มหาภารตะ · อัธยายะ 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
สัญชัย เมื่ออัศวัตถามาได้ฟังว่าบิดาผู้เป็นพราหมณ์และชรานั้นถูกธฤษฏทยุมน์สังหารโดยอธรรม อัศวัตถามาได้กล่าวว่าอย่างไร
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
อัศวัตถามาผู้มีพลัง ทรงไว้ซึ่งอาวุธมานวะ วารุณะ อาเนยะ พรหมมาสตระ ไอนทระ และนารายณะ ซึ่งดำรงอยู่ในตนเสมอ
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
เมื่ออัศวัตถามาได้ฟังว่าครูผู้ชอบธรรมที่สุดนั้นถูกธฤษฏทยุมน์สังหารในสงครามโดยอธรรม อัศวัตถามาได้กล่าวว่าอย่างไร
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
ผู้มีจิตยิ่งใหญ่ผู้นั้น ซึ่งได้ศึกษาศาสตร์การธนูจากพระราม และปรารถนาความเป็นเลิศของบุตร จึงได้สอนอาวุธทิพย์แก่บุตรของตน
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
ในโลกนี้ มนุษย์ปรารถนาบุตรเพียงคนเดียวที่มีคุณธรรมยิ่งกว่าตนเอง และไม่ปรารถนาผู้อื่นเลยแม้แต่น้อย
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
ครูผู้ยิ่งใหญ่ย่อมมีความลับ และอาจมอบให้แก่บุตร หรือแก่ศิษย์ผู้ติดตามตน
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
สัญชัย ศิษย์ผู้นั้นได้รับความรู้ทั้งหมดพร้อมรายละเอียด เป็นวีรบุรุษ บุตรของศารทวตี และเป็นรองแต่เพียงโทรณะในการรบ
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
ในด้านอาวุธเขาเสมอด้วยพระราม ในการรบเสมอด้วยปุรันทระ ในความกล้าหาญเสมอด้วยการตวีรยะ ในปัญญาเสมอด้วยพฤหัสบดี
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
ในความมั่นคงเขาเหมือนภูเขา หนุ่มผู้มีรัศมีเทียบเท่าไฟ ในความลึกซึ้งเหมือนมหาสมุทร และในความโกรธเหมือนงูพิษ
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
เขาเป็นนักรบรถผู้เลิศในโลก เป็นนักธนูผู้มั่นคง ผู้ชนะความเหนื่อยล้า รวดเร็วดั่งลม และเคลื่อนไปดั่งยมที่โกรธเกรี้ยว
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
เมื่อเขาระดมยิงลูกศรในสงคราม แผ่นดินถูกกดทับอย่างหนักและสั่นสะเทือน ด้วยเสียงคำรามดั่งเมฆฟ้าร้อง เขาเป็นวีรบุรุษที่ไม่หวั่นไหวในสงคราม ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
ผู้อาบด้วยเวท ชำระตนด้วยวัตรปฏิบัติ และเชี่ยวชาญศาสตร์การธนู ไม่อาจหวั่นไหวดั่งมหาสมุทร เหมือนพระรามบุตรของท้าวทศรถ
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
เมื่ออัศวัตถามาได้ฟังว่าครูผู้ชอบธรรมที่สุดถูกธฤษฏทยุมน์สังหารในสงครามโดยอธรรม อัศวัตถามาได้กล่าวว่าอย่างไร
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
ความตายที่ผู้มีจิตยิ่งใหญ่ผู้นั้นได้กำหนดไว้สำหรับธฤษฏทยุมน์ กลับตกลงมายังโทรณะแทน ผ่านเจ้าชายปาญจาละ บุตรของยัชญเสนะ
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
เมื่ออัศวัตถามาได้ฟังว่าครูถูกชายผู้โหดร้าย บาปหนา ดุร้าย และมองการณ์ไกลไม่ถึงนั้นสังหาร อัศวัตถามาได้กล่าวว่าอย่างไร