مہابھارت · ادھیائے 7.195

7.195.1

अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥

اے سنجے، دھرشٹدیمن کے ہاتھوں اپنے بوڑھے برہمن باپ کے ناحق قتل کی خبر سن کر اشوتھامان نے کیا کہا؟

मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥

بہادر اشوتھامان میں منو، وارن، آگنیے، برہما، اندر اور نارائن کے اسلحے ہمیشہ قائم رہتے تھے۔

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥

جنگ میں دھرشٹدیمن کے ہاتھوں ناحق مارے گئے اس دھرماتما استاد کی خبر سن کر اشوتھامان نے کیا کہا؟

येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥

یہاں پرشورام سے دھنروید پا کر، بیٹے کی بھلائی چاہتے ہوئے جس مہاتما نے اسے دیویہ اسلحے سکھائے۔

एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥

اس دنیا میں انسان اپنے سے بھی زیادہ باگنے والا ایک ہی بیٹا چاہتے ہیں، کسی اور کو کسی طرح نہیں۔

आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥

مہاتما استادوں کے پاس اسرار ہوتے ہی ہیں؛ وہ انہیں اپنے بیٹے کو دیں یا اپنے پیچھے چلنے والے شاگرد کو۔

स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥

اے سنجے، اس شاگرد نے وہ سب کچھ، اس کی خصوصیات سمیت پا کر، جنگ میں بہادر شاردوتی کا بیٹا، دروݨ کے بعد دوسرا تھا۔

रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥

ہتھیار میں وہ رام کے برابر تھا؛ جنگ میں پُرندر (اندر) کے برابر تھا؛ شجاعت میں کارتوीर्य کے برابر تھا؛ عقل میں برہسپتی کے برابر تھا۔

महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥

ثابت قدمی میں وہ پہاڑ کے برابر تھا؛ تیج میں آگ کے برابر جوان؛ گہرائی میں سمندر کی مانند؛ غصے میں زہریلے سانپ کی مانند تھا۔

स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥

وہ دنیا میں سب سے پہلا رتھی تھا؛ مضبوط کمان والا، تھکن پر فتح پانے والا؛ جنگی للکار میں ہوا کی مانند تیز؛ غضبناک یم کی طرح گھومنے والا۔

अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥

جس کے تیر چلانے سے جنگ میں زمین دبی ہوئی، بادلوں کی گرج جیسی آواز کے ساتھ خوف سے لرزتی ہے؛ جو جنگ میں مضطرب نہیں ہوتا، سچا پراکرم رکھنے والا بہادر۔

वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥

وید میں غسل کیا ہوا، ورت سے پاک، دھنروید میں کامل؛ بڑے سمندر کی مانند ناقابلِ اضطراب، دشرتھ کے بیٹے رام کی مانند۔

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥

جنگ میں دھرمشٹھ آچاریہ کو دھرشٹدیُمن نے ادھرم سے مار ڈالا، یہ سن کر اشوتھامان نے کیا کہا؟

धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥

اُس مہاتما نے دھرشٹدیُمن کے لیے جو موت رچی تھی، وہی یجیہ سین کے بیٹے پانچالیہ کے ہاتھوں دروناچاریہ پر آئی۔

तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥

اُس ظالم، گناہ گار، سفاک اور کوتاہ نظر نے آچاریہ کو مار ڈالا، یہ سن کر اشوتھامان نے کیا کہا؟