Махабхарата · Адхьяя 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
О Санджайя, услышав, что его престарелого отца-брахмана несправедливо убил Дхришталюмна, что сказал Ашваттхаман?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
В могучем Ашваттхамане всегда пребывали оружия Манавы, Варуны, Агнеи, Брахмы, Индры и Нараяны.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
Услышав, что тот праведнейший учитель был несправедливо убит в бою Дхришталюмной, что сказал Ашваттхаман?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
Тот великодушный, который, получив здесь от Рамы науку лука, передал божественное оружие своему сыну, желая ему добродетелей.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
В этом мире люди желают одного сына, добродетельнее их самих, и никого иного ни в коем случае.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
У великодушных учителей, конечно, есть тайны; они могут передать их сыну или ученику, который следовал за ними.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
Санджая, тот ученик, получив всё это со всеми подробностями, герой, сын Шарадвати, был в битве вторым после Дроны.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
В оружии он равен Раме; в битве — Пурандаре (Индре); в доблести — Картавирье; в мудрости — Брихаспати.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
Твёрдостью он подобен горе; юный, равный огню по сиянию; подобен океану по глубине; а в гневе подобен ядовитой змее.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
Он был первым колесничим в мире, стойким лучником, победившим усталость; быстрый, как ветер в боевом клике, двигался он подобно разгневанному Смерти.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
Когда он пускает стрелы в битве, земля стонет под гнётом и дрожит, объятая страхом, с гулом, подобным громовым тучам. Он герой, которого не смущает бой, человек истинной доблести.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
Омытый Ведами и очищенный обетами, мастер науки лука; несокрушимый, подобно великому океану, как Рама, сын Дашаратхи.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
Услышав, что праведнейший учитель был несправедливо убит в бою Дхриштадьюмной, что сказал Ашватthāман?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
Смерть, которую тот великодушный предназначил Дхриштадьюмне, настигла Дроною от руки пачальского царевича, сына Ягьясены.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
Услышав, что учитель был убит тем жестоким, грешным, свирепым и недальновидным человеком, что сказал Ашватthāман?