Mahābhārata · Adhyāya 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
Ô Sañjaya, ayant entendu que son vieux père brahmane avait été tué injustement par Dhṛṣṭadyumna, que dit Aśvatthāman ?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
Chez le puissant Aśvatthāman demeuraient toujours établies les armes Mānava, Vāruṇa, Āgneya, Brāhma, Aindra et Nārāyaṇa.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
Ayant entendu que ce maître très juste avait été tué injustement au combat par Dhṛṣṭadyumna, que dit Aśvatthāman ?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
Ce grand-âme qui, ayant obtenu ici de Rāma la science de l'arc, enseigna les armes divines à son fils, désirant ses qualités.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
En ce monde, les hommes désirent un seul fils plus vertueux qu'eux-mêmes, et nul autre en aucune façon.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
Les maîtres aux grandes âmes ont certes des secrets ; ils peuvent les donner à un fils ou à un disciple qui les a suivis.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
Sañjaya, ce disciple, ayant acquis tout cela avec ses particularités, le héros, fils de Śāradvatī, était au combat le second après Droṇa.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
Dans les armes il égalait Rāma; au combat, il égalait Purandara (Indra); en vaillance, il égalait Kārtavīrya; en sagesse, il égalait Bṛhaspati.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
En fermeté il était comme une montagne; jeune homme égal au feu en éclat; comme l'océan en profondeur; et en colère comme un serpent venimeux.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
Il était le premier conducteur de char du monde, un archer ferme qui avait vaincu la fatigue; rapide comme le vent dans le cri de guerre, il se mouvait comme la Mort irritée.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
Quand il décoche ses flèches au combat, la terre est accablée et tremble, éperdue de peur, dans un grondement de nuées tonnantes. C'est le héros qui ne se trouble pas au combat, un vrai homme de vaillance.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
Baigné dans les Veda et purifié par ses vœux, maître de la science de l'arc; inébranlable comme le grand océan, comme Rāma, fils de Daśaratha.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
Ayant appris que le maître, le plus juste, avait été tué injustement au combat par Dhṛṣṭadyumna, que dit Aśvatthāman ?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
La mort que ce grand-âme avait destinée à Dhṛṣṭadyumna frappa Droṇa, par le prince pāñcāla, fils de Yajñasena.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
Ayant appris que le maître avait été tué par cet homme cruel, pécheur, féroce et myope, que dit Aśvatthāman ?