ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ತನ್ನ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
ವೀರ್ಯವಂತ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಲ್ಲಿ ಮಾನವ, ವಾರುಣ, ಆಗ್ನೇಯ, ಬ್ರಾಹ್ಮ, ಐಂದ್ರ, ನಾರಾಯಣ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದ್ದವು.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಅಧರ್ಮವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಧರ್ಮಿಷ್ಠ ಆಚಾರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪರಶುರಾಮನಿಂದ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಪಡೆದು, ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮ.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಮಗಿಂತ ಗುಣವಂತನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ರಹಸ್ಯಗಳಿರುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
ಸಂಜಯ, ಆ ಶಿಷ್ಯನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಅದರ ವಿಶೇಷತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಶಾರದ್ವತಿಯ ಮಗ, ದ್ರೋಣನ ನಂತರದವನಾಗಿದ್ದನು.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
ಶಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರಂದರನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಸಮಾನನು; ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನನು.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
ಸ್ಥೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರ್ವತದಂತೆ; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಯುವಕ; ಗಾಂಭೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ; ಕೋಪದಲ್ಲಿ ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ರಥಿಕನು; ದೃಢ ಧನುರ್ಧರನು, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಯುದ್ಧಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳವನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
ಅವನು ಬಾಣ ಬಿಡುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತನಾಗದ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರ.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
ವೇದದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತನು, ವ್ರತದಿಂದ ಶುದ್ಧನು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನು; ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಚಲಿಸದವನು, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನಂತೆ.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಾದ ಆ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಮರಣವು ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗನಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನಿಂದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
ಆ ಕ್ರೂರ, ಪಾಪಿ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದವನು ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?