مهابهاراتا · أدهيايا 7.195

7.195.1

अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥

يا سنجايا، لما سمع أشفاتّهامان أن أباه البرهمي الشيخ قُتل ظلماً على يد دهريشتادyumna، ماذا قال؟

मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥

وكانت في أشفاتّهامان القوي دائماً أسلحة مانافا وفارونا وآغneya وبراهما وإندرا ونارايانا.

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥

لما سمع أن ذلك المعلم الأكثر تقوى قُتل ظلماً في المعركة على يد دهريشتادyumna، ماذا قال أشفاتّهامان؟

येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥

ذلك العظيم الذي نال هنا من راما علم القوس، فعلّم ابنه الأسلحة الإلهية راغباً في فضائله.

एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥

في هذا العالم يتمنى الناس ابناً واحداً أفضل منهم، ولا يتمنون غيره بأي حال.

आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥

للمعلمين العظماء أسرار بالفعل؛ قد يعطونها لابن أو لتلميذ تبعهم.

स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥

يا سañjaya، ذلك التلميذ، إذ نال كل ذلك بتفاصيله، كان البطل ابن شاradvatī ثانيًا بعد دروṇa في القتال.

रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥

في السلاح كان مثل راما؛ وفي القتال مثل بورandara (إندرا)؛ وفي البأس مثل كارتافيريا؛ وفي الرأي مثل بريهاسباتي.

महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥

في الثبات كان كالجبل؛ شابًا مساويًا للنار في الوهج؛ كالمحيط في العمق؛ وفي الغضب كالأفعى السامة.

स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥

كان أول الراكبين على العربات في العالم، رامياً ثابت القوس قد قهر الإعياء؛ سريعاً كالريح في صيحة الحرب، يتحرك كالموت الغاضب.

अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥

حين يُطلق سهامه في المعركة تُثقَل الأرض وترتعد مذعورة، بدوي كدوي الغيوم الرعدية؛ هو البطل الذي لا يضطرب في القتال، صاحب بأس صادق.

वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥

مغتسل بالفيدا، مُطَهَّر بالنذور، متقن علم القوس؛ لا يتزعزع كالمحيط العظيم، كراما ابن داشراثا.

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥

لمّا سمع أشوتثامان أنّ المعلّم الأشدّ استقامةً قد قُتل في المعركة ظلمًا على يد دريشتادියومنا، ماذا قال؟

धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥

الموت الذي قدّره ذلك العظيم النفس لدريشتادියومنا وقع على درونا على يد أمير البانتشالا ابن ياجنا سينا.

तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥

لمّا سمع أشوتثامان أنّ المعلّم قُتل على يد ذلك الرجل القاسي الآثم الشرس قصير النظر، ماذا قال؟