મહાભારત · અધ્યાય 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
હે સંજય, ધૃષ્ટદ્યુમ્ને અધર્મથી પોતાના વૃદ્ધ બ્રાહ્મણ પિતાને માર્યા એ સાંભળીને અશ્વત્થામાએ શું કહ્યું?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
વીર્યવાન અશ્વત્થામામાં માનવ, વારુણ, આગ્નેય, બ્રાહ્મ, ઐન્દ્ર અને નારાયણ અસ્ત્રો સદા સ્થિત હતાં.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
યુદ્ધમાં ધૃષ્ટદ્યુમ્ને અધર્મથી મારેલા તે ધર્મિષ્ઠ આચાર્ય વિશે સાંભળીને અશ્વત્થામાએ શું કહ્યું?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
અહીં પરશુરામ પાસેથી ધનુર્વેદ મેળવીને, ગુણોની ઇચ્છાથી પોતાના પુત્રને દિવ્ય અસ્ત્રો શીખવનાર તે મહાત્મા.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
આ જગતમાં માણસો પોતાનાથી વધુ ગુણવાન એક જ પુત્રની ઇચ્છા કરે છે; બીજું કંઈ કોઈ રીતે નહીં.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
મહાત્મા આચાર્યો પાસે રહસ્યો હોય જ છે; તેઓ તે પોતાના પુત્રને અથવા અનુસરનાર શિષ્યને આપી શકે છે.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
સંજય, એ શિષ્યે બધું, તેની વિશેષતાઓ સહિત પ્રાપ્ત કરીને, યુદ્ધમાં શૂરવીર શારદ્વતીપુત્ર, દ્રોણ પછી બીજો હતો.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
શસ્ત્રમાં તે રામ સમાન હતો; યુદ્ધમાં પુરંદર (ઇન્દ્ર) સમાન હતો; વીર્યમાં કાર્તવીર્ય સમાન હતો; મતિમાં બૃહસ્પતિ સમાન હતો.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
સ્થિરતામાં તે પર્વત સમાન; તેજમાં અગ્નિ સમાન યુવાન; ગાંભીર્યમાં સમુદ્ર જેવો; ક્રોધમાં ઝેરી સર્પ જેવો હતો.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
તે જગતમાં પ્રથમ રથી હતો; દૃઢ ધનુર્ધર, થાકને જીતનારો; યુદ્ધગર્જનામાં પવન જેવો વેગવાન; ક્રોધિત યમ જેવો વિચરનારો.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
જેના બાણોથી યુદ્ધમાં ધરતી પીડાઈને મેઘગર્જના જેવા ઘોષ સાથે ભયથી કંપે છે; જે યુદ્ધમાં વિચલિત થતો નથી, સત્યપરાક્રમી વીર.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
વેદમાં સ્નાત, વ્રતથી પવિત્ર, ધનુર્વેદમાં પારંગત; મહાસાગર જેવો અક્ષોભ્ય, દશરથપુત્ર રામ જેવો.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
યુદ્ધમાં ધર્મિષ્ઠ આચાર્યને ધૃષ્ટદ્યુમ્ને અધર્મથી મારી નાખ્યા એ સાંભળીને અશ્વત્થામાએ શું કહ્યું?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
તે મહાત્માએ ધૃષ્ટદ્યુમ્ન માટે જે મૃત્યુ સર્જ્યું હતું, તે યજ્ઞસેનના પુત્ર પાંચાલ્ય દ્વારા દ્રોણ પર આવ્યું.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
તે નૃશંસ, પાપી, ક્રૂર અને દૂરદર્શી વગરના માણસે આચાર્યને મારી નાખ્યા એ સાંભળીને અશ્વત્થામાએ શું કહ્યું?