মহাভারত · অধ্যায় 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
হে সঞ্জয়, ধৃষ্টদ্যুম্ন অধর্মভাবে তার বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ পিতাকে হত্যা করেছে শুনে অশ্বত্থামা কী বলল?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
বীর্যবান অশ্বত্থামার মধ্যে মানব, বারুণ, আগ্নেয়, ব্রাহ্ম, ঐন্দ্র ও নারায়ণ অস্ত্র সর্বদা প্রতিষ্ঠিত ছিল।
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্ন অধর্মভাবে হত্যা করেছে সেই ধর্মিষ্ঠ আচার্যের কথা শুনে অশ্বত্থামা কী বলল?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
এখানে পরশুরামের কাছ থেকে ধনুর্বেদ লাভ করে, মঙ্গলকামনায় পুত্রকে দিব্য অস্ত্র শিখিয়েছিলেন যে মহাত্মা।
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
এই জগতে মানুষ নিজের চেয়ে গুণবান একটি পুত্রই কামনা করে, অন্য কিছু কোনোভাবেই নয়।
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
মহাত্মা আচার্যদের গোপন বিদ্যা থাকেই; তাঁরা তা পুত্রকে বা অনুগত শিষ্যকে দিতে পারেন।
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
সঞ্জয়, সেই শিষ্য সব কিছু, তার বিশেষত্বসহ লাভ করে, যুদ্ধে বীর শারদ্বতীপুত্র, দ্রোণের পরেই দ্বিতীয় ছিলেন।
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
অস্ত্রে তিনি রামের সমান; যুদ্ধে পুরন্দরের (ইন্দ্রের) সমান; বীর্যে কার্তবীর্যের সমান; বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান।
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
স্থিরতায় তিনি পর্বতের সমান; তেজে অগ্নির সমান যুবক; গাম্ভীর্যে সমুদ্রের মতো; ক্রোধে বিষধর সর্পের মতো।
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
তিনি জগতে প্রথম রথী; দৃঢ় ধনুর্ধর, ক্লান্তিজয়ী; যুদ্ধের আর্তনাদে বায়ুর মতো দ্রুত; ক্রুদ্ধ যমের মতো বিচরণকারী।
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
যাঁর বাণ নিক্ষেপে যুদ্ধে ধরণী নিপীড়িত হয়ে মেঘগর্জনের মতো নিনাদে ভয়ে কাঁপে; যিনি যুদ্ধে বিচলিত হন না, সত্যপরাক্রম সেই বীর।
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
বেদে স্নাত, ব্রতে পবিত্র, ধনুর্বেদে পারদর্শী; মহাসমুদ্রের মতো অক্ষোভ্য, দশরথপুত্র রামের মতো।
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
যুদ্ধে ধর্মিষ্ঠ আচার্যকে ধৃষ্টদ্যুম্ন অধর্মের দ্বারা হত্যা করেছে শুনে অশ্বত্থামা কী বললেন?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
ওই মহাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নের জন্য যে মৃত্যু সৃষ্টি করেছিলেন, তা-ই যজ্ঞসেনের পুত্র পাঞ্চাল্যের দ্বারা দ্রোণের ওপর ঘটল।
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
সেই নৃশংস, পাপী, ক্রূর ও অদূরদর্শী ব্যক্তি আচার্যকে হত্যা করেছে শুনে অশ্বত্থামা কী বললেন?