ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଅଧର୍ମରେ ନିଜ ବୃଦ୍ଧ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପିତାଙ୍କୁ ମାରିଥିବା ଶୁଣି ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା କ'ଣ କହିଲେ?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କଠାରେ ମାନବ, ବାରୁଣ, ଆଗ୍ନେୟ, ବ୍ରାହ୍ମ, ଐନ୍ଦ୍ର ଓ ନାରାୟଣ ଅସ୍ତ୍ର ସର୍ବଦା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଥିଲା।
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଅଧର୍ମରେ ମାରିଥିବା ସେହି ଧର୍ମିଷ୍ଠ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣି ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା କ'ଣ କହିଲେ?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
ଏଠାରେ ପରଶୁରାମଙ୍କଠାରୁ ଧନୁର୍ବେଦ ପାଇ, ଗୁଣ ଇଚ୍ଛା କରି ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଶିଖାଇଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମା।
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
ଏ ଜଗତରେ ମାନବ ନିଜଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁଣବାନ ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ରକୁ ହିଁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟ କିଛି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନୁହେଁ।
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
ମହାତ୍ମା ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ରହସ୍ୟ ଥାଏ ହିଁ; ସେମାନେ ତାହା ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ କିମ୍ବା ଅନୁଗତ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଇପାରନ୍ତି।
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ସେ ଶିଷ୍ୟ ସବୁକିଛି, ତାର ବିଶେଷତା ସହିତ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀର ଶାରଦ୍ୱତୀ ପୁତ୍ର, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥିଲେ।
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
ଶସ୍ତ୍ରରେ ସେ ରାମଙ୍କ ସମାନ; ଯୁଦ୍ଧରେ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର) ସମାନ; ବୀର୍ଯ୍ୟରେ କାର୍ତ୍ତବୀର୍ଯ୍ୟ ସମାନ; ମତିରେ ବୃହସ୍ପତି ସମାନ।
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
ସ୍ଥିରତାରେ ସେ ପର୍ବତ ସମାନ; ତେଜରେ ଅଗ୍ନି ସମାନ ଯୁବକ; ଗାମ୍ଭୀର୍ଯ୍ୟରେ ସମୁଦ୍ର ପରି; କ୍ରୋଧରେ ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି।
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
ସେ ଜଗତରେ ପ୍ରଥମ ରଥୀ; ଦୃଢ ଧନୁର୍ଧର, ଶ୍ରାନ୍ତିକୁ ଜୟ କରିଥିବା; ଯୁଦ୍ଧ ଗର୍ଜନରେ ପବନ ପରି ଦ୍ରୁତ; କ୍ରୁଦ୍ଧ ଯମ ପରି ବିଚରଣକାରୀ।
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
ଯାହାର ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପୃଥିବୀ ପୀଡିତ ହୋଇ ମେଘ ଗର୍ଜନ ପରି ନିନାଦରେ ଭୟରେ କମ୍ପେ; ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସତ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ ବୀର।
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
ବେଦରେ ସ୍ନାତ, ବ୍ରତରେ ପବିତ୍ର, ଧନୁର୍ବେଦରେ ପାରଙ୍ଗତ; ମହାସମୁଦ୍ର ପରି ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟ, ଦଶରଥ ପୁତ୍ର ରାମ ପରି।
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଧର୍ମିଷ୍ଠ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଅଧର୍ମରେ ବଧ କଲେ ବୋଲି ଶୁଣି ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା କ'ଣ କହିଲେ?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ ମୃତ୍ୟୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ, ତାହା ଯଜ୍ଞସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଘଟିଲା।
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
ସେହି ନୃଶଂସ, ପାପୀ, କ୍ରୂର ଓ ଅଦୂରଦର୍ଶୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବଧ କଲା ବୋଲି ଶୁଣି ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା କ'ଣ କହିଲେ?