മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
സഞ്ജയാ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അധർമ്മമായി വൃദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണ പിതാവിനെ കൊന്നതായി കേട്ടപ്പോൾ അശ്വത്ഥാമാവ് എന്തു പറഞ്ഞു?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
വീര്യവാനായ അശ്വത്ഥാമാവിൽ മാനവ, വാരുണ, ആഗ്നേയ, ബ്രാഹ്മ, ഐന്ദ്ര, നാരായണ അസ്ത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അധർമ്മമായി കൊന്ന ധർമ്മിഷ്ഠനായ ആചാര്യനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ അശ്വത്ഥാമാവ് എന്തു പറഞ്ഞു?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
ഇവിടെ പരശുരാമനിൽനിന്ന് ധനുർവേദം നേടി, ഗുണം ആഗ്രഹിച്ച് തന്റെ പുത്രന് ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ ഉപദേശിച്ച ആ മഹാത്മാവ്.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യർ തങ്ങളെക്കാൾ ഗുണവാനായ ഒരു പുത്രനെ മാത്രമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; മറ്റൊന്നും ഒരിക്കലും അല്ല.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
മഹാത്മാക്കളായ ആചാര്യന്മാർക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്; അവ അവർ തങ്ങളുടെ പുത്രനോ അനുഗമിച്ച ശിഷ്യനോ നൽകിയേക്കാം.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
സഞ്ജയാ, ആ ശിഷ്യൻ എല്ലാം, അതിന്റെ പ്രത്യേകതകളോടെ നേടി, യുദ്ധത്തിൽ വീരനായ ശാരദ്വതിയുടെ പുത്രൻ, ദ്രോണനു തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
ആയുധത്തിൽ അവൻ രാമനു സമനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ പുരന്ദരനു (ഇന്ദ്രനു) സമനാണ്; വീര്യത്തിൽ കാർത്തവീര്യനു സമനാണ്; ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിക്ക് സമനാണ്.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
സ്ഥൈര്യത്തിൽ അവൻ പർവതത്തിനു സമനാണ്; തേജസ്സിൽ അഗ്നിക്ക് സമനായ യുവാവ്; ഗാംഭീര്യത്തിൽ സമുദ്രംപോലെ; കോപത്തിൽ വിഷസർപ്പത്തിനു സമനാണ്.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
അവൻ ലോകത്തിലെ പ്രഥമ രഥിയാണ്; ദൃഢ ധനുർധരൻ, ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ചവൻ; യുദ്ധഗർജനത്തിൽ കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവൻ; കോപിച്ച യമനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
അവൻ അസ്ത്രം തൊടുക്കുമ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ഭൂമി അമർന്നു, മേഘഗർജനംപോലുള്ള മുഴക്കത്തോടെ ഭയംകൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ കലങ്ങാത്ത, സത്യപരാക്രമിയായ വീരൻ.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
വേദത്തിൽ സ്നാതനും, വ്രതത്താൽ ശുദ്ധനും, ധനുർവേദത്തിൽ പാരംഗതനും; മഹാസമുദ്രംപോലെ അചഞ്ചലൻ, ദശരഥപുത്രൻ രാമനെപ്പോലെ.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മിഷ്ഠനായ ആചാര്യനെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അധർമ്മത്താൽ വധിച്ചു എന്നു കേട്ട് അശ്വത്ഥാമാവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
മഹാത്മാവ് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനായി സൃഷ്ടിച്ച മരണം യജ്ഞസേനപുത്രനായ പാഞ്ചാല്യനിലൂടെ ദ്രോണർക്ക് സംഭവിച്ചു.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
ആ ക്രൂരനും പാപിയും ദൂരദർശിയല്ലാത്തവനുമായവൻ ആചാര്യനെ വധിച്ചു എന്നു കേട്ട് അശ്വത്ഥാമാവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?