Mahābhārata · Adhyāya 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
O Sañjaya, was sagte Aśvatthāman, als er hörte, dass sein alter brahmanischer Vater von Dhṛṣṭadyumna ungerechterweise getötet worden war?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
Beim mächtigen Aśvatthāman waren stets die Waffen Mānava, Vāruṇa, Āgneya, Brāhma, Aindra und Nārāyaṇa gegenwärtig.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
Als er hörte, dass jener höchst gerechte Lehrer im Kampf von Dhṛṣṭadyumna ungerechterweise erschlagen worden war, was sagte Aśvatthāman?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
Jener großherzige Mann, der hier von Rāma die Bogenkunst erlangte und seinem Sohn göttliche Waffen lehrte, aus dem Wunsch nach dessen Tüchtigkeit.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
In dieser Welt wünschen sich Menschen einen einzigen Sohn, der tugendhafter ist als sie selbst, und keinen anderen auf keinen Fall.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
Die großherzigen Lehrer besitzen wahrlich Geheimnisse; sie mögen sie einem Sohn oder einem gefolgten Schüler geben.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
Sañjaya, jener Schüler, der alles mit seinen Besonderheiten erlangt hatte, der Held, Śāradvatīs Sohn, war im Kampf der Zweite nach Droṇa.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
An Waffen war er Rāma gleich; im Kampf Purandara (Indra) gleich; an Tapferkeit Kārtavīrya gleich; an Rat Bṛhaspati gleich.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
An Standhaftigkeit war er wie ein Berg; ein junger Mann, dem Feuer an Glanz gleich; wie der Ozean an Tiefe; und im Zorn wie eine giftige Schlange.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
Er war der erste Wagenkämpfer der Welt, ein fester Bogenschütze, der die Ermüdung besiegt hatte; schnell wie der Wind im Kriegsgeschrei, bewegte er sich wie der zornige Tod.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
Wenn er im Kampf seine Pfeile schießt, wird die Erde gequält und zittert, verwirrt vor Angst, mit einem Getöse wie donnernde Wolken. Er ist der Held, der im Kampf nicht erschüttert wird, ein wahrer Mann der Tapferkeit.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
Im Veda gebadet und durch Gelübde gereinigt, Meister der Bogenkunst; unerschütterlich wie der große Ozean, wie Rāma, der Sohn Daśarathas.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
Als Aśvatthāman hörte, dass der gerechteste Lehrer im Kampf auf unrechte Weise von Dhṛṣṭadyumna erschlagen worden war, was sagte er?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
Der Tod, den jener Großgesinnte für Dhṛṣṭadyumna bestimmt hatte, traf Droṇa durch den Pāñcāla-Prinzen, den Sohn Yajñasenas.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
Als Aśvatthāman hörte, dass der Lehrer von diesem grausamen, sündigen, wilden und kurzsichtigen Mann erschlagen worden war, was sagte er?