మహాభారతం · అధ్యాయం 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
సంజయా, ధృష్టద్యుమ్నుడు అధర్మంగా చంపిన తన వృద్ధ బ్రాహ్మణ తండ్రి గురించి విని అశ్వత్థామ ఏమన్నాడు?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
వీర్యవంతుడైన అశ్వత్థామలో మానవ, వారుణ, ఆగ్నేయ, బ్రాహ్మ, ఐంద్ర, నారాయణ అస్త్రాలు ఎల్లప్పుడూ నిలిచి ఉండేవి.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
యుద్ధంలో ధృష్టద్యుమ్నుడు అధర్మంగా చంపిన ఆ ధర్మాత్మ ఆచార్యుని గురించి విని అశ్వత్థామ ఏమన్నాడు?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
ఇక్కడ పరశురాముని నుండి ధనుర్వేదాన్ని పొంది, గుణాలను కోరుతూ తన కుమారునికి దివ్యాస్త్రాలను బోధించిన ఆ మహాత్ముడు.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
ఈ లోకంలో మనుషులు తమకంటే గుణవంతుడైన ఒక్క కుమారుడినే కోరుకుంటారు; మరేదీ ఎంతమాత్రం కాదు.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
మహాత్ములైన ఆచార్యులకు రహస్యాలు ఉంటాయి; వాటిని వారు తమ కుమారునికి గానీ, అనుసరించి వచ్చిన శిష్యునికి గానీ ఇవ్వవచ్చు.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
సంజయా, ఆ శిష్యుడు అన్నింటినీ, వాటి ప్రత్యేకతలతో సహా పొంది, యుద్ధంలో శూరుడైన శారద్వతి కుమారుడు, ద్రోణుని తరువాత రెండవవాడు.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
ఆయుధంలో అతడు రాముని సమానుడు; యుద్ధంలో పురందరుని (ఇంద్రుని) సమానుడు; వీర్యంలో కార్తవీర్యుని సమానుడు; బుద్ధిలో బృహస్పతితో సమానుడు.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
స్థైర్యంలో అతడు పర్వతంతో సమానుడు; తేజస్సులో అగ్నితో సమానుడైన యువకుడు; గాంభీర్యంలో సముద్రంలాంటివాడు; కోపంలో విషసర్పంలాంటివాడు.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
అతడు లోకంలో ప్రథమ రథికుడు; దృఢ ధనుర్ధరుడు, అలసటను జయించినవాడు; యుద్ధగర్జనలో గాలిలాగా వేగవంతుడు; కోపించిన యముడిలా సంచరించేవాడు.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
అతడు బాణాలు వేసినప్పుడు యుద్ధంలో భూమి అణచివేయబడి, మేఘగర్జనలాంటి ధ్వనితో భయంతో కంపిస్తుంది; యుద్ధంలో కలవరపడని, సత్యపరాక్రమశాలి వీరుడు.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
వేదాలలో స్నాతుడు, వ్రతాలతో పవిత్రుడు, ధనుర్వేదంలో పారంగతుడు; మహాసముద్రంలా చలించనివాడు, దశరథుని కుమారుడు రాముని వలె.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
యుద్ధంలో ధర్మిష్ఠుడైన ఆ ఆచార్యుడు అధర్మంగా ధృష్టద్యుమ్నుని చేత చంపబడ్డాడని విని అశ్వత్థామ ఏమన్నాడు?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
ఆ మహాత్ముడు ధృష్టద్యుమ్నునికి నిర్ణయించిన మరణమే, యజ్ఞసేనుని కుమారుడైన పాంచాల్యుని వల్ల ద్రోణునికి సంభవించింది.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
ఆ క్రూరుడు, పాపాత్ముడు, దూరదృష్టి లేనివాడు ఆచార్యుని చంపాడని విని అశ్వత్థామ ఏమన్నాడు?