Mahābhārata · Adhyāya 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
Oh Sañjaya, al oír que su anciano padre brahmán había sido muerto injustamente por Dhṛṣṭadyumna, ¿qué dijo Aśvatthāman?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
En el poderoso Aśvatthāman siempre estaban establecidas las armas Mānava, Vāruṇa, Āgneya, Brāhma, Aindra y Nārāyaṇa.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
Al oír que aquel maestro muy justo había sido muerto injustamente en combate por Dhṛṣṭadyumna, ¿qué dijo Aśvatthāman?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
Aquel magnánimo que, habiendo obtenido aquí de Rāma la ciencia del arco, enseñó armas divinas a su hijo, deseando sus virtudes.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
En este mundo los hombres desean un solo hijo más virtuoso que ellos mismos, y de ningún modo otro.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
Los maestros magnánimos ciertamente tienen secretos; pueden entregarlos a un hijo o a un discípulo que los ha seguido.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
Sañjaya, aquel discípulo, habiéndolo obtenido todo con sus particularidades, el héroe, hijo de Śāradvatī, era en la batalla el segundo después de Droṇa.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
En las armas era igual a Rāma; en la batalla, igual a Purandara (Indra); en valor, igual a Kārtavīrya; en consejo, igual a Bṛhaspati.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
En firmeza era como una montaña; joven, igual al fuego en resplandor; como el océano en profundidad; y en ira como una serpiente venenosa.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
Era el primer auriga del mundo, un arquero firme que había vencido la fatiga; veloz como el viento en el grito de guerra, avanzaba como una Muerte airada.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
Cuando dispara sus flechas en la batalla, la tierra queda duramente oprimida y tiembla, confundida por el miedo, con un estruendo como nubes que truenan. Es el héroe que no se turba en la batalla, un verdadero hombre de valor.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
Bañado en los Vedas y purificado por sus votos, maestro de la ciencia del arco; inconmovible como el gran océano, como Rāma, hijo de Daśaratha.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
Al oír que el maestro, el más justo, había sido muerto injustamente en la batalla por Dhṛṣṭadyumna, ¿qué dijo Aśvatthāman?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
La muerte que aquel magnánimo había destinado a Dhṛṣṭadyumna recayó sobre Droṇa, a manos del príncipe pāñcāla, hijo de Yajñasena.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
Al oír que el maestro había sido muerto por aquel hombre cruel, pecador, feroz y de corta visión, ¿qué dijo Aśvatthāman?