Mahābhārata · Adhyāya 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
Wahai Sañjaya, setelah mendengar bahwa ayahnya yang sudah tua, seorang brahmana, dibunuh secara tidak adil oleh Dhṛṣṭadyumna, apa yang dikatakan Aśvatthāman?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
Pada Aśvatthāman yang perkasa senantiasa melekat senjata Mānava, Vāruṇa, Āgneya, Brāhma, Aindra, dan Nārāyaṇa.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
Setelah mendengar bahwa guru yang paling berbudi itu dibunuh secara tidak adil dalam pertempuran oleh Dhṛṣṭadyumna, apa yang dikatakan Aśvatthāman?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
Jiwa agung yang di sini memperoleh ilmu panah dari Rāma, lalu mengajarkan senjata-senjata ilahi kepada putranya karena menginginkan keutamaannya.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
Di dunia ini orang-orang menginginkan satu putra yang lebih berbudi daripada dirinya sendiri, dan tidak menginginkan yang lain sama sekali.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
Para guru yang berjiwa agung memang memiliki rahasia; mereka dapat memberikannya kepada putra atau kepada murid yang telah mengikuti mereka.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
Sañjaya, murid itu, setelah memperoleh semuanya beserta rinciannya, pahlawan putra Śāradvatī, adalah yang kedua setelah Droṇa dalam pertempuran.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
Dalam senjata ia setara dengan Rāma; dalam pertempuran setara dengan Purandara (Indra); dalam keberanian setara dengan Kārtavīrya; dalam kebijaksanaan setara dengan Bṛhaspati.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
Dalam keteguhan ia seperti gunung; seorang pemuda yang setara api dalam kilau; seperti samudra dalam kedalaman; dan dalam amarah seperti ular berbisa.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
Ia adalah pengendara kereta terdepan di dunia, pemanah yang kokoh yang telah menaklukkan kelelahan; secepat angin dalam pekik perang, bergerak seperti Maut yang murka.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
Ketika ia melepaskan anak panahnya dalam pertempuran, bumi tertekan hebat dan gemetar, bingung karena takut, dengan gemuruh seperti awan guruh. Ia adalah pahlawan yang tidak goyah dalam pertempuran, seorang berani sejati.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
Telah mandi dalam Veda dan disucikan oleh sumpah, ahli dalam ilmu panah; tak tergoyahkan seperti samudra besar, seperti Rāma putra Daśaratha.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
Ketika mendengar bahwa sang guru yang paling benar telah dibunuh secara tidak adil dalam pertempuran oleh Dhṛṣṭadyumna, apa yang dikatakan Aśvatthāman?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
Kematian yang telah ditetapkan oleh orang agung itu untuk Dhṛṣṭadyumna justru menimpa Droṇa melalui putra Yajñasena, pangeran Pāñcāla.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
Ketika mendengar bahwa sang guru telah dibunuh oleh orang yang kejam, berdosa, bengis dan berpandangan pendek itu, apa yang dikatakan Aśvatthāman?