥
Большой метеор упал, слетев с солнца, озаряя оба войска, словно предвещая великий страх.
7.193.19
जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष ।
रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन् ॥ ७.१९३.१९ ॥
О владыка, оружие Бхарадваджи вспыхнуло, колесницы гремели без меры, и кони проливали слёзы.
7.193.20
हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य वामबाहुस्तथैव च ॥ ७.१९३.२० ॥
Бхарадвадж, великий колесничий, словно лишился сил; его глаз и левая рука так же дёргались.
7.193.21
विमनाश्चाभवद्युद्धे दृष्ट्वा पार्षतमग्रतः ॥ ७.१९३.२१ ॥
И в битве, увидев перед собой сына Пришаты (Дхриштальюмну), он поник духом.
7.193.22
ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति ।
सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.१९३.२२ ॥
Тогда, стремясь на небо подобно мудрецам-брахмавадинам, он приготовился отдать жизнь в славном сражении.
7.193.23
ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः ।
निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे ॥ ७.१९३.२३ ॥
Тогда Дрona, окружённый со всех сторон войсками Друпады, сжигая толпы воинов-кшатриев, ходил по полю битвы.
7.193.24
हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः ।
दशायुतानि करिणामवधीद्विशिखैः शितैः ॥ ७.१९३.२४ ॥
Сокрушитель врагов, он убил двадцать тысяч кшатриев и острыми стрелами сразил сто тысяч слонов.
7.193.25
सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ।
क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममस्त्रं समास्थितः ॥ ७.१९३.२५ ॥
Он стоял в бою, готовый, пылая, как бездымный огонь, держа брахманское оружие для истребления кшатриев.
7.193.26
पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं बली ।
सुविपण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात् ॥ ७.१९३.२६ ॥
Могучий Бхима, увидев великодушного Панчалью без колесницы, с уничтоженным оружием и глубоко удрученного, поспешил к нему.
7.193.27
ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः ।
अब्रवीदभिसम्प्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात् ॥ ७.१९३.२७ ॥
Тогда Бхима, сокрушитель врагов, посадил Панчалью на свою колесницу, посмотрел на Дрону, стрелявшего издалека, и сказал.
7.193.28
न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् ।
त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः ॥ ७.१९३.२८ ॥
Здесь никто, кроме тебя, не осмелится сразиться с учителем. Поспеши к его гибели; бремя возложено на тебя.
7.193.29
स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं धनुः ।
अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम् ॥ ७.१९३.२९ ॥
Так сказанный, long-armed подошёл быстро и взял крепкий лук, способный выдержать всякую тяжесть, лучший из оружий.
7.193.30
संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे ।
विवारयिपुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१९३.३० ॥
Разгневанный, желая остановить Дрону, неодолимого в бою, Бхима пустил стрелы и покрыл учителя ливнем стрел.
7.193.31
तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ ।
उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ॥ ७.१९३.३१ ॥
Эти двое лучших, разгневанные и украшающие битву, сдерживали друг друга и снова и снова пускали божественное брахманское оружие.
7.193.32
स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे ।
निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः ॥ ७.१९३.३२ ॥
Великий царь, он в бою покрыл Дроную великим оружием, уничтожив все оружие сына Бхарадваджи — тот Паршата.
7.193.33
स वसातीञ्शिवींस्चैव वाह्लीकान्कौरवानपि ।
रक्षिष्यमाणान्सङ्ग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः ॥ ७.१९३.३३ ॥
Тот непоколебимый сразил васати, шиби, вахликов и даже каурavas, которые в бою защищали Дрону.
7.193.34
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
वभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥ ७.१९३.३४ ॥
И Дхриштадьюмна, о царь, сиял, как солнце со своими лучами, покрывая стороны света со всех сторон сетями стрел.
7.193.35
तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः ।
मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात् ॥ ७.१९३.३५ ॥
Драона перерубил его лук, пронзил стрелами и снова поразил жизненно важные места, и тот впал в величайшее страдание.
7.193.36
ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् ।
शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९३.३६ ॥
Тогда Бхима, твёрдый в гневе, приблизился к колеснице Дроны и, о владыка царей, медленно сказал Драоне эти слова.
7.193.37
यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः ।
स्वकर्मभिरसन्तुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत् ॥ ७.१९३.३७ ॥
Если бы учёные родичи брахманов не сражались и не были недовольны своими обязанностями, кшатрии не пришли бы к гибели.
7.193.38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः ।
तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः ॥ ७.१९३.३८ ॥
Они знают, что ненасилие ко всем существам — высший дхарма; его корень — брахман, а вы — самый сведущий в Веде.
7.193.39
श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् ।
भरन्ति हि सुतान्दारांस्तद्वदज्ञानमोहिताः ॥ ७.१९३.३९ ॥
Убивая толпы варваров, подобных собакоедам, и других людей различных видов, ослеплённые неведением, они всё же содержат сыновей и жён.
7.193.40
अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया ।
एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यया।
स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम् ॥ ७.१९३.४० ॥
Подобно глупцу от неведения, о брахман, желая сыновей, жён и богатства, убив многих ради одного, неправедным знанием, пребывая в запретных деяниях против тех, кто пребывает в своём долге, — почему же ты не стыдишься?
7.193.41
आचारहीन निर्लज्ज ब्रह्मवन्धो वरायुध ।
इदानीं तिष्ठ दुर्बुद्धे न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ७.१९३.४१ ॥
О ты, лишённый добрых нравов, бесстыдный родич брахманов, лучший из носящих оружие! Теперь остановись, злоумышленник; живым от меня ты не уйдёшь.
7.193.42
यस्यार्थे शस्त्रमादाय यमपेक्ष्य च जीवसि ।
स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तवः ॥ ७.१९३.४२ ॥
Тот, ради кого ты взял оружие и живёшь, имея перед глазами Яму, теперь лежит поверженным — так тебе было объявлено, когда ты спросил.
7.193.43
स वै च निहतः शेते तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
धर्मराजस्य तद्वाक्यं नाभिशङ्कितुमर्हसि ॥ ७.१९३.४३ ॥
Твой глупый сын лежит убитым. Тебе не следует сомневаться в словах царя дхармы.
7.193.44
एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्वनुः ।
सन्न्यासाय शरीरस्य योक्ष्यमाणः स वै द्विजः।
सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभापत ॥ ७.१९३.४४ ॥
Так обращенный к нему Бхимой, Дрона опустил тот лук. Тот брахман, готовый предаться йоге ради оставления тела, праведной души и желая отложить все оружие, произнёс:
7.193.45
कर्णं दुर्योधनं राजंस्त्वरमाणः पराक्रमम् ।
कर्णकर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ॥ ७.१९३.४५ ॥
О царь, торопясь, он воззвал к доблестному Карне: «Карна, Карна, великий лучник! Крипа! Дурьодхана!»
7.193.46
सङ्ग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनःपुनः ।
पाण्डवेभ्यः शिवं वोस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्।
इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च ॥ ७.१९३.४६ ॥
«Прилагайте усилия в битве, говорю вам снова и снова. Пусть будет благо вам, Пандавы. Я слагаю оружие.» Произнеся это там, великий царь, он также воззвал к сыну Дроны.
7.193.47
उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निविश्य च ।
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् ॥ ७.१९३.४७ ॥
Отложив оружие в битве и сев на пол колесницы, даровав безопасность всем существам, он вошёл в йогу.
7.193.48
तस्य तच्छिद्रनाज्ञाय धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
सशरं तद्वनुर्घोरं सन्न्यस्याथ रथे ततः।
खङ्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९३.४८ ॥
Заметив его брешь, могучий Дхришталъюмна положил на колесницу страшный лук со стрелою, затем, с мечом в руке, спрыгнул с колесницы и внезапно устремился к Дроне.
7.193.49
प्रद्रुते त्वथ द्रोणाय धृष्टद्युम्ने महारथे ।
हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च ॥ ७.१९३.४९ ॥
Когда великий колесничий Дхришталъюмна устремился к Drone, люди и другие существа закричали: «Горе! Горе!»
7.193.50
द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम् ।
हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाबुवन् ॥ ७.१९३.५० ॥
Увидев, что Drona оказался во власти Dhrishtadyumny, они громко возопили и сказали: «О, позор!»
7.193.51
द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साङ्ख्यमास्थितः ।
तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५१ ॥
Дрона также сложил оружие и обратился к высшей Санкхье; сказав так и вступив в йогу, великий аскет стал сияющим, словно свет.
7.193.52
पुराणं पुरुषं विष्णुं जगाम मनसा परम् ।
मुखं किञ्चित्समुन्नाम्य विष्टब्योरस्तथाग्रतः ॥ ७.१९३.५२ ॥
Мысленно он устремился к древнему Пуруше, высшему Вишну; слегка подняв лицо и выставив вперёд грудь, он оставался так.
7.193.53
निमीलिताक्षः सत्वस्थो निक्षिप्य हृदि धारणाम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ज्योतिर्भूतो महातपाः ॥ ७.१९३.५३ ॥
С закрытыми глазами, утвердившись в саттве, сосредоточив внимание в сердце и произнося Ом, одно-слоговой Брахман, великий аскет стал сияющим.
7.193.54
स्मरित्वा देवदेवेशमक्षरं परमं प्रभुम् ।
दिवमाक्रामदाचार्यः साक्षात्सद्भिर्दुराक्रमाम् ॥ ७.१९३.५४ ॥
Вспомнив бога богов, верховного нетленного владыку, учитель (Дрона) взошёл на небо, которое трудно достичь даже праведникам напрямую.
7.193.55
मूर्धानं तस्य निर्भिद्य ज्योती राजन्महात्मनः ।
जगाम परमं स्थानं देहं न्यस्य रथोत्तमे ॥ ७.१९३.५५ ॥
О царь, свет того великодушного пронзил темя его головы и ушёл в высшую обитель, оставив тело на превосходной колеснице.
7.193.56
द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथागते ।
एकरूपमिवाभासीज्योतिर्भिः पूरितं नभः ॥ ७.१९३.५६ ॥
Когда он так ушёл, нам показалось, что там два солнца; небо, наполненное светилами, казалось единым образом.
7.193.57
समपद्यत चोल्काभं द्रोणस्य निधने तदा ।
निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ॥ ७.१९३.५७ ॥
В час смерти Дроны оно явилось подобно метеору, а через мгновение тот свет исчез.
7.193.58
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकगते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥ ७.१९३.५८ ॥
Когда Drona ушёл в мир Брахмы, а Дхришталюмна был смущён, раздались радостные клики ликующих богов.
7.193.59
वयमेव तदाऽद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः ।
योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम् ॥ ७.१९३.५९ ॥
Тогда только мы, пятеро рождённых людьми, видели великодушного, соединённого с йогой, идущего к высшей цели.
7.193.60
अहं धनञ्जयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः ।
वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः ॥ ७.१९३.६० ॥
Я был Дханаñджаей, Партхой, Крипой, дваждырождённым брахманом, сыном Шарадваты, Васудевой, Вришнеей и Пандавой, сыном Дхармы.
7.193.61
अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः।
ब्रह्मलोकं महद्दिव्यं देवगुह्यं हि तत्परम् ॥ ७.१९३.६१ ॥
Но все остальные, о великий царь, не увидели величия мудрого сына Бхарадваджи, когда он в йоге шёл в великий божественный мир Брахмы, высочайшую тайну богов.
7.193.62
गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः ।
नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुङ्गवैः।
आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिन्दमम् ॥ ७.१९३.६२ ॥
Люди человеческого рождения, не зная, что он достиг этого высшего состояния, не видели, как он шёл вместе с лучшими из мудрецов, приняв йогу, наставник, направлявшийся в мир Брахмы, о сокрушитель врагов.
7.193.63
वितुन्नाङ्गं शरव्रातैरन्यस्तायुधमसृक्क्षरम् ।
विकृष्य पार्षतः खङ्गं क्रोधामर्षवशं गतः।
दृश्यमानः सर्वभूतैः केशपक्षे परामृशत् ॥ ७.१९३.६३ ॥
Увидев его тело, пронзённое тучами стрел, оружие отброшено, кровь струится, сын Пришаты (Дхриштадьюмна), во власти гнева и ярости, выхватил меч и схватил его за волосы на глазах у всех существ.
7.193.64
तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्वस्य देहिनः ।
किञ्चिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः ॥ ७.१९३.६४ ॥
Придерживая его голову, у тела того, чья жизнь ушла и кто уже ничего не говорил, он мечом отсёк голову.
7.193.65
हर्षेण महता महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते ।
सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खङ्गमाहवे ॥ ७.१९३.६५ ॥
Преисполненный великой радостью, когда Бхарадвāджа был повержен, он, вращая мечом, издал львиный рык в битве.
7.193.66
आकर्णपलितः श्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
त्वत्कृते व्यचरत्सङ्ख्ये स तु षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९३.६६ ॥
С седыми до ушей волосами, темнокожий, восьмидесяти пяти лет, он ради тебя двигался в битве, как шестнадцатилетний юноша.
7.193.67
उक्तवाश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज ॥ ७.१९३.६७ ॥
И могучерукий сын Кунти, Дхананьджайя, сказал: «Сын Друпады, приведи учителя живым, не убивай его».
7.193.68
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह ।
उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाव्रजत् ॥ ७.१९३.६८ ॥
«Не должно убивать, не должно убивать!» — кричали воины; и Арджуна, полный сострадания, тоже закричал и устремился к нему.
7.193.69
क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः ।
धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम् ॥ ७.१९३.६९ ॥
Пока Арджуна и цари кричали со всех сторон, Дхриштадьюмна убил Дрону, лучшего из мужей, лежавшего на ложе своей колесницы.
7.193.70
शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमथापतत् ।
लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्धर्षः समपद्यत ॥ ७.१९३.७० ॥
Залитый кровью, он упал с колесницы на землю; подобно солнцу с багровыми членами, непобедимый стал (закатывающимся).
7.193.71
एवं तं निहतं सङ्ख्ये ददृशे सैनिको जनः ।
धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरोऽहरत् ॥ ७.१९३.७१ ॥
Так, видя его убитым в битве, воины смотрели; и тогда, о царь, Дхриштадьюмна отсек голову Бхарадваджи.
7.193.72
तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत् ।
ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः ॥ ७.१९३.७२ ॥
Ваш великий лучник бросил его вперёд; и, о царь, когда ваши люди увидели голову Бхарадваджи—
7.193.73
पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवः सर्वतोदिशम् ।
द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् ॥ ७.१९३.७३ ॥
Желая лишь бегства, они разбежались во все стороны; Дрона же, взойдя на небо, вступил на путь звёзд.
7.193.74
अहमेव तदाऽद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप ।
ऋषेः प्रसादात्कृष्मस्य सत्यवत्याः सुतस्य च ॥ ७.१९३.७४ ॥
О царь, я один тогда увидел смерть Дроны — по милости мудреца, Кришны и сына Сатьявати.
7.193.75
विधूमामिह संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव ।
अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम् ॥ ७.१९३.७५ ॥
Мы видели, как он поднимался, подобно бездымному пылающему метеору; замерев, мы смотрели, как тот великолепный муж уходит в небо.
7.193.76
हते द्रोणे निरुत्साहाः कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ।
अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत ॥ ७.१९३.७६ ॥
Когда Drona был убит, куру, пандавы и срынджаи пали духом; затем, с великой скоростью, они бросились вперёд, и войско было разорвано на части.
7.193.77
निहता हतभूयिष्ठाः सङ्ग्रामे निशितैः शरैः ।
तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन् ॥ ७.१९३.७७ ॥
Когда Дрона был убит, ваши воины, в большинстве своём павшие в бою от острых стрел, стали словно безжизненными.
7.193.78
पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् ।
उभयेनैव ते हीना व्यनिन्दन्मतिमात्मनः ॥ ७.१९३.७८ ॥
Потерпев поражение и обретя великий страх в мире ином, лишённые того и другого, они стали порицать собственный разум.
7.193.79
अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः ।
नान्वगच्छन्महाराज कबन्धायुतसङ्कुले ॥ ७.१९३.७९ ॥
Цари, искавшие тело Бхарадваджи (Дроны), о великий царь, не нашли его на том поле, усеянном десятками тысяч безголовых туловищ.
7.193.80
पतिते त्वथ संरब्धे सेनायां तत्र भारत ।
उदिष्ठन्कबन्धानां सहस्राण्येकविंशतिः ॥ ७.१९३.८० ॥
Тогда, о Бхарата, когда разъярённые воины войска пали там, поднялись двадцать одна тысяча безголовых туловищ.
7.193.81
शोणितेन परिक्लिन्ना रणभूमिश्च भारत ।
लोहितार्द्र इवादित्यो दुर्दर्शश्चाभवत्तदा ॥ ७.१९३.८१ ॥
И поле битвы, пропитанное кровью, о Бхарата, стало тогда трудным для взгляда, словно солнце, омытое кровью.
7.193.82
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः ।
बाणशङ्खरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ७.१९३.८२ ॥
Пандавы же, одержав победу и обретя великую славу в мире ином, издали звуки стрел и раковин и многочисленные львиные рыки.
7.193.83
भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.१९३.८३ ॥
Тогда, о царь, Бхимасена и Дхриштадьюмна, сын Прishаты, плясали в войске, обнимая друг друга.
7.193.84
अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् ।
भूयोऽहं त्वां परिष्वज्य परिवक्ष्यामि पार्षत।
सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे ॥ ७.१९३.८४ ॥
Тогда Бхима сказал сыну Пришаты, мучителю врагов: «О Паршата, когда в сражении будут убиты злодей, сын возничего, и сын Дхритараштры, я обниму тебя ещё раз».
7.193.85
एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः ।
बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः ॥ ७.१९३.८५ ॥
Сказав это, Бхима, Пандава, полный великой радости, заставил землю дрожать от звука своих рук.
7.193.86
तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि ।
क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः ॥ ७.१९३.८६ ॥
Устрашённые тем звуком, ваши воины в бою бежали, оставив долг кшатриев и всецело предавшись бегству.
7.193.87
पाण्डवास्तु जयं लब्धा हृष्टा ह्यासन्विशाम्पते ।
अरिक्षयं च सङ्ग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥ ७.१९३.८७ ॥
Одержав победу, о владыка людей, Пандавы возрадовались; и благодаря гибели своих врагов в сражении обрели счастье.